Джулия Джарман - Повелитель ацтеков

– Ка! Ка!

Где же она? Тофер обыскал камбуз, где кошка обычно выпрашивала лакомые кусочки у корабельного кока, посмотрел в своей койке, висевшей в трюме, и побежал проверять остальные укромные местечки, которых на судне было полно. Юнга даже заглянул в роскошную каюту капитана, основательно растерявшую своё великолепие: подушки, шторы и гобелены предусмотрительно перенесли в особняк капитана Кортеса в Веракрусе. Наконец мальчик вернулся на палубу. Ветер сменился, и через пелену серого дыма проступили очертания испанского города на берегу, где решил обосноваться предводитель конкистадоров. Сам Кортес был на пляже. Гордо восседая на гнедом жеребце, он наблюдал, как превращалась в пепел его флотилия.

– Пути назад нет! – Порыв ветра принёс на горящий корабль обрывки его речи. – Мы остаёмся в Новой Испании!

Каждое слово капитана ранило Тофера в самое сердце. Больше никогда он не увидит семью, никогда не покинет этот остров. Надо во что бы то ни стало спасти Ка.

– Ка! Сюда! Где ты?

Из-за дыма рассмотреть хоть что-то на расстоянии метра было уже практически невозможно, он мог легко её не заметить. Придётся снова обыскать корабль!

Мальчик начал спускаться в трюм, вспоминая свой первый день на этом судне. Ещё в Испании он поступил служить юнгой на «Сан-Антонио», надеясь на настоящие приключения. Что могло быть интереснее, чем вместе с командой славного галеона отправиться в Новый Свет? Их дорога до Кубы была прекрасной авантюрой, полной радостного предвкушения чуда и невиданных сокровищ, но отправиться в глубь новых, не исследованных пока земель, пытаться покорить непролазные джунгли и их обитателей оказалось уже чересчур. И этого бы не произошло, если бы вспыльчивый Кортес не повздорил с губернатором кубинских владений Испании. Одолеваемый жаждой нажиться на новом походе, капитан конкистадоров потерял доверие представителя короны, который счёл его обычным мошенником. Кортес утверждал, что единственное его желание – покорить племя ацтеков и сделать их верными подданными короля Карлоса [1] Карл V (1519–1556) – король Испании, на родине известный как Карлос I. (Здесь и далее прим. ред.) . Но губернатор подозревал, что жадный искатель приключений хочет основать собственное королевство на завоёванных землях. Теперь многие из конкистадоров думали, что Веласкес [2] Диего Веласкес Консуэло де Куэльяр (1456–1524) – испанский конкистадор, завоеватель Кубы. Не путать с художником Диего Родригесом де Сильва-и-Веласкес. был прав, поэтому и хотели плыть обратно на Кубу.

– Ка! Ка! – Тофер снова выбежал на палубу.

Куда же она делась? Почему не пошла за хозяином, когда всем приказали покинуть корабль? Они бы уже вместе были на берегу.

Мальчик решил, что она уплыла на берег сама, несмотря на то что кошка не переносила воду. И тут он её услышал.

– Мяу!

Тофер огляделся.

– Ка, где ты?

– Мяу! Мяу!

Где же она?

– Мяу! Мяу!

И тут юнга понял, что звук идёт откуда-то сверху. Вон же она, в вороньем гнезде на самом конце грот-мачты. Ну зачем, Ка?

– Спускайся!

– Мяу!

«Не могу! Не могу!»

– Конечно, можешь!

Обычно кошка ловко карабкалась вверх и вниз в любое время суток. Иногда они вместе забирались в воронье гнездо, чтобы насладиться минуткой тишины.

– Мяу! Мяу!

«Я не могу! Не могу!»

– Но почему?

Тофер обречённо понял, что ему придётся лезть наверх и вызволять её. Но не заметят ли его на берегу? К счастью, собравшаяся на пляже толпа смотрела, как полыхает соседний корабль – там пламя поглотило уже всё судно и пугающе ревело. Послышался дружный крик, когда одну из мачт «Санта-Марии» охватил огонь. Возможно, если он будет ползти с другой стороны, его не заметят?

Ничего другого не оставалось, и мальчик начал путь наверх.

Ка больше не мяукала, она знала, что мальчик идёт на выручку. Но зачем кошка туда забралась? Она всегда была такой разумной. Почему не хотела спускаться?

– Ка, ползи ко мне!

– Мяу!

«Не могу!»

Тофер карабкался быстро, как мог, учитывая, что периодически приходилось останавливаться и убирать летящий в глаза пепел. Отсюда мальчик чувствовал жар, исходивший от пылающей совсем рядом «Санта-Марии». Грот-мачта соседнего корабля напоминала столб огня.

Юнга посмотрел вниз, и ему стало ещё страшнее. Огонь поглотил уже четверть палубы «Сан-Антонио». Но ситуация ещё не стала критической, пожар продвигался медленно – ветер стих и больше не раздувал пламя. Тогда Тофер посмотрел на берег. Никто его не видит? Уж точно не Кортес! Командир конкистадоров скакал прочь с пляжа. Остальные с ужасом наблюдали за пожаром на «Санта Марии». Все, кроме одного человека, Педро де Альварадо, старшего помощника капитана. Тофер узнал его светлые волосы, за которые мужчина получил прозвище Эль Соль, что значило «солнце». С такой шевелюрой в толпе было не спрятаться, и тем более не среди конкистадоров. Большинство испанцев были брюнетами, а индейцев было легко опознать по прямым чёрным волосам и смуглым лицам. Но не только это выделяло Эль Соля из толпы. В отличие от всех вокруг, он не наблюдал за «Санта-Марией», а рассматривал что-то другое через подзорную трубу.

Теперь юнга чувствовал на себе пристальный взгляд помощника капитана. Он заметил его? Ка никогда ему не нравилась. Педро считал её ведьмой. К счастью, Кортес был совсем не против охотницы на мышей, охранявшей от грызунов их запасы провизии, поэтому Эль Соль не трогал кошку. Но только пока Кортес был рядом, а Ка оставалась полезной. А теперь? Тофер начал подниматься с удвоенной скоростью, подгоняемый ощущением, что попался в опасную ловушку.

На берегу начали кричать. Его заметили. Кажется, Эль Соль обратил внимание остальных на мальчика, карабкающегося по мачте. Теперь со всех сторон был шум: гул волн, треск горящего дерева, крики толпы на пляже.

– Тофер! Тофер! – Голоса становились всё разборчивее. – Тофер! Тофер! – Они поддерживали мальчика, словно он лез на скользкий столб во время праздника.

Теперь все глаза были прикованы к нему. Тоферу кричали пятьсот испанцев. Хотя нет, теперь их было куда меньше. Многие погибли в джунглях от лихорадки или были убиты в сражениях с дикими племенами. Индейцы тоже следили за ним, сотни индейцев. Некоторые были из мирных, например, тотонаки, которые просто не хотели быть частью королевства ацтеков и согласились помогать Кортесу. Другие покорились его власти, испуганные появлением двухголовых и шестиногих воинов. Местные жители никогда раньше не встречали лошадей и считали, что они составляют единое целое с всадниками. Индейцы также никогда не видели ни больших кораблей, ни пушек, ни мушкетов, которые они называли «огненными палками».