Алисе Виейра - Меч короля Афонсу

А король поглаживал бороду и торжествующе похмыкивал.

— Ну что, сказать? Все говорят, что видели его, но никто не знает, что это такое… Так?

— Так… — неуверенно проговорили ребята.

Афонсу радостно захохотал:

— Я разом догадался! Это был НЛО. — И великий король Афонсу Энрикеш пришпорил коня и поскакал впереди длинного кортежа, выезжавшего за ворота замка.

Фернанду, Мафалда и Вашку с грустью смотрели вслед отъезжавшим. Вдруг у них за спиной зазвенели знакомые бубенчики.

— Не забывайте обо мне, любезные чужеземцы! Не забывайте о скромном шуте, который привел вас в этот замок! Раз сюда привел, мог привести и в другое место… Я и сам сегодня здесь, а завтра там… Может, мы еще встретимся?

— Конечно, встретимся!

— А где, и когда, и как — кто знает?.. Прежде чем уйти, я хочу подарить вам на память одну вещь. Это монета, обладающая сверхъестественной силой! Владеющий ею может отправиться на Луну, летать, как птица, говорить на многих языках, спускаться в глубины морей, исцелять все недуги и каждый день становиться мудрее, чем был накануне. Держите! — Он вложил монету в руку Фернанду и зажал его пальцы в кулак. — Прощайте!

— Прощайте, дон Бибаш!

Кортеж отъезжал. Пыль от конских копыт тучами поднималась к небу. У Вашку снова защекотало в носу.

— А-а-пчхи! Опять у меня насморк. Только этого не хватало! Не пойму, как лошади умудряются поднимать столько пыли?.. А-пчхи!

Клубы пыли действительно становились все гуще, и сквозь них уже невозможно было рассмотреть удаляющийся кортеж. До ушей еще доносились звоны бубенчиков на капюшоне дона Бибаша, но их уже начали перекрывать другие, новые звуки и голоса. А тучи пыли все сгущались, обволакивая ворота замка, башни, улицы, троих ребят, испуганно шаривших руками, чтобы не потерять друг друга…

Потом шум стал постепенно стихать, а пыль рассеиваться, будто кони каким-то образом унесли ее с собой на копытах. Ребята протерли глаза и принялись отряхивать пыль с одежды. И тут…

— Скажите, пожалуйста, который час?

Все трое разом обернулись. Перед ними стояла девчушка лет десяти. Вашку снова стал тереть глаза, а заодно и уши. В Аль-Ужбуне задают такие вопросы!

— Который час? — переспросил он.

— Ну да. У меня часы остановились, и я теперь боюсь опоздать.

— У тебя есть часы?! — изумился Вашку, а Мафалда и Фернанду принялись почему-то оглядываться по сторонам.

Девочка обиделась:

— Конечно, есть, что я, маленькая? Не хочешь говорить — не надо! У других спрошу. — Девочка повернулась и убежала.

И тогда Фернанду и Мафалда начали скакать и орать в полнейшем восторге:

— Мы вернулись, Вашку, мы вернулись!

Вашку никак не мог прийти в себя. Где королевские покои, где источник Аль-хамма? Где дом Менду Соареша, за которым они обещали присматривать? Где подземные темницы, стражники, Жералду Бесстрашный и все остальные?

— Очнись, братишка, мы вернулись домой, в наше время!

— К нашим книгам, ручкам, тетрадкам!

— К берлинскому печенью и сливочному мороженому! — завопил Вашку.

Они пританцовывали, вертелись на одной ножке, хохотали и наконец повалились в изнеможении на травку. Над их головами спокойно покачивались деревья. Разговаривать не хотелось.

Наконец Фернанду нарушил молчание:

— Никто не поверит, если мы расскажем, что с нами было. Я бы сам ни за что не поверил.

— Но ведь у нас есть вещественное доказательство! — вспомнила Мафалда. — Монета, обладающая сверхъестественной силой! Подарок дона Бибаша. Может, ты ее потерял?

— Ничего я не терял! Тут она, у меня. Какой-нибудь мараведи, а бедный шут решил, что монета волшебная…

Фернанду достал монету. Вот так штука! На его ладони как ни в чем не бывало лежала коллекционная монетка времен дона Карлуша, будто она и не пропадала никогда, и не закатывалась никуда, и не причиняла никому хлопот.

— Моя монета! — прошептал Фернанду.

— Ты, кажется, совсем не рад. Сознайся, сейчас тебе больше хотелось бы увидеть мараведи, — засмеялась Мафалда.

Но Фернанду ее не слушал. Он смотрел на монету и вспоминал:

— Побывать на Луне, летать, как птица, говорить на многих языках, спускаться в глубины морей, исцелять все недуги, каждый день становиться мудрее, чем накануне…

— Что ты там бормочешь?

— Да ничего.

Мимо них проходили группы туристов в сопровождении гидов, и каждый из них рассказывал свою историческую полуправду-полуложь.

— А как же дом Менду Соареша? — тихо спросил Вашку.

— Эх, братишка, сколько домов было построено над тем домом, сколько городов над старинной Аль-Ужбуной!

— Что же нам теперь делать?

— Лучше всего никому ничего не рассказывать, а то нас отвезут в психиатрическую больницу, — решил Вашку. — А кстати, какое сегодня число?

Тут они снова увидели девчонку, которая десять минут назад пыталась узнать у них время, и Мафалда окликнула ее:

— Эй, послушай! Не обижайся на брата, он сегодня неважно себя чувствует. На моих часах ровно пять.

— Спасибо, я уже знаю.

— А ты не могла бы… совершенно вылетело из головы… ты не могла бы мне сказать, какое сегодня число?

Девочка пожала плечами:

— Пятое июля, понедельник. А что?

— Ничего, спасибо большое. Извини.

Девчонка убежала. Мафалда подошла к братьям.

— Дорогие мои, я рада вам сообщить, что сегодня то же самое число, какое было, когда все началось.

— Не может быть!

— Ну и дела!

— Вот что, мальчики, не пойти ли нам поскорее домой, принять душ и завалиться спать?

— А наши приключения?

— Молчать обо всем! Договор?

— Договор!

— Договор!

И ребята помчались вниз по холму, насвистывая и пересмеиваясь. А Тежу спокойно катила свои воды. Эти воды видели всё, и знают всех, и неустанно рассказывают чистую правду о событиях и временах на своем прекрасном, но непонятном людям языке.

Тéжу — река в Португалии, на правом ее берегу расположена столица республики Лиссабон.

Гимарáйнш — город на севере Португалии, один из старинных городов-крепостей на территории страны.

Сантьяго — один из духовно-рыцарских орденов, под знаменем которых на территории Португалии велась Реконкиста — борьба на освобождение от арабских завоевателей. Здесь: Сантьяго — святой покровитель воинов-христиан в Португалии и Испании в их борьбе против мавров.