Джоанн Роулинг - Гарри Поттер и Дары Cмерти

– Моя мать, – ответил Малфой.

Гарри рассмеялся, хотя ситуация была не из весёлых. Рон и Гермиона словно пропали куда-то. Похоже, в поисках диадемы они ушли за пределы слышимости.

– А что это вы трое не с Волан-де-Мортом? – спросил Гарри.

– Хотим получить награду, – ответил Крэбб. У него был удивительно нежный голос для такого огромного тела. Гарри вообще, кажется, не случалось прежде слышать, чтобы он открывал рот. Крэбб блаженно улыбался, как маленький ребёнок, которому пообещали мешок конфет. – Мы остались тут, Поттер. Решили не эвакуироваться. Решили доставить тебя к нему.

– Отличный план! – сказал Гарри с насмешливым восхищением.

Он не мог поверить, что Малфой, Крэбб и Гойл задержат его в двух шагах от цели. Медленно, спиной, он стал отступать к каменному бюсту со съехавшим на бок крестражем. Успеть бы схватить его прежде, чем начнётся борьба…

– А как вы сюда попали? – поинтересовался он, чтобы отвлечь их.

– Я весь прошлый год только что не ночевал в Комнате Спрятанных Вещей, – откликнулся Малфой ломким голосом. – Я знаю, как сюда попасть.

– Мы прятались в коридоре снаружи, – хрюкнул Гойл. – Мы теперь умеем выполнять Маскирующие чары. А тут ты выскочил из-за угла прямо перед нами, – его лицо расплылось в тупой ухмылке, – и бормочешь, что тебе нужна диа-дама. Что ещё за диа-дама?

– Гарри? – раздался голос Рона из-за стены справа от Гарри. – С кем это ты там разговариваешь?

Крэбб сделал быстрый выпад волшебной палочкой в сторону высоченной стены из старой мебели, помятых чемоданов, книг, одежды и всякой не поддающейся опознанию рухляди и крикнул:

– Десцендо!

Стена задрожала и обрушилась в соседний проход, где стоял Рон.

– Рон! – завопил Гарри, и тут где-то вдали раздался вскрик Гермионы. Гарри увидел, как лавина предметов катится на пол с другой стороны от полуразрушенной стены. Он направил палочку на её остатки, крикнул: – Фините! – и лавина остановилась.

– Нет! – крикнул Малфой, перехватывая руку Крэбба, собиравшегося повторить заклятие. – Если ты обрушишь комнату, мы уже не найдём под обломками эту диадему!

– Ну и что? – сказал Крэбб, вырываясь. – Тёмный Лорд просил Поттера, а не диа-даму!

– Поттер пришёл сюда за ней, – сказал Малфой с плохо скрытой досадой на тупость своих товарищей. – А это должно означать…

– Должно означать? – набросился Крэбб на Малфоя с откровенной яростью. – Кого тут интересуют твои рассуждения? Я не собираюсь больше выслушивать от тебя приказы, Драко. Ты и твой папаша – конченые люди.

– Гарри! – снова крикнул Рон из-за стены хлама. – Что происходит?

– Гарри! – передразнил Крэбб. – Что происходит… Нет, Поттер! Круцио!

Гарри протянул руку за короной. Заклятие Крэбба не попало в него, а ударилось в каменный бюст, подлетевший в воздух. Диадема соскользнула с его верхушки и скрылась из глаз в нагромождении рухляди внизу.

– Прекрати! – закричал Малфой на Крэбба, и крик его разнёсся по всему огромному помещению. – Тёмный Лорд хочет получить его живым…

– А что, я убиваю его, что ли? – рявкнул Крэбб, сбрасывая удерживающую руку Малфоя. – Хотя, если получится, я его всё же убью. Тёмный Лорд так или иначе хочет его смерти, так не всё ли равно?..

Совсем рядом с Гарри полыхнуло алое пламя: позади них из-за угла выбежала Гермиона и метнула Оглушающее заклятие прямо в голову Крэбба. Она не попала только потому, что Малфой успел оттолкнуть Крэбба в сторону.

– Грязнокровка! Авада Кедавра!

Гарри увидел, как Гермиона пригнулась, уворачиваясь, и бешенство на Крэбба, покусившегося на убийство, затмило в нём все другие чувства и мысли. Он выстрелил Оглушающим заклятием в Крэбба, который, отскочив, выбил волшебную палочку из рук Малфоя. Она тут же исчезла из глаз в груде поломанной мебели и коробок.

– Не убивайте его! НЕ УБИВАЙТЕ ЕГО! – крикнул Малфой Крэббу и Гойлу, нацелившим палочки на Гарри. Гарри сумел воспользоваться их секундным колебанием.

– Экспеллиармус!

Палочка Гойла вырвалась из рук хозяина и исчезла в завалах за его спиной. Гойл бестолково затоптался на месте, пытаясь отыскать её. Малфой увернулся от второго Оглушающего заклятия Гермионы, а Рон, внезапно появившийся в конце прохода, пальнул в Крэбба полновесным Заклятием окаменения, но немного промахнулся.

Крэбб круто обернулся и снова выкрикнул:

– Авада Кедавра!

Рон пригнулся, уклоняясь от струи зелёного пламени. Малфой, оставшийся без палочки, спрятался за трёхногим гардеробом, и тут на них налетела Гермиона, на ходу поразив Гойла Оглушающим заклятием.

– Она где-то здесь! – крикнул ей Гарри, показывая на кучу хлама, в которую упала диадема. – Поищи, а я пока помогу Ро…

– ГАРРИ! – крикнула она.

За его спиной раздался звук, напоминающий шум прибоя. Он обернулся и увидел, что Рон и Крэбб со всех ног бегут к ним по проходу.

– А горяченького не хочешь, тварь? – проревел Крэбб, подбегая.

Но, похоже, он потерял контроль над своими чарами. Огромные языки пламени гнались за ними, облизывая по краям завалы рухляди, рассыпавшиеся сажей.

– Агуаменти! – заорал Гарри, но струя воды, хлынувшая с конца его волшебной палочки, тут же испарилась.

– БЕЖИМ!

Малфой подхватил оглушённого заклятием Гойла и потащил за собой. Крэбб опередил их всех. Вид у него был до смерти испуганный. Гарри, Рон и Гермиона бежали за ним, а по пятам гнался огонь. Это был не простой огонь. Крэбб применил заклятие, неизвестное Гарри: когда они свернули за угол, языки пламени припустили за ними, как одушевлённые, мыслящие, стремящиеся убить их существа. Огонь стал принимать разнообразные формы, превратившись в гигантскую стаю огненных зверей: пылающие змеи, химеры и драконы взмывали ввысь, опускались и снова подымались, и вековые завалы, питавшие их, падали в клыкастые пасти, взлетали вверх под ударами когтистых лап и исчезали в огненной преисподней.

Малфой, Крэбб и Гойл скрылись из виду. Гарри, Рон и Гермиона замерли на месте. Огненные чудища теснили их, придвигаясь всё ближе и ближе, выставив рога и когти и колотя хвостами; жар окружил друзей прочной стеной.

– Что делать? – крикнула Гермиона через гудение пламени. – Что нам делать?

– Держи!

Гарри выхватил из ближайшей кучи хлама две тяжёлые метлы и бросил одну Рону. Тот оседлал её и посадил позади себя Гермиону. Гарри сел на вторую, и, с силой оттолкнувшись ногами, они взмыли в воздух; пламя лязгало страшной огненной пастью, совсем немного не дотягиваясь до них. Дым и жар были невыносимы. Под ними заклятый огонь пожирал контрабанду, спрятанную от бдительных глаз поколениями школьников, бесчисленные последствия запрещённых экспериментов, тайны множества душ, искавших здесь укрытия. Как ни вглядывался Гарри, Малфоя, Крэбба и Гойла нигде видно не было. Гарри спустился так низко, как позволяли разверстые пасти огненных чудищ, но не обнаружил ничего, кроме бушующего повсюду пламени. Какая страшная смерть… он этого не хотел…