Деби Глиори - Чисто убийственное зло

Сконфуженное вандализмом, который оно устроило в новообретенном родовом гнезде, существо умолкло, но, подумав и пожав плечами, опустило голову и набило рот липкими шоколадными кексами. Их приторный вкус и полное отсутствие зубов у существа заставило его издать третий, немного приглушенный вой, сопровождаемый градом шоколадных крошек. Оно быстро проглотило то, что осталось, и прополоскало рот первым, что попалось под лапу, опорожнив чашу с пуншем. Прочистив горло, существо закинуло голову назад и взвыло еще громче — так громко, что в винном погребе взорвались все до единой бутылки, оросив морозильник Стрега-Нонны коллекционным шампанским.

«Ну вот, — подумало оно, — теперь на что-то похоже. Вот что я называю громко».

Из отдаленных холмов, окружающих Лохнагаргулью, донесся ответный вой: печальное приветствие легендарного шотландского монстра, который жил в одиночестве слишком много столетий, скорбный рефрен, разнесшийся эхом по лужайке и отразившийся от западного крыла Стрега-Шлосса. Этот вой раздался вновь, все еще приглушенный грохотом фейерверка, но на этот раз более отчетливый и уверенный — вой, который теперь звучал, как вопрос:

— Ты там? Привет? Привет!

Пирующий в кухне отпрыск Ффуп отозвался между двумя кусками черного бана:

— Да, я здесь. Алло? Алло? — И чуть погодя: — Папа???

Все согласились, что последний фейерверк оказался самым лучшим. Даже Дэмп высунулась из кокона родительских рук, чтобы повизжать при виде огромных огненных одуванчиков, прочерченных белыми метеорами на фоне ночного неба; их горящие следы, казалось, бесконечно долго тянутся над заливом. Полуоглохшая, вся компания сонно поплелась по тропинке наверх к Стрега-Шлоссу, еще не зная, что первый из новогодних сюрпризов уже поджидает их на кухне.

Do-it-yourself-clones — клоны «сделай сам».

Индейки, тонкие вина, свежая спаржа.

Бананово-карамельный пудинг.

Boxing day — «день подарков» ( второй день Рождества, когда получают подарки слуги, посыльные и т. п. ).

Свободные клоны@сибирские соляные копи.

Компания органическое мясо.

Ликвидационный патруль.

Carstairs — шотландская закрытая клиника, в которой содержались психически больные убийцы и насильники.

Черный бан — традиционное шотландское лакомство, сладкий пирог с добавлением большого количества орехов и ягод, главным образом черной смородины и изюма.

Первый гость (first-footer) — согласно британской традиции, первый гость, перешагивающий через порог после наступления Нового года, определяет характер наступающего года.