Питер Леранжис - Гнездо гадюки

«Мы не можем сказать ей. Мы не можем ей больше доверять».

Дэн беспомощно оглянулся.

«Если мы не будем ей доверять, то как мы сможем двигаться? Кто будет помогать нам? Платить за еду, полёты, покрывать нас, что мы одни несовершеннолетние ездим по миру? Мы должны сказать ей!»

Дэн глубоко вздохнул и отвернулся от пронзительного взгляда сестры.

— Хорошо, мы видели твою кучу сообщений в твоей электронной почте.

— Дэн! — выпалила Эми.

— И одно из них от clashgrrl, — продолжал Дэн, — и голосовое сообщение «докладывайте, как у вас идут дела» или что-то типа этого. И тем более мы не уверены что каждая няня умеет упралять самолётом.

— Стоп. Вы шпионили за мной? — строго спросила Нелли.

— Ну не совсем… — протянула Эми.

Прогремел гром. Лодка наклонилась. Дэн, Эми и Нелли схватились за железные перила.

— Вы маленькие подхалимы! — Нелли приходилось кричать, чтобы её услышали из-за звуков дождя. Она покачала головой и пожала плечами, — Ну по крайней мере вы честные. Уже лучше. Вы действительно хотите знать? О clashgrrl? Это моя средняя школа. Мы же должны доверять друг другу? Но ведь кое-что маленькие дети не должны читать, да? Плюс моя менеджер — полный выродок. Она знает, как закодировать все сообщения и делает так со всеми. И к тому же она думает что я в Штатах, а «позвоните для отчёта» это записать на два компакт-диска, которые она мне дала, то, что я не хочу вам рассказывать. А почему я умею управлять самолётом, так это сумасшедшая идея моего папы. Типа должна научиться летать до 25 лет. Вам повезло, что вы встретили меня. Будут ещё вопросы?

Дэн чувствовал себя полным идиотом. Эми шаркала ногами, глядя на палубу.

— Жаль, — пискнул Дэн.

— Мы будем доверять тебе, — сказала Эми.

— Извинения приняты, — сказала Нелли, с надеждой глядя на Дэна, — Твоя очередь.

— Хорошо, — кивнул Дэн, — Эми сказала «Я со мной, а ты со мной» сообщение, оставленное Ириной. Код, наверное.

Нелли засмеялась.

— Ой, заткнись! Разве Ирина могла такое сказать? Она начала искать что-то в плейлистах на своём iPod.

— Ты знаешь, что это обозначает? — недоверчиво спросила Эми.

— Вуаля! — Нелли протянула им iPod.

Дэн покасился на экран с названием альбома.

— Бархатная выгребная яма..?

— Лучшая. Группа. На свете!

Лицо Нелли исказилось, и с болезнетворным выражением лица Нелли начала петь.

— Я с тобой, а ты со мной!

И поэтому мы вместе!

Так что мы все вместе!

Так что мы все вместе!

Мы едем в Пеорию!

Пеория пеория!

Мы едем в Пеорию!

Пеория! АААААААА!

— Что? — Дэн почесал затылок, — Я думал, Ирина слушает что-то типа мрачной русской церковной музыки.

Нелли протянула iPod Эми.

— Это альбом «Ампутация для начинающих». На, послушай.

Эми вставила наушник. На мгновение её лицо исказилось и приобрело выражение лица, как будто она съела лимон. У Дэна появился интерес. Она улыбнулась и сказала.

— Дэн, ты, что не понимаешь? Наш следующий пункт находится в музыке! Это то, что Ирина пыталась сказать нам, но не успела. Нам нужно туда, куда они едут в песне.!

Дэн махнул кулаком в воздухе.

— Юху! До свидания, Джакарта! Привет… — его голос замер, а лицо преобрело задумчивое выражение.

— Пеория? В Иллинойсе?

— Ну ведь никто не говорит, что предки Кэхиллы жили только в экзотических местах. Бьюсь об заклад Пеория хорошая штука.

За ними открылся люк, дядя Алистер шагнул в дождь. Он сгорбился, неся зонтик и трость.

— Боже мой, какая буря, — сказал он, — Признаюсь, я проспал бьольшую её часть, пока не проснулся от страшного крика.

— Это было пение, — хмуро сказала Нелли.

— Да, возможно, я не разбираюсь в новых стилях, — продолжил Алистер, — Но, хм, эти песня… я помню пел такую в клубе Гарварда "Glee". Я тогда был ярким молодым студентом…

Другая молния осветила небо в жуткий голубовато-белый цвет. Как будто по команде, волны моря стали нарастать. Внутри кабины Ариф что-то кричал, но его голос был приглушён шумом проливного дождя.

— Что он говорит?

Алистер вглядывался в туман.

— К нам приближается индонезийская компания!

К ним приблежался красный огонёк.

— Полиция… — задохнулся Дэн.

— Почему они подозревают эту лодку? — спросила Эми, — Пусть ищут лодку Нелли!

Двигатель лодки становился всё слышимее. Ариф вышел из каюты и стал размахивать руками.

— Он бросает нас! — закричал Дэн.

— Конечно, — спокойно сказал Алистер, — Если они поймают нас, то он сообщник. Если он бросит нас, то будет героем.

Нелли подбежала к двери каюты.

— Запрём его в трюме! — закричала она через плечо, — давайте!

Прежде чем они среагировали, Нелли уже стояла за штурвалом. Скорость парусника увеливилась. Алистер схватил спасательные жилеты.

— Одевайте! — крикнул он, бросая жилеты Дэну, Эми и Нелли.

Дэн быстро одел жилет и схватил Саладина. Он попытался добраться до люка, но Нелли повернула лодку слишком резко он, Эми и Алистер наткнулись на корму, но Нелли успела закрыть дверь. Ариф стучал по ней и кричал.

— Нелли, мы едем не в ту сторону! — закричал Алистер, через окно каюты.

Лодка накренилась. Колени Дэна подогнулись. Он покатился по палубе, всё ещё держа Саладина. Алистер попытался встать, но не удержался. Эми схватила его за руку. Больший вес давал преимущество.

Дэн протянул руку, пытаясь схватиться за перила, он приближался к воде всё ближе и ближе. Он отпустил Саладина.

Кошачий визг было последним, что он услышал, прежде чем он и Саладин погрузился в Яванское море.

Саладин! — закричал Дэн, как только его голова выскочила над поверхностью воды. Саладин был по-детски смешён. Его мех прилип к телу и спутался на морде. Глаза в два раза стали больше обычного размера. Кажется он испугался до смерти.

— Дэн, плыви до берега! — воскликнула Эми, — Я вижу его. Мы недалеко!

— Саладин! — повторил Дэн.

— Ради Бога, брось кота! — закричал Алистер, — Это всего лишь животное!

Снова сверкнула молния. Дэн услышал треск ломающейся ветки дерева. Дэн увидел две фигуры, приближающиеся к нему. Лодки, как и у Нелли, лавировали то вправо, то влево. Дэн поплыл быстрее, он не хотел, чтобы его смыло первой же волной. Но прежде, нужно достать Саладина.

— Попался!

Он схватил Мау и прижал его к себе. Саладин завизжал и начал царапаться.

— Подожди, сейчас…

Волна ударила его в лицо. Он старался не глотнуть солёной воды и не отпустить Саладина. «Где же берег?». Дэн в отчаянии огляделся. Наконец он заметил мигающий свет. Он поплыл, крепко держа Саладина.

— Муррррррр! — скулил Саладин.

Недалеко впереди он заметил Эми. Их лодка остановилась. Нелли и Ариф стояли у перил и спорили на двух разных языках. Нелли готовилась к прыжку.