Линда Парк - Штормовое предупреждение

- Где ты в целом мире найдёшь одного…– внезапно она замолчала, а затем, просто взорвалась от смеха.

- Что тут смешного? – недоумённо спросил Дэн.

Она ничего не ответила, а точнее, просто не могла ответить. Она смеялась очень долго. Дэн смотрел на неё несколько минут в недоумении и раздражении.

- Эми! – нетерпеливо воскликнул Дэн.

Обычно это он прикалывался над всеми и смеялся.

Наконец, Эми, задыхаясь, протёрла глаза от слёз смеха.

- Джек Рэкхем, – наконец сказала она, – Пират. Он пиратствовал здесь, а потом к нему присоединилась Энн Бонни, не так ли?

- Ну и что?

- Он, это его имя…– Эми снова начала смеяться, но Дэн посмотрел на неё так строго, что ей пришлось взять себя под контроль, на этот раз быстрее, – Имя, – фыркнула она, хихикая, – Калико Джек.

- Калико Джек? – Эми старалась не смеяться, а только хихикала, – Гамильтон сказал Калико Джек, а тебе показалось Калико Кот.

- Всё, я понял, только не надо обвинять меня.

Лицо Дэна и так было розовым от загара, и он чувствовал, что оно становилось ещё розовее. Нужно сменить тему.

- Нелли, у тебя есть крем? Когда они ехали, никто из них не заметил, как за ними тянулся чёрный внедорожник.

Или, если на то пошло, как за ними двумя ехал серый поддержанный седан.

***

В аэропорту Монтего-Бэй на Ямайке, Нелли арендовала машину и заказали номер в отеле. И уже около восьми часов по местному времени, они уже безумно устали. Дэн заснул прямо в одежде.

После завтрака на следующее утро они направились к машине по указанию Эми.

- Кингстон, – сказала она.

- Ха, – фыркнула Нелли. Её рука была на ключе в замке зажигания, но пока она двигатель не включала, – А как насчёт: «Нелли, милая, ты не могла бы отвезти нас на Кингстон?». И тогда бы я сказала «Конечно, Эми, я всегда готова помочь тебе. Ах, как же мне приятно работать с этими детьми».

Эми поймала себя на мысли, перед тем как захихикала, что она действительно относилась к Нелли как само собой разумеющееся.

- Мы спешим, – сказала она сухо.

- А когда мы не спешим? – проворчала она.

Это был безумно долгий путь Монтего-Бей в Кингстон, служащий отеля, прямо так и сказал, что поездка займёт не меньше четырёх часов.

Эми необходимо поговорить с Дэном, но без Нелли. Решение достаточно простое.

- Одень наушники, – приказала она, – И включи музыку на полную громкость.

Нелли вздохнула, но сделала так, как сказали. Эми перелезла на заднее сидение. Она увидела как Нелли смотрит за ними в зеркале заднего вида, она положила руку на рот, и говорила с Дэном низким голосом. Нелли, вероятно, не умеет читать по губам, но Эми не может рисковать.

- Я тут прочитала интересную книгу, – сказала она, – Всеобщая история о пиратах.

- Эми…

- Положи руку на рот.

Дэн выполнил, что сказала Эми, бегло посмотрев на затылок Нелли.

- Мы были на Багамах около восьми часов. Ты потратила половину времени на корабле, а другую половину в кабинете врача. Когда у тебя было время купить книгу?

- Я не покупала. Я скачала её в библиотеке Океана. Пока ты был в аквапарке. Я прочитала её в самолёте.

- И что там?

- Глупости. Только глава об Энн Бонни и Джеке Рэехеме. В любом случае, книга написана парнем по имени Капитан Чарльз Джонсон. Но многие люди думают, что это псевдоним, и что действительно эту книгу написал Даниель Дефо. Ты его знаешь, он написал «Робинзон Крузо».

- О, да, – вспомнил, он, – Я читал что-то такое. Но ведь не у всех мозг каталог библиотеки, как у тебя.

Эми проигнорировала его последний комментарий. Она продолжила.

- Энн Бонни присоединилась к экипажу Рэкхема. Она была одета как мужчина, она научилась плавать, бою на мечах. Весь корабль знал, что она женщина, кроме Калико Джека.

- Здорово, – зевнул Дэн.

- Её хотели высадить на Кубе. Но Энн хотела быть пиратом, поэтому она осталась там как няня. А затем, к ним присоединился новый пират, и он тоже оказался женщиной её звали Мария. Читай.

- Ни за что, – мигом отказался Дэн, – лучше рассказывай. Так говоришь, что там половина пиратов были женщинами?

Эми покачала головой.

- Вряд ли. Это было всего лишь случайностью, что они обе оказались на одном корабле. И, мол, они были такими же хорошими бойцами, как и мужчины, а иногда даже лучше.

Она замолчала. Всё же они друзья Нелли.

- Корабль Калико Джека попал к британскому флоту, – продолжила Эми, – И весь экипаж предстал перед судом. Всех их признали виновными и приговорили к смертной казни, а то есть – повесить. Но в последнюю минуту, Энн и Мари сообщили суду, что беременны. А там было противозаконно наказывать беременную женщину, и поэтому вместо казни их посадили в тюрьму…

- Позволь мне угадать, – прервал её Дэн, – В тюрьму в Кингстоне?

- Нет, – возразила Эми, – Её больше не существует.

- Тогда зачем же мы туда едем? Это же ужасно долго!

- В тюрьму в испанском городе. Это столица Ямайки в то время. Но позже они перенесли столицу и всё правительство Кингстон.

- Ладно, я понял, – кивнул Дэн, – Но ты не про что не забыла?

- Про что?

- Это, – он стукнул себя по груди.

Эми поняла, что это за «это». Коготь медведя. Дэн носил цепочку на шее, и надеялась, что Нелли до сих пор не знает о ней. - Я не имею ни малейшего представление, как это относится к тому, что мы ищем, – сказал Дэн, – Но ведь логично предположить, что некоторые пираты были Томасами, все эти приключения, бои мечами и прочее. И мы нашли вещь Томаса в пещере. Но это как тупик, он ни к чему не приведёт.

- Я сама думала над этим, – вздохнула Эми, – Потом, может быть, мы вернёмся на Багамы и поищем ещё немного. Но портер Энн Бонни это ключ, и мы знаем, что она была на Ямайке.

Эми взяла медальон из своего рюкзака. Вместе они наклонились над портретом и изучали лицо с большими зелёными глазами и вздёрнутым носом.

Хоуп.

Они ещё раз удивились, как женщина на картине похожа на их маму, Хоуп Кэхилл.

Они вместе. Опять.

Нелли припарковалась в центре Правительственных Записей Кингстона. Через несколько минут, Дэн и Эми узнали от клерка, что им придётся искать в архивах Ямайки. К счастью, испанский город не так далеко от Кингстона.

Главная площадь испанского города впечатляла своей красотой, старыми колониальными зданиями и количеством высоких пальм. Архивы Ямайки – современное двухэтажное здание из жёлтого кирпича.

В исследовательском кабинете, Эми заполнила форму запроса на файл. В стенограмму для описания она вписала:: Джек Рэкхема, Энн Бонни и Мэри Рид. Она отдала форму человеку за столом. Он был высокий, стройный молодой человек, на его бейджике значилось имя: Лестер.

Лестер на несколько мгновений осмотрел Нелли, и, казалось, был очарован её кольцом в носу. Она в это время не замечала его, занятая распутыванием наушников. Затем он взглянул на форму.