Йон Колфер - Последний Хранитель

— Ты не думал о том, что твой туннель может изменить температуру в погребе? Не говоря уже о влажности? Между прочим, в это вино вложены гигантские суммы.

— Не волнуйся о вине, глупый вершок, — сказал Мульч покровительственным тоном, который он специально выработал для того, чтобы позлить Артемиса. — Я его давно выпил и заменил. Это было единственное, что я мог сделать, правда. Ведь целостность погреба, видишь ли, несколько нарушена.

— О да, но нарушена тобой! — нахмурился Артемис. — Чем ты заменил вино?

— Ты точно хочешь знать? — осведомился гном, и Артемис покачал головой, решив, зная этого гнома, что в данном конкретном случае незнание будет куда менее страшным, чем правда.

— Очень мудрое решение, — сказал Мульч. — Так, продолжим. Туннель выходит к концу погреба, но сама стена забита…

— Чем забита? — спросил Артемис, который иногда немного тормозил, несмотря на свою гениальность.

Гном невинно начал наматывать бороду на палец.

— Повторяю свой последний вопрос: ты точно хочешь это знать?

— Мы сможем пройти? — спросил прагматичный Дворецки.

— Конечно, — сказал Мульч. — Большой и сильный человек вроде тебя — запросто. Без проблем. Я бы сделал это за тебя, но у меня другое жизненное предназначение.

Элфи проверила наручный компьютер, который все еще не воспринимал никаких сигналов.

— Ты должен забрать оружие из шаттла, Мульч. У Дворецки есть небольшой комплект в доме, но Джульетта уже могла устроить туда экскурсию для берсеркеров. Мы должны действовать быстро, на два фронта. Тактика «клешня».

Мульч вздохнул.

— Клешня… Я люблю крабов. И лобстеров. Правда, из-за них у меня проблемы с газами, но оно того стоит.

Элфи хлопнула ладонями по коленям.

— Пора идти, — сказала она.

Никто из вершков не спорил.

Мульч наблюдал, как его друзья карабкаются через туннель в поместье, а потом развернулся и отправился в том же направлении, по которому они сюда пришли, к шаттлу.

«Не люблю повторять свой маршрут», — подумал он. «Потому что обычно меня всегда кто-нибудь догоняет…».

Итак, они были там: проползали через туннель, вдыхая тяжелый земляной запах. Над ними постоянно витала угроза оказаться погребенными под завалами камней, нависающих над ними, как гигантская кузница.

Элфи догадывалась, о чем думали остальные.

— Туннель умело сделан. Мульч — лучший в своем деле, — сказала она отрывисто, между вдохами и выдохами.

Туннель извивался, а единственным источником света был мобильник, приклеенный ко лбу Дворецки. Артемис вдруг ясно себе представил, как они трое застрянут здесь навсегда, как рептилии в желудке змеи, и будут медленно перевариваться, пока не появится какой-нибудь путь к спасению.

«И никто не узнает, что же с нами случилось».

Эта мысль была совершенно не к месту, и Артемис это знал, потому что если они не выберутся из туннеля, то не останется больше никого, кто мог бы поинтересоваться, что же случилось с их маленькой группой. И он никогда не узнает, спасены ли его родители, или уже убиты там, в Лондоне…

Тем не менее, Артемис не мог избавиться от ощущения, что они вот-вот погибнут в этом просторном неисследованном кладбище, и ощущение усиливалось с каждым новым шагом, ведущим его глубже в землю.

Артемис продвинулся чуть дальше в темноте, и его пальцы наткнулись на ботинок Дворецки.

— Я думаю, мы сделали это, — сказал телохранитель. — Мы добрались до заваленной стены.

— Завал прочный? — раздался сзади вопрос Элфи.

Ответом ей была череда звуков, похожих на звуки раздавливания желе, а за ними последовал убойный запах канализации.

Дворецки несколько раз откашлялся, длинно выругался, а затем произнес фразу с немного пугающим подтекстом:

— Прочный, но только внешне.

Они протиснулись сквозь получившуюся дыру, и вывалились на кучу осколков от бутылок вина, которые разбились из-за слишком быстрого движения Дворецки. В обычной ситуации он бы не спешил на пути к выходу, а убирал камешек за камешком, но в этом случае скорость была куда важнее маскировки, так что он просто разгромил своеобразную блокаду Мульча. Артемис и Элфи быстро проследовали за ним, радуясь тому, что наконец-то выбрались из туннеля.

Артемис понюхал жидкость, разлитую на полу среди бутылочных осколков.

— Это явно не «Шато Марго» тысяча девятьсот девяносто пятого года, — сказал он.

— Это даже не змеиное вино, — подтвердил Дворецки, отряхиваясь. — Хотя я знаю парочку ребят, которые согласились бы это выпить.

Элфи взбежала по высоким ступенькам семнадцатого века и прижалась ухом к двери.

— Ничего не слышу, — сказала она в следующую секунду. — Только ветер снаружи, и все…

Дворецки помог Артемису спуститься с кучи обломков камней и стекла.

— Давай двигаться дальше, Артемис. Мы должны добраться до моего оружия, пока до него не добрался пассажир Джульетты.

Элфи тихонько открыла дверь и проскользнула внутрь. На полпути вниз по коридору ее поджидала группа пиратов с автоматическим оружием наперевес. Они стояли смирно — скорее всего, чтобы их кости вновь не рассыпались.

Дворецки глянул в ее сторону.

— И как обстоят наши дела? — поинтересовался он.

Элфи задержала дыхание и медленно закрыла дверь.

— Не очень хорошо, — сказала она.

Они на корточках пробрались за стойку с калифорнийским красным вином 1990 года, переговариваясь взволнованным шепотом.

— Что мы имеем? — спросил Артемис.

Дворецки сжал кулаки.

— Мне и этого будет достаточно.

Элфи порылась по карманам.

— Пластиковые наручи. И немного гранат. В общем, не слишком густо.

Артемис прошелся подушечками каждого пальца по подушечке большого — одно из упражнений для концентрации.

— У нас еще кое-что есть. У нас есть дом.

Гобдо и Беллико шли вслед за гончими вверх по лестнице замка в направлении к лаборатории Артемиса. Только миновав дверь, собаки накинулись на белое пальто Артемиса, висящее на крючке, искромсали его в клочья и разжевали.

— Они учуяли человека, — сказал Гобдо, расстроившись, что не смог использовать по назначению детский Глок [6] Глок — марка пистолета, примечание переводчика , который так искусно сжимала маленькая рука Майлза.

Затем они навестили оружейную комнату Дворецки, которая была скрыта за фальшивой стеной в его комнате. Лишь четверо знали ее расположение и код к ее замку. Ну, теперь четверо, если, конечно, считать Беллико отдельно от Джульетты. Гобдо подобрал себе маленький пистолет и несколько клинков, а Беллико выбрала пулемет и спортивный лук с колчаном алюминиевых стрел. Пираты прихватили, можно сказать, все остальное. От радости созерцания такого количества оружия они принялись пританцовывать, из-за чего, в конце концов, свалились в кучу у подножия лестницы, где и остались дожидаться своих предводителей.