Крейг Гарднер - Возвращение в Хаос

Наоми взглянула на свои белые руки, на красные, как кровь, ногти совершенной формы. Кто бы мог подумать, что ей придется умереть, чтобы стать настоящей женщиной?

— Выходите, дети мои! — призвала она, поторапливая своих почитателей.

Наступило время финальной речи, в которой Наоми должна была огласить свой окончательный план.

И вот они стали появляться, выползая из подвалов и глухих переулков, из склепов и гробов, все еще одетые в униформу механиков, в передники, в спортивные футболки, помеченные цифрами, — во все то, что было частью их прежней жизни. Это были мелкие вампиришки: возможно, их набралось около сотни или более, но только с их помощью Наоми сможет осуществить свои замыслы. Она с удовольствием отметила про себя, что среди собравшихся находятся Глория и Брюс. Она порадовалась, что ей не придется их искать. Это облегчало ее месть.

— Дети мои! — объявила она, когда площадку у консервного завода заполнили бессмертные. — Скоро наступит то, чего вы все так ждали. Завтра наступит наша ночь.

Слова Наоми привлекли всеобщее внимание. Сотни глаз устремились на нее.

— Завтра наше колдовство возымеет свою силу и зло восторжествует навеки! Никто больше не посмеет посмотреть на вас сверху вниз! В новом мире вы будете господствовать безраздельно.

Эрик никогда точно не объяснял, как все это можно осуществить, но она ему доверяла, по крайней мере, в большинстве случаев. Стал бы он ей помогать и делать для нее столько хорошего, если бы намеревался занять ее место, а ее саму укокошить?

Она знала только одно: скоро целый мир будет лежать у ее ног, а они с Эриком обретут власть над Хеллмутом и будут править всем миром!

— Мы так близки к победе! — продолжала она. — Итак, я хочу, чтобы завтра в сумерках вы снова пришли сюда. Нам предстоит большое финальное сражение, которое обеспечит наш полный триумф. Наша власть закрепится навсегда! А потом каждую ночь, на границе бытия и небытия, мы будем отбирать смертных! Благодарные нам за то, что на них обратили внимание, они, стоя на коленях, будут сами предлагать себя!

Толпа забурлила идея понравилась. Она была уверена, что именно так и будут разворачиваться события.

— Словом, соберитесь с силами! — закончила свою: речь Наоми. — Скоро вы утолите свою жажду. Завтра мы встретимся с Истребительницей лицом к лицу, разорвем ее на части, а на ее косточках устроим пир!

— Устроим пир! — прокричал кто-то в толпе.

— Будем пировать на ее косточках! — повторила Наоми, и толпа вторила ей:

— Пировать на ее косточках! Пировать! Пировать! Пировать!

Она дождалась, пока стихнут возгласы, и прокричала одно-единственное слово:

— Завтра!

Наоми отошла от края платформы, с которой выступала. Она не питала никаких иллюзий. Завтра ее последователи займутся Истребительницей, отвлекая внимание Баффи от затеи Эрика. Последователи Наоми не были обучены, но превосходство в численности даст им возможность разбить противника, хотя многих из них ждет гибель в этом сражении.

Ну и ладно, подумала Наоми. К тому времени чары уже возымеют свою силу, Эрик восторжествует, и уцелевшие вампиры насладятся триумфом.

Постепенно слушатели Наоми стали расходиться. Но ей нужно было уладить кое-какие вопросы с двумя из них. — Глория! Брюс!

Они ждали ее зова.

— Подойдите сюда! — потребовала она. Оба медленно подошли к Наоми. На Глории было что-то наподобие вечернего платья. Судя по ужасному цвету и покрою, когда-то его носила подружка невесты. Где Глория откопала это барахло? Брюс нарядился под стать Глории, но во что именно, Наоми так и не смогла определить.

— Где вас носило минувшим вечером? — спросила она.

— Вечером, говоришь?.. — Этот вопрос привел Глорию в замешательство. — Когда именно?

Наоми не могла позволить Глории так легко увернуться от ответа:

— Было еще довольно рано. — Я же предупреждала, что вы мне понадобитесь!

Глория обернулась взглянуть на то, что когда-то было Брюсом Эбботом:

— Ты сказала: смотри за Корделией, не упускай ее из виду. — Глория в упор смотрела на Наоми. — Ты же отдала такое распоряжение!

Она права. Наоми действительно дала парочке именно такое задание. Неужели Глория на самом деле выполняла ее приказание? Да, нельзя давать противоречащие друг другу приказы этим грязным монстрам.

— А где был Брюс?

— Брюс все еще смертный, может быть, Наоми не помнит об этом? Глория считает, что Брюсу иногда необходимо заниматься своими делами, например добывать себе еду и воду. Иногда ему нужно отвлечься. Ведь так, Брюс?

Брюс только промычал в ответ:

— Гм-гм-гм.

Наоми почувствовала, что разговаривает с двумя идиотами. Может, она приказала Глории что-то другое? А этот Брюс Эббот… Возможно, лишая кого-то человеческой сущности, ты одновременно лишаешь его и некой доли разума? Ладно, так и быть, она не станет запугивать их прямо сейчас, но как только все закончится, она уничтожит их…

Глория выждала еще какое-то время, чтобы убедиться, что Наоми действительно ушла. Она дождалась возобновления всех звуков ночи: щебетания птиц, возни крыс и жужжания насекомых. Как только где-нибудь появлялись вампиры, все вокруг мгновенно стихало, как будто уважающий себя вампир станет есть насекомых! Звуки появлялись снова, когда все эти маленькие твари чувствовали себя в безопасности.

— Думаю, теперь можно говорить, Брюсси, — сказала она наконец, грозя кулаком в направлении того места, где десять минут назад стояла Наоми. — Ну разве она не истинная мисс Высокомерие?

Глория запрыгнула на платформу и прошлась по ней с важным видом, копируя движения Наоми:

— Дети мои! Завтра я дам вам все! И все, что вам останется сделать, это убить… Истребительницу! Какая мерзавка! — Глория посмотрела на Брюса. — Не так уж и плохо, а?

— Угу, — согласился Брюс.

— Кем она себя возомнила? — продолжала Глория. — Постойте, говорит, я хочу поговорить с вами. И мы должны ей кланяться и прибегать на каждый ее зов!

— Угу-угу, — согласился Брюс.

— Да, Брюсси, Глория поможет тебе поставить это ничтожество на место.

При мысли об этом Глория улыбнулась.

— «Где вы были минувшим вечером, — спрашивает она. — Вы мне были нужны». О, если бы Наоми узнала, где Глория и Брюсси были, она бы так разъярилась!

— Угу-угу.

Глория спрыгнула с платформы и по-дружески дала подзатыльник мерзкому поддакивающему созданию. Раздался странный гулкий звук.

— Да у тебя, негодный ты мальчишка, и правда, половины мозгов нет! Но мы должны уберечь хотя бы остатки. У меня есть свой план. Наоми думает, что может повелевать нами. Она думает, что у нее все просчитано. Но если Баффи узнает о ее намерениях, Наоми придется попридержать свой нрав. Это уж точно я тебе говорю! — Она внимательно огляделась, чтобы удостовериться, что, кроме них, вокруг нет ни души. — А теперь слушай меня, мой мерзкий принц. Днем и Глория, и Наоми должны спать, но у Брюсси нет проблем подобного рода. Мне нужно, чтобы ты сделал следующее.