Пол Стюарт - Пришельцы развлекаются

— Это вы, миссис Гимбл? — донеслось из шкафа в дальнем конце кабинета.

— Это, наверное, миссис Малоун, — прошептал Керек. — Второй стоматолог.

— Я сейчас, — продолжала миссис Малоун. — Пытаюсь найти вашу карточку.

Плюхоголовы вошли в кабинет. Стоматолог стояла возле самого шкафа, повернувшись к ним спиной.

— Вы уж извините, что пришлось ждать, — продолжала она, не слыша, как к ней шлепают шесть маленьких ног. — Моя медсестра приболела, приходится сегодня тут одной управляться.

В воздух взметнулись шесть малиновых рук-щупалец.

— Присядьте, пожалуйста, — сказала врач.

Шесть малиновых рук-щупалец схватили ее за запястья.

— Что такое — начала миссис Малоун.

Шесть малиновых рук-щупалец без грубости, но настойчиво подтолкнули ее к шкафу. Зерек закрыл дверцы. Керек повернул ключ в замке.

— Наконец-то мы одни! — возгласил он. — Самое время для булькоктейля!

Тут в дверь постучали. Керек и Зерек переглянулись.

— Кто там? — спросил Керек.

— Я, миссис Гимбл, — донеслось снаружи. — Регистраторша велела мне подниматься.

Зерек повернулся к Кереку:

— И что нам теперь делать?

— Великолепно! — сказал мистер Уилберфорс. Медсестра сделала пометку в карточке Билли. — Совершенно не о чем беспокоиться.

Билли еще плотнее залепил пальцами нос кенгуру. Стоматолог улыбнулся.

— Успокойтесь, юноша, — сказал он. — Ваши зубы в полном порядке. Вы прекрасно за ними ухаживаете. Сейчас, только посмотрим, как там ваши клыки, и можно сполоснуть ротик.

Дерек затрепыхался.

— Не тряситесь, — успокоил стоматолог. — Уже недолго осталось.

Он вытащил инструменты у Билли изо рта и отвернулся к медсестре, чтобы взглянуть в карточку.

Стоило ему повернуться спиной, Дерек не стал терять времени. Он протянул синюю плюшевую лапу к стакану для полоскания и схватил его. В этот миг из его кенгурячьей сумки высунулась мохнатая мордочка.

— Пффффуууу! — выдохнул Кевин. — У тебя в сумке еще хуже, чем у меня в клетке.

Тут к ним повернулась мисс Парфит.

— Ваааааааааай! — завопила она.

Дерек выронил стакан, тот ударился о кафельный пол и разлетелся вдребезги.

— Мышь! — заверещала мисс Парфит.

— Мисс Парфит! — воскликнул стоматолог.

— Кевин! — вскричал Билли.

— Булькоктейль! — зарыдал плюшевый кенгуру.

— Можно мне войти? — спросила миссис Гимбл, все еще стоявшая на площадке перед вторым кабинетом.

— Нет… то есть я не знаю… то есть да, — донеслось оттуда. Голос звучал нетвердо и сопровождался приглушенным стуком и грохотом. — Да, входите.

Миссис Гимбл открыла дверь и нерешительно огляделась. Перед ней стояли два врача в белых халатах и в каких-то странных плюхах. Один из них держал поднос с напитками.

— Булькоктейля не желаете? — спросил он.

Миссис Гимбл так и застыла.

— Но вы же не миссис Малоун.

— Нет, — согласился тот, который был без подноса. — Но… мы стоматологи. Я мистер Керек. А это мистер Зерек, мой помощник. Мы тут как раз угощались булькоктейлями, не желаете присоединиться?

— Почему это я всегда твой помощник? — возмутился Зерек. — Нельзя хотя бы разочек сделать так, чтобы ты был моим помощником?

— Помолчи, Зерек, разливай булькоктейли! — распорядился Керек.

Зерек послушался и наполнил три стакана малиновой жидкостью. Один стакан взял Керек. Другой — Зерек.

— Нет, благодарю вас, — отказалась миссис Гимбл, когда мистер Зерек протянул третий стакан ей.

— Как угодно, — сказал он.

Плюхоголовые стоматологи чокнулись, воскликнули: «Эх, плюхнем!» — и блаженно присосались к стаканам.

— Ух! — сказал Керек.

— Вкууууусно, — промурлыкал Зерек. — Что же вы, — он подпихнул поднос к самому носу миссис Гимбл, — попробуйте!

— Нет, право же, мистер Зерек, я… — забормотала миссис Гимбл.

Из шкафа долетел какой-то вой.

— Что это? — удивилась она.

— О чем вы? — хором осведомились Керек и Зерек и снова присосались к стаканам с булькоктейлем.

Вой послышался снова, придушенный, смазанный, а за ним раздался глухой стук.

— Об этом! — заявила миссис Гимбл.

— А, это, — сказал Керек. — А, это… ик… Это… ну, как они там называются. Маленькие, пушистые, шмыгают туда-сюда, любят сыр… ик…

— Хомяки! — подсказал Зерек.

— Хомяки? — подозрительно переспросила миссис Гимбл.

— Да вы не обращайте внимания, — беззаботно сказал Керек. Он допил булькоктейль, налил еще и помахал бутылкой у миссис Гимбл перед носом. — Вы точно не хотите?

Миссис Гимбл покачала головой.

— Я не хочу пить, — отказалась она. — Я хочу, чтобы вы посмотрели мой зуб, он ужасно болит.

— А, с удовольствием, — не скрывая разочарования, сказал Керек. — Давайте лезьте в кресло.

Миссис Гимбл уселась в огромное зубоврачебное кресло. Стук в шкафу стал еще громче.

Керек улыбнулся.

— Как, однако, эти хомяки шумят. И не спят ночами. И болтают не закрывая рта. — Он еще глотнул булькоктейля. — У меня недавно одного засосало в пылесос…

Миссис Гимбл не слушала.

— Нельзя ли кресло наклонить? — спросила она.

— Наклонить кресло? — удивился Керек. — А, вы хотите сказать, опустить спинку. Конечно, пожалуйста.

Он нажал какую-то ручку, надеясь, что все кончится хорошо. Спинка рывком откинулась назад. Миссис Гимбл взвыла и схватилась за раздутую щеку.

— Упс! — сказал Керек. — Немножко переборщил.

И он еще раз нажал на ручку.

Спинка резко скакнула вперед, наподдав миссис Гимбл сзади. Она птичкой вылетела из кресла.

— Иииииии! — завизжала она, кувырнувшись вперед, а потом — Бамс! — приземлилась на пол.

— Ваааааай! — огорчился Зерек и от изумления привалился к стене. Голова в плюхах случайно нажала на кнопку вызова.

Регистраторша внизу подняла голову и увидела, что у нее на столе мигает красная лампочка.

«Быстро управились, — отметила она про себя. — Ну, бывает».

Она заглянула в свой список.

— Мистер Льюис, — пригласила она.

Тощий старичок поднял голову.

— Прошу наверх, миссис Малоун готова вас принять.

Зерек в кабинете сбивался с ног.

— Плюх мне на голову! — причитал он, хлопоча над миссис Гимбл. — Вы не ушиблись?