Сюзан Кормен - Монстры против пришельцев

– Дерек! – послышался знакомый голос.

Юноша ахнул:

– Сюзан!

Дверь распахнулась. Сюзан просунула в студию огромные руки и схватила своего жениха.

– Ой, Дерек, за эти три недели столько всего случилось – ты не поверишь! – воскликнула она. – Я думала о тебе, и только это помогало мне сохранить рассудок!

Сюзан сжимала Дерека так крепко, что у него перехватило дыхание.

– Погоди... задыхаюсь, – прохрипел он. – Ребра... переломаешь...

– Ох, боже мой! Боже мой! – всполошилась Сюзан. – Прости, Дерек! – Она осторожно поставила его на крышу телестудии. – Никак не могу привыкнуть к своим новым размерам и силе, – пояснила она.

– Ого... – Дерек окинул ее изумленным взглядом. – Ну и здорова же ты...

– Да, – торопливо ответила Сюзан. – Я стала очень большой. Но это всё равно я! Та самая девушка, которую ты любишь!

– Если не считать того, что ты разрушила мост через Золотые Ворота, – напомнил он ей. – Об этом говорили во всех выпусках новостей.

– Да, но... – Сюзан попыталась всё объяснить ему. – Только так можно было одолеть гигантского инопланетного робота. – Она не выдержала и еле заметно улыбнулась. – Ты когда-нибудь думал, что я способна на такое?

– Нет, не думал, – согласился он. – Могу сказать честно: это никогда, никогда не приходило мне в голову.

– Понимаю, это звучит немного странно, – продолжала она. – Пожалуй, даже очень странно. Но мы во всём разберемся. Вместе мы придумаем, как вернуть мне нормальный облик!

Дерек упорно не смотрел ей в глаза.

– Сюзан, постарайся увидеть это с моей точки зрения, – медленно произнес он. – У меня есть зрители, которые слушают мои выпуски новостей, прогноз погоды, спортивные передачи, разную пушистую чепуху, согревающую душу. Ты думаешь, я пожертвую всем этим ради того, чтобы выяснить, что с тобой произошло, и попытаться это исправить? Исправить то, что не имеет ко мне никакого отношения?

Она смотрела на него с нарастающим ужасом.

– Да, именно так я и думаю, – ответила она дрожащим голосом. – Я надеялась, что мы вместе будем бороться с тем, что произошло со мной – нет, с нами обоими. Разве не ради этого мы с тобой поженились?

– Строго говоря... – Дерек немного помолчал. – Мы вообще не женаты. Я проконсультировался у юриста.

– Дерек, прошу тебя, не надо, – взмолилась она.

– Посмотри фактам в лицо, Сюзан, – холодно произнес он. – И не надо меня давить за такие слова, но между нами многое переменилось. Мы никогда больше не будем вместе. Всё кончено.

Сюзан стояла, не в силах произнести ни слова, и весь ее мир рушился.

Дерек поглядел на нее снизу вверх.

– Будь счастлива, Сюзан, – мягко проговорил он. Потом повернулся и пошел обратно в телестудию.

Сюзан брела по родному городу, ничего не видя перед собой. Ее сердце было разбито.

«Как мог Дерек так поступить со мной?» – размышляла она. Ей всегда казалось, что они будут вместе всю жизнь, в горе и в радости.

Она со вздохом присела на крышу автозаправки. Через мгновение к ней сбежались остальные монстры.

– Ну и ну! – воскликнул доктор Таракан. – Твои родители, Сюзан, закатили грандиозную вечеринку!

– Да, классно получилось, – подтвердил Недостающее Звено. – Все дамы были от меня без ума!

Б.О.Б. нахмурился.

– Должно быть, я был не на той вечеринке. Потому что мне всё виделось не так. По-моему, твоим родителям я не понравился, а то желе дало мне придуманный номер телефона.

– Слава богу, хоть мусор был бесплатный, – вставил доктор Таракан.

– Кого мы пытаемся обмануть? – вздохнул Недостающее Звено. – Даже если бы мы спасли все города на планете, люди всё равно относились бы к нам так же, как всегда. Как к чудовищам.

Сюзан огляделась.

– Верно. К чудовищам, – прошептала она.

– Как дела с Дереком? – поинтересовался Недостающее Звено.

Сюзан сердито покачала головой.

– Дерек – напыщенный болван, – выпалила она.

Б.О.Б. закатил глаза к небу.

– Не-е-е-ет! – заголосил он.

– Да, – твердо возразила Сюзан. – Он сказал, что мы больше не можем быть вместе. Раньше нас было двое. Теперь он предпочел остаться один. – Она обернулась к остальным. – Где были мои глаза? – вопросила она. – Раньше Дерек беспокоился обо мне только потому, что я его устраивала.

Она в сердцах пнула ногой заправочную станцию. Доктор Таракан и Недостающее Звено успели отскочить, но Б.О.Б. взмыл в воздух.

Сюзан даже не заметила этого.

– Ну зачем я хотела снова стать нормальной? – продолжала она. – Единственное стоящее событие произошло со мной только после того, как я стала великаншей. Сразиться с инопланетным роботом – вот это было потрясающе! – Она опустилась на колени перед своими новыми друзьями. – И еще я познакомилась с вами. Это тоже потрясающе. Доктор Таракан, вы можете лазать по стенам и соорудить суперкомпьютер из картонной коробки, двух банок лака для волос и...

– И скрепки! – закончил за нее доктор Таракан.

– Удивительно! – Сюзан обернулась к Недостающему Звену. – А ты? Тебя и представлять-то долго не нужно. Ты Недостающее Звено – и этим всё сказано! Ты в одиночку вынес двести пятьдесят девушек с пляжа Коко-Бич, и после этого у тебя хватило сил сразиться с национальной гвардией.

– И с береговой охраной, и еще со спасателями! – похвастался Недостающее Звено,

– Удивительно! – эхом откликнулась Сюзан.

Наконец рядом с ней плюхнулся Б.О.Б.

– Б.О.Б.! – воскликнула Сюзан, обернувшись к нему. – Кто еще способен упасть с невообразимой высоты и после этого встать без единой царапины?

– Звено? – смущенно предположил Б.О.Б.

– Ты! – сообщила ему Сюзан.

– Ух ты! Вот это да! – восхитился Б.О.Б.

Тут земля содрогнулась, и на горизонте, громко вереща, появился Насекомозавр.

– Верно подмечено, – откликнулся на его щебетание Недостающее Звено и обернулся к Сюзан: – Не тешьте себя тщетными надеждами, Сюзан.

– Я больше не питаю напрасных надежд, – заявила Сюзан. – Отныне меня зовут Гигантика.

– Правильно! – одобрил Недостающее Звено.

– С этой минуты, – продолжила Сюзан, – я намерена...

И тут прямо в нее с неба ударил яркий луч. Он исходил из огромного космического корабля, зависшего над ними.

– Гигантика! – закричали остальные. Неведомая сила подняла Сюзан и втянула ее в инопланетный корабль.

Насекомозавр торопливо выстреливал в Сюзан шелковыми нитями, чтобы стянуть ее обратно на землю.

– Молодец, жучок, – похвалил его Недостающее Звено.

Однако изнутри корабля по ним открыли огонь. Насекомозавр был ранен, а Сюзан в мгновение ока исчезла в недрах звездолета. Исполинский жук рухнул наземь, и Недостающее Звено в панике подбежал к нему.

– Не тревожься! У тебя всё получится! – сказал он своему другу. – Посмотри на меня. Не закрывай глаза. Не смей закрывать глаза! Ты не...