Свен Нурдквист - Петсон в походе

В одной деревне в небольшом домике живёт человек, которого зовут Петсон. Как-то раз Петсон искал пакет с поплавками, а его котёнок Финдус, как всегда, помогал ему. Поплавков нигде не было, и Петсон решил поискать на чердаке. Забрались они туда с Финдусом и начали открывать все шпики и коробки. В одной коробке Финдус нашёл сверток: что-то круглое было завёрнуто в зелёную ткань. Финдус тут же решил на этом свёртке покататься. Забрался на него и принялся крутить его лапами. Шагнёт вперёд - свёрток катится назад, шагнёт назад - свёрток катится вперёд. А если бежать, то свёрток катится быстро-быстро.

- Посмотри, Петсон! - крикнул Финдус. Петсон выглянул из-за ящика.

- Занятно. Только будь осторожен, не скатись вниз с… Петсон даже не успел договорить.

- Помоги-и-и-ите!!! - завопил Финдус.

Свёрток покатился вниз по крутой лестнице, и котёнок слетел за ним следом.

Петсон поспешил на помощь.

- Как ты, Финдус? Ушибся?

- Да-а-а, - пожаловался котёнок. - По-моему, у меня сломаны уши. Как ты можешь держать у себя на чердаке такие опасные для жизни вещи?!

- Это всего лишь палатка, - сказал Петсон.

- Что ещё за палатка? - мрачно спросил Финдус.

- Это такой домик из ткани, в нём можно спать, когда идёшь в поход. В горы, например.

Котёнок решил, что у его хозяина не всё в порядке с головой.

- Спать в ЭТОМ? Может быть, НА этом? Или положить себе этот свёрток на голову и спать стоя?

- Да нет же, - терпеливо объяснил Петсон. - Палатка свёрнута и лежит в мешке. Давай я покажу тебе.

Петсон вытянул палатку из мешка и развернул. Запах ткани напомнил ему, как здорово было ходить в поход и спать в лесу на свежем воздухе… Он был тогда таким молодым! А не попробовать ли ещё раз? Не отправится ли с этой палаткой куда-нибудь? Тем более, это был подходящий случай, чтобы испробовать новое изобретение. Финдус забрался внутрь палатки.

- Хочу спать здесь, - заявил он. - Нам обязательно надо пойти в горы. Где находятся высокие горы?

- Далеко на севере, в Лапландии, - ответил Петсон.

- У нас ведь тоже есть гора, прямо за сараем. Почему бы не пойти в поход туда? - сказал Финдус.

- Это не так уж интересно, - возразил Петсон. - На неё можно забраться всего за десять минут.

- Но нам и не надо забираться очень высоко. Можно побродить немножко по лесу и переночевать в палатке.

- Я хотел бы испытать своё изобретение, - сказал Петсон. - Поэтому я предлагаю обойти озеро и поставить палатку па берегу. Потом мы будем удить рыбу, смотреть, как заходит солнце, и жарить окуней на костре.

- Ур-р-р-ра! Идём к озеру! - радостно закричал Финдус.

- Не суетись. Сначала мне надо собрать необходимые вещи.

Это были: палатка, спальный мешок, рюкзак, чайник и изобретение, которое Петсон ещё не совсем закончил. Прошло довольно много времени, прежде чем Петсон собрал все вещи, которые могли пригодиться в походе.

Недовольный котёнок ждал.

Наконец они вышли из дома. Первым шёл Финдус, за ним Петсон. Когда они проходили мимо курятника, котёнок крикнул:

- До свидания, куры! Мы идём в поход в горы и будем спать в палатке на берегу озера. А вам с нами нельзя!

- Почему нам нельзя пойти в поход, Петсон? Мы тоже хотим спать в палатке на берегу озера, - закудахтали куры.

- Нет, - ответил Петсон. - Вам будет трудно идти так далеко, вы заблудитесь в лесу, и вас схватит лиса. Вам придётся остаться дома!

- Мы хотим пойти с вами! - захныкали куры.

Петсон побежал быстро-быстро, но куры следовали за ним по пятам.

Жена соседа работала в огороде и увидела, как Петсон бежит от кур.

- Не бойся, Петсон! Куры только на вид такие страшные, а на самом деле они неопасные, - крикнула она.

Петсон остановился. Он понимал, что выглядит очень глупо. Ему надо было придумать что-нибудь, чтобы отправить кур обратно, и он решил вернуться домой. Куры медленно пошли следом.

Петсон направился к курятнику и позвал кур:

- Идите сюда, мои курочки! Цып-цып-цып! Пора спать. Финдус бегал вокруг и пытался загнать кур внутрь, но у него, конечно, ничего не получалось.

- Он думает, что мы совсем глупенькие. Сейчас ведь день, ещё рано ложиться спать. Петсон, если ты пойдёшь в поход, то и мы тоже пойдём. Мы останемся дома, только если и ты останешься.

Что оставалось делать Петсону? Совершенно невозможно переспорить десять кур.

- Что ж, Финдус, придётся нам пойти в поход в другой раз, - огорчённо сказал Петсон. - Всё равно нам не удастся уйти далеко.

Финдус расстроился и стал ругаться с курами. Но когда Петсон предложил поставить палатку в саду недалеко от дома, все опять помирились. Котёнок стал помогать хозяину, куры наблюдали, как они работают, и скоро палатка уже стояла.

Петсон достал спальный мешок, и Финдус тут же в него забрался. Котёнок был очень доволен.

- Этот домик мне нравится. Сегодня я буду спать здесь.

- Мы тоже будем спать в домике, - сказали куры.

- Ни за что! - закричал Финдус. - Петсон, скажи им. что им нельзя спать здесь.

- Потом разберёмся, - сказал Петсон. - Пойдём, Финдус, мне нужна твоя помощь.

Когда они отошли довольно далеко, туда, где куры не могли их услышать, Петсон прошептал:

- Оставь их в покое. Они скоро устанут. А мы тогда сможем пойти удить рыбу. Я хочу показать тебе моё новое изобретение.

Петсон сделал рыболовный лук. У озера он объяснил Финдусу, что это такое. Леска с крючком и поплавком была привязана к стреле и намотана на катушку, которую Петсон прикрепил к луку. С помощью этого лука можно было забросить крючок намного дальше, чем с помощью обычной удочки. Замечательное изобретение!