Елена Токарева - Мадагаскар - 3

Для детей младшего и среднего школьного возраста

Перевод: Елена Познанская

Редактор: Елена Токарева

Верстальщик: Елена Вардересян

Название на языке оригинала: Madagascar 3. Junior Novelization

На просторы Африки опустился очередной чудесный день. Светило солнышко, и чирикали птички. И гудел в тишине заводящийся самолет.

- Музыку! - приказал Шкипер пингвинам. - Движок?

- Есть! - доложил Рико.

- Крылья? - продолжил Шкипер.

- Есть! - отозвался Ковальски.

- Золото и брильянты? - спросил Шкипер.

- Есть! - подтвердил Ковальски.

Пингвины запустили двигатели, и самолет, летающий на обезьяньих усилиях, через педали передающихся в хлопающие крылья, бодро подскакивая, покатил на полосу.

С земли за торжественным отбытием четверки пингвинов и приматов наблюдали четверо друзей - лев Алекс, зебра Марти, жираф Мелман и бегемотиха Глория. Раньше они жили в Нью-Йоркском зоопарке, а теперь наблюдали, как самолет выруливает на взлет на тропическом острове.

- Пока, парни! - орала четверка друзей, размахивая лапами и копытами. - Мы будем скучать! Счастливого пути! Не забывайте нас!

- Вернемся из Монте-Карло через пару недель, - деловито сообщил Шкипер. - Или когда у нас закончится золото.

Пингвины планировали спустить золото в азартные игры многочисленных казино Монте-Карло.

- Отлично! - крикнул Алекс. - Мы будем ждать вас!

- Шучу! - возвестил Шкипер. - Мы никогда не вернемся!

- Что? - ошарашенно воскликнул Алекс.

- Рядовой! - приказал тем временем Шкипер. - Включить генератор порталов!

Самолет провалился в синюю воронку и исчез. Алекс стоял как громом пораженный.

- Они что, - с трудом проговорил он, - всерьез решили не возвращаться?

Алекс огляделся. Он стоял один, рядом не было его друзей.

- Ребята? - занервничал он. - Марти? Мелман? Глория?

- Помогите! - раздалось неподалеку. Голос принадлежал Марти. - На помощь, Алекс! Я тут!

Алекс подбежал к лежащему на боку другу.

- Что с тобой, Марти? Я здесь!

- А, вот ты где. Отлично, на-ка вот, пожуй!

Марти хотел, чтобы Алекс пожевал еду за него! Но что происходит? Марти изменился! Перед Алексом был старый, одряхлевший и беззубый Марти.

Алекс вскрикнул, отступил на пару шагов и кувыркнулся через некстати подвернувшееся бревно. Но нет, это было не бревно, это была нога Мелмана!

- Что стряслось? - с ужасом спросил он. - Почему ты такой сморщенный и весь покрыт печеночными пятнами?!

Мелман промолчал, но тут заговорила Глория:

- На себя-то посмотри! - Она тоже была старой. - Ты когда последний раз в зеркало смотрелся? - осведомилась бегемотиха.

- Что? - непонимающе спросил Алекс.

- Надо идти, - опомнилась Глория. - Пора включать портальный генератор. - И она исчезла, точь-в-точь как самолет пингвинов.

Алекс никак не мог сообразить, что же происходит вокруг. Он углядел неподалеку зеркало и поспешил в него посмотреться.

- А-а-а-а! - с воплем отшатнулся он от зеркала. Алекс и сам состарился!

А потом кто-то потряс его за плечо.

- Алекс, а ну подъем! - скомандовал Марти. На этот раз настоящий. - Вставай!

- Марти? - переспросил Алекс и потер лапами глаза. Ночной кошмар закончился.

- Проснулся, значит, - сделал вывод Марти. - Молодец. А у меня для тебя сюрприз.

- Сюрприз? - подозрительно повторил Алекс. - С пингвинами?

Та часть его сна, где пингвины улетали с острова, ранее произошла и в реальности - они и впрямь улетели в Монте-Карло, тогда как друзья застряли в Африке.

- Нет, - успокоил друга Марти. - Но это тоже круто.

Марти закрыл глаза Алекса копытами и повел его вверх по холму.

- Так, тут осторожнее, - приговаривал он. Алекс споткнулся. - Вот тут не споткнись, - заботливо предупредил Марти. - Аккуратнее, щель! - воскликнул он, когда Алекс чуть в эту щель не свалился. -Так, а теперь вверх... - Алекс приложился головой об ветку. - Да, и голову береги, тут ветка вроде... А теперь - вуаля! - И Марти убрал копыта.

Алекс заозирался, оступился и кубарем покатился с невысокого холмика.

- Ай! - вырвалось у него, когда он наконец врезался носом в чье-то копыто и остановился.

- С днем рождения, дружище! - радостно возвестил Марти.

Алекс поднял голову и поначалу не поверил своим глазам.

- Ух ты! - протянул он счастливо и второй раз за утро протер глаза. - Нью-Йорк!

В таком восторге Алекс был оттого, что он очень любил этот город. Домом четверых друзей раньше был Нью-Йоркский зоопарк, и Алекс души не чаял в этом месте. Но он же в Африке! Как?

Присмотревшись повнимательнее, впечатлительный Алекс понял, что это всего лишь тщательно сделанная модель из грязи и дощечек. Глория изображала статую Свободы, а шея Мелмана была мостом, ведущим из Лонг-Айленда в Манхэттен.

- Сюрприз! - сказали хором Глория и Мелман.

Алекс был до желудочных колик рад такому вот простому, но душевному подарку.

- Глория, - проговорил он, - ты - статуя Свободы, а Мелман - Бруклинский мост!

- Точно, - улыбнулась Глория.

- Тибурский мост, - сварливо поправил Мелман.

- Ого! - восхищался Алекс, не услышав бурчания. - И вы все это сделали?

- Угу, - подтвердил Марти. - По памяти! По ужасным воспоминаниям, которые никак не забываются!

Алекс, радуясь, как ребенок, забежал в середину скопления фигур.

- Ха, а вот Пятая! - узнал он. - И без пробок!

Марти, Глория и Мелман, улыбаясь до ушей, наблюдали, как скачет среди сооружений счастливый Алекс.

- А вот и Таймс-сквер, весь в своей современной безликости, - протянул Алекс. - О, и здание «Крайслера»! И зоопарк!

Алекс на секунду приумолк, изучая крохотные фигурки зверей, заботливо расставленные по маленькому зоопарку в своих клетках. Это были они - четверо друзей, у себя дома.

- Ого! - пробормотал Алекс уже тише. - Наш дом. А вон маленький я. А вон мы все...

Алекс закрыл глаза и погрузился в воспоминания о своей прекрасной жизни в зоопарке, о жизни, в которой он был королем - звездой зоопарка. Он забирался на камень и там рычал, позировал для фотографий и принимал разные крутые позы. Люди вокруг радостно вопили, наполняя сердце Алекса счастьем и осознанием собственной нужности. А неподалеку жили его самые большие поклонники - его друзья Марти, Глория и Мелман - и размахивали большими пенопластовыми пальцами с нарисованным Алексом. Друзья веселились и вообще жили очень здорово. Да, это были времена...

Алекс резко вернулся в реальность. Он был не в зоопарке. Он был даже не в Нью-Йорке. Он был здесь, в Африке. На его глаза навернулись слезы. Он обернулся к друзьям. Те тоже тихонько плакали.