без автора - Тысяча И Одна Ночь

То есть бел, прекрасен, как молоко.

Яхья ибн Халид — второй представитель везирской династии Бармакидов, воспитатель и везирь халифа Харуна арРашида (годы правления 786-809), фактически державший в своих руках управление халифатом.

Биляль — по происхождению эфиоп (отсюда уподоблеление его чёрной родинке) — согласно преданию, был первым муэдзином, служителем мечети, призывавшим верующих на молитву.

Имеется в виду красная полоса вокруг шеи голубей.

Макам (точнее «Макам Ибрахим» — «Место Ибрахима») — небольшое строение в ограде мекканского храма, где хранится камень, на котором будто бы стоял Ибрахим (библейский Авраам), построивший, согласно легенде, Каабу.

Тамбур — музыкальный инструмент типа мандолины.

Куфа — город на западном берегу Евфрата, к югу от развалил древнего Вавилова. Одно время был столицей халифата. Аль-Анбар — древний город в нижней Месопотамии.

Газза — город, знаменитый в истории крестовых походов, находится в юго-западной Палестине. Аскалон — город северней Газзы, на побережье Средиземного моря, тоже нередко упоминается в истории крестовых походов.

Дамиетта и Асуан — города в Египте. Долина Намана — часто встречаемое у арабов географическое название. Местоположение неизвестно. Балх и Испахан — города в Иране. Земля чёрных (Судан) — та часть Африки, к югу от Сахары, куда проник ислам.

Зиндик — еретик, вольнодумец.

День смотра — один из многочисленных синонимов выражения «день страшного суда».

Клятва тройным разводом у мусульман считается одной из самых торжественных, и неисполнение её влечёт за собой окончательный развод, после которого муж не имеет права взять жену обратно. Зубейда — любимая жена Харуна арРашида.

Абу-Юсуф Якуб — знаменитый законовед (ум. в 828 г.), имел большое влияние на ар-Рашида.

Срок очищения — время, в течение которого разведённая жена или невольница не может вступить в новый брак.

Масрур-евнух — главный палач Харуна ар Рашида.

Бадахшан — гористая местность в верхнем течении реки Аму Дарьи. Бадахшанские рубины славились в средние иска во веем мусульманском мире.

Остров Зинджей — остров Занзибар, у берегов Восточной Африки.

Марид (ифрит, джинн) — злой или добрый дух в арабском фольклоре.

Шерифы (букв. «знатные») — потомки аль-Хасана и аль-Хусейна, сыновей Али ибн Абу-Талиба и Фатимы, дочери пророка Мухаммеда.

Яхья ибн Халид (ум. в 805 г.) — сын основателя везирской династии Бармакидов.

Лишение бороды считалось у средневековых мусульман позором.

Аль-Мамун — сын Харуна ар-Рашида. Его правление (813-833 годы) считается одной из блестящих эпох в истории средневековой арабской культуры.

Исповедание мусульманской веры состоит из двух членов: «свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха», и «свидетельствую, что Мухаммед — посланник Аллаха.

Арабы считают голубой цвет глаз зловещим признаком.

То есть фигурки теневого театра.

Ридван — по преданию, юноша, охраняющий ворога рая.

Каусар (в переводе — изобилие, полнота) — по мусульманскому преданию, один из райских источников.

Под семью чтениями разумеются те варианты в чтении Корана, которые допускаются семью каноническими школами чтецов.

Людьми под защитой или людьми договора мусульмане называли иноверцев.

Рашид-ад-дин — буквально означает: «идущий прямым путём к вере (ислама)».

Выражение, часто употребляемое при описании жилища, внезапно покинутого любимым.

Намёк на «иснад», то есть цепь передатчиков, от имени которых сообщается то или иное предание о словах или делах Мухаммеда («хадис»).

Ахмед-ад-Данаф — популярный в арабской повествовательной литературе плут и вор, по-видимому историческая личность.

Цвет тюрбана указывал на принадлежность его владельца к той или иной религии. Постановления, предписывавшие неверным носить иную, чем у мусульман, одежду, издавались много раз, но очень быстро забывались.

Мусульмане, желая избежать произнесения некоторых нежелательных слов и фраз» из суеверного страха прибегают к метафорическим или описательным оборотам. Для того чтобы рассказчик не был вынужден сказать «я христианин», здесь употреблено неопределённое слово «далёкий».

Хаджи — паломник, почётное прозвище мусульман, совершивших паломничество в Мекку.

Слегка изменённая цитата из Корана (гл. XVII, стих 35).

Явная описка переписчика — о наступлении третьего месяца уже говорилось раньше. Следует читать «новый» месяц.

Имеется в виду тот предвечный калам (перо), который, по представлению мусульман, заранее записал всё, что произойдёт с людьми в земной жизни.

Юсуф и Якуб (библейские Иосиф и Иаков) уже неоднократно упоминались на страницах «1001 ночи». Айюб — арабская форма имени Иова, о страданиях которого говорится в Коране. Мусульманские легенды значительно дополнили Коран, пользуясь данными библии и талмуда.

Тора — пятикнижие, первые пять книг библии.

Это стихотворение представляет собою пародию на классические поэмы — касыды.

Лям и алиф — буквы арабского алфавита. Здесь говорится о последней букве алфавита, которая представляет собой лигатуру этих двух знаков.

На пути Аллаха — то есть «угодно Аллаху».

Буква «алиф» имеет вид вертикальной линии, «мим» (между двумя буквами) похож на продолговатое колечко, «нун» (перевёрнутый) напоминает дугу.

Слова из Корана (гл. XXVIII, стих 32). В этом месте мусульманской священной книги говорится о беседе Аллаха с Моисеем, во время которой Аллах научил его чудесам с жезлом, и с переменой цвета руки (по мусульманским легендам Моисей был сыном негритянки и отличался тёмным цветом кожи). Эти чудеса должны были убедить фараона в пророческой миссии Моисея.

Цитата из Корана (гл. III, стих 103), Имеются в виду праведники в день страшного суда.