Народные сказки - Гора смешливая, справедливая [Вьетнамская народная сказка]

Жили однажды два брата. Когда отец их умер, младший брат пошёл его хоронить, а старший остался дома. Он собрал всё, что было в доме, и спрятал.

Вернулся младший брат, огляделся и видит, — ничего в доме нет. Спросил он:

— Скажи мне, старший брат, куда девалось всё наше добро?

Но старший брат ответил:

— Я и сам не знаю, где наше добро.

И младший брат ничего ему на это не сказал.

Тогда старший брат осмелел и говорит:

— Теперь у нас нет ни отца, ни матери. Они нам оставили свой дом. Но я — человек женатый, а ты ещё молод, у тебя жены нет. Поэтому ты должен уйти из дома.

Вот что сказал старший брат младшему. Он забрал себе дом, всё добро, все рисовые поля и всех буйволов, а младшему брату оставил только маленькое маисовое поле, далеко от деревни у подножия большой горы. И ещё он ему оставил старую собаку и старую кошку.

И опять младший брат ничего не сказал. Потому что младший должен чтить старшего.

Отправился младший брат к подножию большой горы на своё маисовое поле. Была пора сева, и младший брат стал думать: «Как же я вспашу моё поле?» Он долго думал, но ничего придумать не мог.

Тогда он решил:

«Кроме старой собаки и старой кошки, нет у меня никакой скотины. Придётся мне на них и пахать. Пусть хоть они мне помогут!»

Он запряг собаку и кошку в плуг и начал пахать своё поле.

Он погонял собаку, и собака громко лаяла; он погонял кошку, и кошка громко мяукала. А плуг — ни с места!

Увидела большая гора, как младший брат пашет на собаке и кошке, и стало ей так смешно, что она расхохоталась. Широко раскрылся каменный рот горы!

И тогда младший брат увидел в глубине тёмной пещеры клад — груды золота и серебра.

Бросился младший брат в пещеру, взял горсточку золота и вышел наружу.

Тут большая гора перестала смеяться и закрыла свой каменный рот. А младший брат отвязал от плуга собаку и кошку и пошёл вместе с ними в деревню.

В деревне младший брат созвал искусных мастеров и построил крепкий, просторный дом. Он купил двух сильных буйволов и большое рисовое поле. Теперь младший брат ни в чём не нуждался и был счастлив.

Но когда старший брат узнал, что младший зажил счастливо, сердце его наполнили зависть и злоба.

Он пришёл к младшему брату и спросил:

— Откуда у тебя столько добра: и дом, и буйволы, и рисовое поле?

Младший брат открыл ему всё без утайки. Он сказал:

— Я хотел вспахать своё маисовое поле у подножия большой горы. Но буйволов у меня не было. Тогда я запряг собаку и кошку и начал пахать на них. Большая гора увидела это и громко расхохоталась. Она широко разинула свой каменный рот и показала мне в глубине пещеры клад. Там я и взял горсточку золота, на которое построил дом и купил всё остальное.

— Почему же ты не позвал меня, когда нашёл клад? — спросил старший брат.

— Ты живёшь слишком далеко, — ответил младший. — Я бы всё равно не успел до тебя добежать.

Тогда старший брат в сердцах ударил младшего.

Он отнял у него старую собаку и старую кошку и ушёл.

И опять младший брат ничего ему на это не сказал. Но про себя подумал: «Младший должен чтить старшего — это истина. Но и старший должен быть справедлив к младшему — это тоже истина. Горе тому, кто её забывает!»

Тем временем старший брат позвал свою жену и вместе с нею отправился на маисовое поле к подножию большой горы.

За собой они привели две пары буйволов, запряжённых в повозки, чтобы грузить на них золото и серебро. Эти повозки они поставили на поле рядом с горой.

Потом старший брат запряг в плуг собаку и кошку и начал их погонять. Он бил собаку — и собака жалобно визжала; он бил кошку — и кошка жалобно мяукала. А плуг — ни с места!

Увидела гора, как старший брат пашет на собаке и кошке, когда рядом стоят две пары буйволов, и сердито засмеялась над глупостью этого человека. Широко раскрылся её каменный рот, и золото засверкало в глубине пещеры.

Забыв обо всём, старший брат и его жена бросились в пещеру подбирать золото. Насыпают мешок за мешком, и всё им мало!

Тут совсем рассердилась большая гора, увидев такую жадность. Гневно нахмурила она брови, сверкнула глазами и плотно сжала каменные губы. Захлопнулась пещера! А жадный брат и его жена так и остались внутри горы.

На другое утро пришёл к большой горе младший брат. У её подножия он нашёл собаку и кошку, нашёл две повозки, запряжённые буйволами, а больше — никого!

И опять младший брат ничего не сказал. Да и что ему было говорить? И так всё сказано.