Array Народное творчество (Фольклор) - Азербайджанские тюркские сказки

Тот ответил:

– Да, отдал, при пяти-шести человеках.

Кечаль сказал:

– Какой величины был этот лаль, какому из этих шариков он равняется по величине?

Салах сказал:

– Он был величиной с бусинку крупного тесбеха. [30]

Кечаль сказал: – Стой там, – Потом сказал одному из придворных: – Приведите одного из этих свидетелей сюда!

Привели. Кечаль спросил:

– Эй, мужчина, он при тебе отдал лаль? – Тот ответил: – Да, при мне. – Дальше он спросил – Скажи, какой величины был этот лаль: величиной в арбуз, в дыню, в тыкву, – одним словом, какой величины он был? – Свидетель же не видал лаля и сказал: – Величиной с тыкву. – Кечаль спросил: – Какого цвета он был? Белый, синий? Вообще каков он был? – Свидетель ответил: – Белее хлопка был. – Шах– Аббас сказал: – Везирь Аллахверди-хан, клянусь твоей смертью, правда оказывается на его стороне, – Кечаль сказал: – Эй, молодец мой, поди стань там, – и приказал отвести его в другую комнату. Затем приказал привести еще одного свидетеля и сказал: – Эй, мужчина, этот лаль при тебе он отдал'? – Тот ответил: —Да, при мне, – Кечаль спросил: – Какой величины он был? – Тот ответил: – Величиной с арбуз был. – Кечаль сказал: – Какого он был цвета? – Свидетель сказал: – Подобно белой бумаге. – И этого увели в комнату, где находился первый. Позвали еще одного свидетеля и этого спросили: – При тебе ли дал он лаль? – Свидетель подтвердил – Да, при мне. – Кечаль спросил: – Какой величины был лаль? – Свидетель сказал – Да величиною с дыню был. – Он: – Какого был он цвета? – Сказал: – Синий был. – И этого отвели к первым спрошенным. Привели следующего. Спросили: – При тебе дал? – Он ответил: – Да, – Спросили: – Каков был? – Тот сказал: – Был длинноват, как огурец. – А какого он был цвета? – спросили. Он ответил: – Крупнее крупного огурца был и желтого цвета. – Кечаль сказал: – Благодарю, мой молодец, ступай. – И этого повели и поместили вместе с теми. Привели еще одного и спросили – При тебе дал? – Ответил: – Да, при мне. – На вопрос – Какой величины был лаль? – сказал – Крупнее шамамы был. – Какого цвета? – ответил: – Красного. – Кечаль сказал: – Приведите купца. – Привели купца Валаха. Кечаль спросил: – Эй, мужчина, какой величины был твой лаль? – Был он величиной с бусину крупного тесбеха. – На вопрос: – Какого цвета? – сказал: – Он не бывает одного цвета, то отливает белым, то отливает зеленым, то отливает синим, в темном месте испускает свет. – Затем кечаль пал к ногам шах-Аббаса и сказал: – Шах, теперь уже власть твоя, делай, что хочешь. – Тотчас шах-Аббас вернулся во дворец, оделся в красное, поднялся на трон и сказал: – Приведите купца Салаха и его свидетелей. – Привели. Привели и женщину. Он сказал свидетелям: – Ведь вы не видели, почему же выступили свидетелями? – Они сказали: – Владетель мира, каждому из нас дал он по пяти, по десяти рублей, чтобы мы были свидетелями и мы давали показания. – Шах-Аббас сказал свидетелям: – Я пожалел бы вас, но теперь велю отсечь вам головы, чтобы в моем городе более таких вещей не повторялось. Пусть это послужит примером.

Вызвал палача и приказал отсечь им головы. Затем приказал отсечь голову купцу Салаху. Сколько у купца было добра, всё забрали и отдали этой женщине.

Купец Валах сказал:

– Вечером пойду к жене, узнаю, как она себя чувствует и увижу – узнает она меня или нет.

Вечером потихоньку пришел к дому. Вошел в дверь, увидел, что жена варит на огне плов, сказал:

– Эй, жена! – Она сказала: – Ах, ты, такой-сякой, вчера мне сделал такое добро, а сегодня называешь женой!

Валах сказал:

– Жена, ты ошибаешься, я твой собственный муж – купец Валах.

Женщина посмотрела и увидела, что он действительно ее муж.

Снова поздоровались. Валах рассказал жене все, что с ним случилось. И туг же они поели плов, попили и стали вместе жить.

Он ел, отошел в землю, вы же ешьте, предавайтесь жизни. С неба упало три яблока: одно – мое, другое – мне самому, а третье – рассказчику сказки.

Однажды шах-Аббас, знаменитый властитель Персии, переодевшись в одежду простолюдина, по обыкновению, пошел гулять по Тегерану, с целью узнать, что происходит в городе и как ведут себя его подданные. Проходя по улицам, он услышал в одном доме приятный женский голос. Шах подошел ближе и стал прислушиваться. Оказалось, что это супруги ведут между собой разговор. Молодая и очень красивая жена, обращаясь к своему мужу, говорила:

– Милый друг! Знаешь ли, какое горе я испытываю, когда несколько часов не вижу тебя? Молю тебя: по крайней мере при мне будь ласков и весел, и не мучь бедную дочь твоего дяди грустным видом. Ради аллаха, скажи мне правду, не разлюбил ли ты меня бедную? О боже, тогда пошли мне лучше смерть!

– Не мучь меня, моя ненаглядная, – ответил супруг, – каждая твоя слезинка дороже мне всего на свете, потеря волоска из твоей косы для сына дяди твоего тяжелее казни шаха. Разве я могу разлюбить тебя? Нет, нет, милая! Лучше лишиться жизни, чем разлюбить тебя! Дай бог, чтобы мы не испытали горя разлуки.

Слыша все эти слова, шах очень радовался, что между его подданными есть такие нежные супруги. По возвращении домой, он захотел испытать обоих супругов и с этой целью сперва отправил человека к мужу с требованием, чтобы он развелся со своею женой, угрожая в противиом случае смертной казнью. Когда посланный передал мужу слова шаха, то он ответил, что готов перенести всякие лишения, но ни в каком случае не разведется с женою. Потом шах отправил старуху к жене с предложением, чтобы она убила своего мужа и вышла за шаха замуж. Узйав, о таком намерении шаха, вероломная женщина ответила:

– Скажи шаху, что я готова исполнить его желание.

Услышав это, шах ночью переоделся и пошел посмотреть, что она будет делать. Подошедши поближе к их дому, шах заглянул через щель в комнату и увидел, что муж спит, положив свою голову на ее колени, а она погружена в задумчивость; затем жена, убедившись, что муж спит крепким сном, вынула его кинжал и с такой быстротою вонзила ему в грудь, что шах не успел даже крикнуть и остановить преступление, и потом затворила дверь крепко-накрепко. Алая кровь невинной жертвы струей потекла из-под двери на двор. Шах омочил свои пять пальцев в крови и, приложив их к двери, сделал как бы печать на ней. Затем он возвратился в свой дворец и всю ночь не мог спать от гнева; утром он приказал одному из военачальников отправиться в ту часть города, где ночью совершилось убийство и там, где на двери дома будет кровавая печать, взять хозяйку и привести к нему. Когда военачальник пошел в указанное место, то увидел, что на всех дверях этой части города имеются кровавые печати. Военачальник вернулся к шаху и рассказал ему все виденное. Надю заметить, что хитрая женщина, встав рано утром, увидела кровавый знак пальцев на своей двери и догадалась, в чем дело. Она наполнила кровью мертвеца кувшин и приложила одинаковую печать к дверям всех соседей, а самого мертвеца изрубила в куски и бросила в яму, a затем яму засыпала землею. Узнав о хитрости женщины, шах пришел в ярость; но в это время ои должен был идти войной на: Туркестан, поэтому он поручил великому хану, везирю, чтобы он к его возвращению перебил всех женщин, не исключая ни своих, ни даже семейства шаха: