Array Народное творчество (Фольклор) - Азербайджанские тюркские сказки

Жена спросила:

– Куда же теперь денутся мои сиротки? – Он сказал: – Почем я знаю, подумай сама, куда их девать.

Однажды, это было в полдень, купец сказал:

– Валах, пойди-ка, набери из бассейна воды в афтабу, совершим намаз, пока еще не прошло время.

Бассейн находился в саду. Валах пошел и второпях наступил на кирпич, кирпич поднялся. Валах хотел положить кирпич на место, чтобы нельзя было узнать, что он поднялся, посмотрел и увидел под кирпичом дверь. Открыл дверь и нашел за этой дверью такой лаль, которому нет цены. Он по дороге сказал сам себе: – Ах, господи, как это плохо вышло! Купец скажет, что я его обманул. Как мне положить этот кирпич на место, чтобы совершенно нельзя было узнать, что он был тронут?

Пошел, отдал афтабу и сказал:

– Отец, да не подумай чего-нибудь дурного. Когда я быстро шел, из-под ноги у меня поднялся кирпич. Но до камня я даже рукой не дотронулся. – Купец сказал: – Ничего, дитя мое. Иди себе в лавку. – Купец, сделав омовение, совершил свой намаз. Пришел, потихоньку поднял тот самый кирпич, увидел, что под кирпичом целый кюп [28] камней-лаль, которым нет цены. Он достал изрядное количество этих камней и принес их домой. Когда наступил вечер, сказал:

– Валах, возьми эти лали, отвези в Китай и пусти их в оборот.

Валах сказал:

– Слушаюсь.

Купец утром нанял несколько слуг и отправил их в путь с Валахом. Валах отправился в Китай и начал торговать. Купец же достал остальные лали, пошел домой, положил камни в сундук, написал письмо и положил его туда же. В этом письме он писал: «Эй, Валах, и эти лали и те, которые находятся у тебя, пусти в оборот, накупи взамен товаров и отправляйся в свою страну; что ты здесь ел, какие трудности ты переносил, да будет тебе все это на здоровье».

Положил письмо и завязал сундук. Позвал одного слугу и сказал: —Сядь на лошадь, отвези это и отдай Валаху. – И второе письмо написал и отдал своему слуге: – Валах, бог един, клянусь его единством, если ты сюда вернешься, то я прикажу тебе отсечь голову. Отправляйся в свой город, пусти в оборот свое добро. – Отправил слугу в путь.

В сказках не бывает остановок. Этот слуга, проезжая ежедневно по одному переходу, доехал до Китая. Пошел, нашел Валаха и увидел, что Валах только что сбыл свое добро, уложился и собирается вернуться обратно. Слуга отдал письмо. Валах открыл письмо, прочел, что купец написал. Открыл сундук и увидел, что еще одно письмо там лежит. Валах продал лали, уложился и пустился в путь в Исфагань.

Прошло уже три года. Приехав в Исфагань, он подумал про себя:

– Ведь на свете все бывает, быть может брат пожадничал, не отдал лаля, не пойду домой, посмотрю, не смогу ли что-нибудь узнать.

Пришел, снял караван-сарай и стал пускать в оборот свое добро.

Пусть он останется здесь. О ком мне вам рассказать? В городе было сорок детей-кечалей. Одного кечаля из своей среды они выбрали себе царем, всем остальным назначили по одному альчику жалованья. Сделали из глины трон. Царь сидел на троне, заложив ногу на ногу. Выбрали везиря и векила. Кечаль-царь приказывал:

– Поймайте, приведите, засадите.

Остальные кечали тотчас исполняли его приказания. Этот самый кечаль сблизился с Валахом. Однажды Валах увидел, что какая-то женщина то тому, то другому человеку протягивает руку за подаянием. Подошла она и к Валаху. Валах посмотрел и увидел, что это его жена. Сказал:

– Эй, женщина, не жена ли ты купца Валаха?

Женщина сказала:

– Да, я его жена.

Кечаль же слышал это.

Валах сказал:

– Эй, женщина, купец Валах отдал Салаху один лаль: «Отнеси, мол, это, отдай моей семье, в этом году я не смогу приехать» – отдал ли он тебе его?

Женщина ответила:

– Нет, не отдал.

Кечаль сказал:

– Купец Валах отдал этот лаль при мне и сказал: «Отдай моей семье, пусть расходует и содержит детей».

Женщина сказала:

– Когда Салах приехал, я пошла и спросила о Валахе, он сказал: «Валах умер, как только уехал».

Валах сказал:

– В таком случае пойди, пожалуйся шаху– Аббасу и возьми меня в свидетели. Я приду и скажу все, что знаю.

Женщина пришла к шаху-Аббасу, сказала:

– Да будет жив-здоров шах! Когда брат моего мужа возвращался домой, купец Валах – мой муж – дал ему один лаль и сказал, чтобы он отнес его и отдал мне; он же его не отдал. И я нищенствую.

Шах-Аббас тотчас послал придворного и велел позвать купца Салаха. Пошли, привели купца Салаха. Шах-Аббас сказал:

– Такой-сякой, разве достойно человека присвоить и не передать чужую вещь? Теперь жена Валаха нищенствует.

Салах сказал:

– Да будет жив-здоров шах! Я исполнил поручение, жена его – распутница, продала камень, проела, теперь же говорит, что я ей не передал. Сколько угодно человек я могу выставить свидетелями.

Шах сказал:

– Поди, собери свидетелей и с ними приди сюда.

Салах пошел, привел несколько лжесвидетелей, все сказали, что он передал камень.

Кечаль спросил, кто позвал купца. Сказали – Шах-Аббас.

Кечаль топнул ногой о землю и сказал: – Здесь я царь. – В ту же минуту послал двух кечалей, чтобы привести этого Аб– баса сюда.

Шах-Аббас услышал от придворных о случившемся и призадумался. Вдруг он увидел, что два человека вошли, спрашивают, кто – Аббас и, говорят, что царь его зовет. Кечали сделали из бумаги погоны и надели их себе на плечи. Шах-Аббас сам себе сказал: —Клянусь своей смертью, тут кроется какая-то тайна. – Сказал везирю: – Везирь Аллахверди– хан, встань, пойдем, посмотрим.

По дороге он сказал:

– Везирь Аллахверди– хан, если он встанет, когда я войду, я прикажу отсечь ему голову. Если же не встанет, знай, что здесь есть что-то особенное, – Потихоньку пришли и предоставили себя в распоряжение кечаля. А он даже головы не поднял, прошли, стали перед ним, но он опять-таки не поднял головы и спросил: —Ты ли Аббас? – Совершенно верно, я – Аббас, – Кечаль сказал – Для чего ты позвал этого торговца? – Шах рассказал, как было дело: вот то-то, то-то. Кечаль сказал: —Он говорил неправду, потому я и вызвал тебя. – Кечаль позвал двух кечалей и сказал: – Подите, приведите сюда купца Салаха и его свидетелей. – Пошли, привели. Кечаль сказал купцу Салаху: – Отдал ли ты этот лаль женщине? – Тот ответил: —Да, отдал. – И женщина, и купец Салах, и купец Валах, и шах-Аббас, и везирь Аллахверди-хан и свидетели были здесь. Кечаль сказал: – Отведите их в одну комнату. – Повели их в одну комнату, остались только шах-Аббас да везирь. Щах-Аббас сказал везирю Аллахверди-хану: – Клянусь твоей смертью, правда на его стороне, посмотрим, что он будет делать.

Кечаль приказал принести грязи, сделал из нее маленькие шарики в форме арбузов, дынь, огурцов, шамамы [29]. Приказал позвать купца Салаха и сказал:

– Отдал ли ты лаль женщине?