Майкл Бонд - Медвежонок Паддингтон сдаёт экзамен

Олдермен – это не имя, а скорее должность. Так в старину называли членов городского совета, людей в городе уважаемых и, как правило, очень богатых.

Вест-Индией называется большая группа островов, расположенных в Атлантическом океане между Южной и Северной Америкой. Далековато от Англии, но в давние времена сюда устремлялись многие английские искатели приключений, потому что на этих островах в изобилии росли пряности, кофе, сахарный тростник – вещи в те времена в Европе очень ценные и дорогие. Переправив их морем в Англию, можно было запросто заработать целое состояние. Ну, если, конечно, тебя не погубит лихорадка, не съедят туземцы и корабль твой не погибнет во время шторма…

Такой витраж в главном соборе Лондона существует на самом деле! На нём изображены и сам Дик – а такой человек действительно целых три раза был лорд-мэром Лондона в четырнадцатом веке, – и его верный рыжий кот.