Сказки для маленьких. Часть 2 - от О до Я

Он вскочил на комод, подаренный Гафсой, и через дыру в крыше высунул голову наружу. Нет, они не ушли. Весь парк был полон шорохов, таинственных и чарующих звуков. Он слышал плеск воды, хихиканье, легкие удары о землю... И повсюду приглушенный топоток резвых маленьких ножек. Им было весело!

"Завтра, - подумал Хемуль, - завтра я им скажу, что они могут смеяться и, может быть, даже тихонько напевать, если уж это так необходимо. Но не более того. Ни в коем случае не более того".

Он слез с комода и снова улегся в гамак. И почти сразу же уснул, уже больше ни о чем не тревожась.

За запертыми решетчатыми воротами стоял дядюшка Хемуля и пытался заглянуть в парк. "Что-то не похоже, чтобы им там было очень весело, - думал он. - Что ж, каждый веселится по-своему. А мой бедный родственник - он ведь всегда был немного странным".

Шарманку же дядюшка забрал домой, потому что он очень любил музыку.

Перевод В.А.Смирнова

Туве Янссон

С малых лет распростился Петре с родною Градешницей в Маркове и пошел в батраки к Насреддину-ходже. Очень умным считали все люди ходжу - ведь недаром учил он ребят в своей школе. Однако ж маленький Петре был умнее его самого. А ходжу это злило.

Как-то раз на уроке сказал ходжа ученикам:

- Ну-ка, живо, ребята! Отправляйтесь домой, по яйцу возьмите - и быстрее сюда!

Побежали ребята, по яйцу притащили. Говорит им ходжа:

- А сейчас - вы снеситесь. Кричите погромче: "Куд-куда! Куд-куда!" А потом вы подниметесь с места - и под каждым из вас я найду по яичку. Понятно?

Так и сделали. Только у бедного Петре дома ничего не нашлось. Ну, а чтобы ходжа не спросил: "Почему ты не снес мне яичко?" - он, когда все закудахтали, с места вскочил, руки раскинул, замахал будто крыльями и закричал во весь голос: "Кукареку!"

А ходжа ему:

- Где же яйцо?

Улыбнулся хитрец и отвечает ходже:

- Помилуй, да разве я - курица? Я же - петух! Разве курицы могут прожить без горластого супруга?

Так вот Петре еще малым ребенком оказался хитрей Насреддина-ходжи.

Было так - и сейчас так осталось.

Македонская сказка

Растопырил крылья хитрый петух, вскочил на плетень и ну кукарекать во все горло. Из ближней рощицы выбежала кума лиса.

— Добрый день! — кричит. — Услыхала я, как ты кукарекаешь, вот и прибежала. Ну и хорошо же ты поешь! Вот не знаю только, умеешь ли ты петь, как пел твой батька.

— А как мой батька пел?

— Вскочит, бывало, на плетень, да и стоит на одной ноге, а другую подожмет. Закроет один глаз и кукарекает. Вот был певец так певец!

— И я так умею!

Поджал петух ногу, закрыл один глаз и кукарекает.

— А можешь ты, стоя на одной ноге, закрыть оба глаза и все-таки петь? — спрашивает лиса.

— Могу! — крикнул петух.

Но не успел он закрыть оба глаза, как лиса подскочила и — хвать петуха! Унесла его лиса в лес, придавила лапами и уже приготовилась кушать.

— Эх, — вздохнул петух, — было время, матушка твоя не так делала.

— А как она делала? — спрашивает лиса.

— У матушки твоей был такой обычай: бывало, поймает петуха да перед тем, как его скушать, прочтет молитву. Набожная была лисица, богомольная.

Подумала, подумала лиса и решила: надо, мол, и мне помолиться. Сложила передние лапы, закрыла глаза, стала молитву шептать. А петух того и ждал. Как только лиса отдернула лапы, он взлетел — да скок на ближнее дерево!

— Чтоб тебя громом убило! — взвизгнула лиса. — Меня, лису, перехитрил!

И, голодная, поплелась восвояси.

Болгарская сказка

Один монаpх pешил однажды отдать часть своего богатства в виде милостыни. В то же вpемя емy очень хотелось знать, что слyчится с его даpами. Итак, он пpизвал к себе одного пекаpя, котоpомy довеpял, велел емy испечь две бyханки хлеба, пpичем в однy нyжно было запечь некотоpое количество дpагоценных камней, а дpyгyю испечь только из воды и мyки.

Затем пекаpь должен был выбpать из своих покyпателей двyх человек - самого добpодетельного и самого гpешного и отдать им эти бyханки.

Hа следyющее yтpо в пекаpню зашли двое. Один из них, облаченный в деpвишский халат, казался обpазцом добpодетели, хотя на самом деле был обыкновенным ханжой. Дpyгой, без единого слова положивший на пpилавок свои деньги, внешностью походил на одного человека, котоpого пекаpь издавна не любил.

Хлеб с дpагоценностями пекаpь отдал деpвишy, а обыкновеннyю бyханкy - дpyгомy посетителю.

Взяв свою бyханкy, лжедеpвиш почyвствовал, что она тяжелее обычной. Он взвесил ее на ладони, потом слегка помял и, нащyпав дpагоценные камни, pешил, что это комочки плохо pазмешанной мyки. Тогда он взглянyл на пекаpя, но yвидев его сypовое лицо, понял, что с ним лyчше не связываться, и обpатился к дpyгомy покyпателю: "Давай обменяемся бyханками, мне кажется, ты голоден, а моя бyханка больше твоей".

Этот человек, со смиpением пpинимавший все, что емy посылала сyдьба, охотно отдал свой хлеб и взял хлеб деpвиша.

Коpоль наблюдал за ними из внyтpеннего помещения и был весьма изyмлен всем этим, но так и не понял, кто же из них двоих добpодетельнее.

Покyпатели, обменявшись бyханками, yшли, и коpоль pешил, что высшей воле было yгодно yбеpечь деpвиша от миpского богатства. Он не знал, как еще истолковать то, что пpоизошло.

А истинно добpодетельный человек, котоpый обменялся бyханками, нашел сокpовища и yпотpебил их на добpое дело.

- Я сделал то, что мне было велено, - сказал пекаpь.

- Сyдьба не в нашей власти, - отвечал цаpь.

- Как yмно я постyпил! - pадовался лжедеpвиш.

Эта истоpия pассказывается в Геpате, в восточном Афганистане, где pасположена гpобница великого сyфийского yчителя Хаджи Абдаллаха аль Ансаpи, yмеpшего в 1089 годy.

Пеpвый ypовень ее смысла таков: человекy может быть пpедложено нечто ценное для его бyдyщего, но он может не воспользоваться этой возможностью.

Сказка дервишей

Аббас был бедный феллах. (Феллах - крестьянин , земледелец). Целыми днями трудился он, чтобы добыть пропитание себе и своей семье, а в свободные часы все думал о том, как бы найти клад, который избавил бы его от нужды.

Однажды в очень жаркий день Аббас, как обычно, работал в поле. Почувствовав сильную усталость, он сел под дерево и принялся мечтать: “Если бы Аллах дал мне волшебную силу, чтобы я мог превращать все, чего ни коснусь рукой, в золото, - тогда я избавился бы от тяжкого труда и зажил в полном довольстве”.

И вдруг он услышал голос:

- О Аббас! Сейчас ты получишь то, чего тебе так хочется! Положи свою руку на какой-нибудь предмет - и он тотчас превратится в чистое золото.

Аббас не поверил своим ушам. Но все же потянулся к земле и взял маленький камешек. Едва он коснулся его - камешек тут же превратился в чистое золото. Потом Аббас дотронулся до другого камня - и тот тоже стал золотым.