Ганс Андерсен - Калоши счастья (пер. Ганзен, илл. Педерсен)

— Ну, — сказала Печаль, — много счастья принесли твои калоши человечеству?

— Что ж, вот этому человеку, что лежит тут, они доставили прочное счастье! — отвечала Радость.

— Нет! — сказала Печаль. — Он ушёл из мира самовольно, не быв отозванным! Его духовные силы не развились и не окрепли ещё настолько, чтобы он мог унаследовать те небесные сокровища, которые были ему уготованы. Я окажу ему благодеяние!

И она стащила с ног умершего калоши; смертный сон был прерван, и воскресший встал. Печаль исчезла, а с ней и калоши: она, должно быть, сочла их своей собственностью.

Во времена короля Ганса в Дании господствовало католичество. — Прим. перев.

Борнгольмское наречие довольно отличается от господствующего в Дании зеландского наречия. — Примеч. перев.

Скромность (лат.).

Я другого мнения (лат.).

Суждение (лат.).

Место учёных бесед (лат.).

Здесь намекается на известный, произведший большую сенсацию роман датской писательницы г-жи Гюллембург «Обыкновенная история». — Примеч. перев.

Знаменитый датский писатель Хольберг рассказывает в своей «Истории Датского государства», что король Ганс, прочитав роман о рыцарях короля Артура, шутливо заметил своему любимцу Отто Руду: «Эти господа Ифвент и Гаудиан были удивительными рыцарями; теперь что-то таких не встречается!» На это Отто Руд ответил: «Если бы встречалось много таких королей, как Артур, встречалось бы много и таких рыцарей, как Ифвент и Гаудиан». — Примеч. автора.

В описываемую эпоху девушки предосудительного поведения обязаны были носить такие чепчики. — Примеч. перев.

Новая слободка — ряд домиков на окраине Копенгагена, построенных первоначально для матросов морского ведомства. — Примеч. перев.

Самоё стихотворение пропускается как не представляющее, благодаря своему чисто мистическому характеру, никакого интереса для современных русских читателей. — Примеч. перев.

Из другого перевода.

Скиллинг — мелкая медная датская монета, уже вышедшая из употребления. — Примеч. перев.

Кактусы. — Примеч. перев.

В старой части города. — Примеч. перев.

… прекрасную Италию (итал.).