Сборник - Тысяча и одна ночь. Сказки Шахерезады. Самая полная версия

Гхадой называется весьма горючее дерево, дающее очень яркое пламя. Оно растет на песчаных местах.

Джуббехом, который носят на Востоке, называется длинный халат, который носили обыкновенно купцы. Такие халаты делаются из сукна.

Мелватахом называется одежда тоже вроде халата.

Бедуины прикрывают нижнюю часть лица куском материи, и зовут ее «литчамом». Такое прикрывание лишает арабов возможности узнавать друг друга, и особенно употребительно между арабами пустыни.

«Кутейт» обозначает кота или котика

«Кровавым» местом называлось лобное место, на котором совершалась казнь, так как кровь оставалась тут же и впитывалась в землю.

Куллехом называется небольшой глиняный кувшин с узким горлом.

Ганем означает счастливый человек, имеющий во всем удачу.

Фитнех означает очаровательная, соблазнительная.

Трудно сказать положительно, следует ли это понимать как шутку, но в Каире до сих пор рассказывают, что рабы, которых приводят туда, оказываются иногда людоедами, и в доказательство этого приводят рассказ, что недавно один ребенок был съеден своей черной кормилицей.