Лора Герингер - Ник Северянин и битва с Королем кошмаров

— Счастье победы, — пустился в объяснения Николас. — Тебе просто незнакомо это чувство, но ничего — скоро привыкнешь.

Улыбка тут же слетела с лица девочки, и Кэтрин серьезно посмотрела на разбойника:

— Но мы же не победили Буку.

— Верно, — кивнул Ник. — Но мы живы и сразимся с ним в другой раз. Жизнь — длинная штука…

Кэтрин на мгновение задумалась, а затем вытащила из кармана еще один кусочек уголька и снова принялась за рисунок. Ник смотрел на горизонт — какую мечту подарила ему эта маленькая девочка, в сущности, еще совсем малышка — сверкающий город, который он когда-нибудь построит и владыкой которого станет.

Впереди их ждало много всего удивительного и необычного. Ведь возможностям нет предела. Чудесам — границ. Путешествиям — преград. Землям — конца. Много радостей, но много и горестей…

Так начинаются все истории.

Вращающаяся деталь, выполненная в виде колеса, охватываемого канатом или ремнем. (Прим. пер.)

Английская монета. (Прим. пер.)

Игра слов. По-английски героя зовут «North», что значит «Север».

Короткая и узкая остроконечная бородка. ( Прим. пер. )

Действительно существующая разновидность пауков.

Монах, исполняющий особый танец-вращение. ( Прим. пер. )

Персонаж ирландского фольклора. Женщина-банши появляется возле дома человека и, кружась в воздухе, пугает его своими стонами и криками. ( Прим. пер. )