Виктор Калугин - Литературные сказки народов СССР

Сказка о Шемякином суде и о воеводстве и о прочем; была когда-то быль, а ныне сказка буднишная.Впервые: Русские сказки. Пяток первый. Спб., 1832. В основе сказки — популярная сатирическая повесть второй половины XVII века «О Шемякином суде», связанная с народной сказкой о богатом и бедном братьях. Повесть обличает взяточничество судей, произвол богатых, с сочувствием рисует образ находчивого бедняка.

Проторь, протора — издержки, расходы (здесь и далее в примечаниях используется материал «Толкового словаря» В. И. Даля).

Свищ, свищик — сквозная дыра в чем-либо.

…с изящными изображениями, не то Суздальского, не то Владимирского художника … — Имеется в виду популярнейший народный лубок «Шемякин суд», сохранившийся в собрании Д. А. Ровинского (№ 55). Этот многосюжетный лубок XVIII века начинается словами: «В некоторых Палестинах два брата живаще: един богатый, а другой убоги…»

Сказка о воре и бурой корове.Впервые: Были и небылицы казака Владимира Луганского. Книжка III. Спб., 1836. В основе сказки В. И. Даля — лубочная сказка «О воре и бурой корове» (Д. А. Ровинский, № 63).

Супонь — ремень, коим стягивают хомутные клешни, под шеей лошади.

Мочка — повислый лоскуток, тесьма, ремешок.

Маковник — засушенный маковый пряник, лепешка из толченого маку с медом.

Валенец — ситный или пшеничный хлеб, сайка, обваленная сверху мукою.

Мутовка — всякий снаряд для взбалтывания жидкости.

Сказка эта вырезана в лицах, на лубке, не то на дереве … — Народные лубочные картины первоначально вырезались на деревянной доске (отсюда и название — лубок). «Лубочная картина, суздальская, резалась встарь на липовых досках, затем на латуни» (В. И. Даль). С XVIII века лубки прорезались или протравлялись на металле. Наибольшей известностью пользовались суздальские лубки, продававшиеся в Москве на Никольской улице.

Шельмовать — оглашать мерзавцем, мошенником, обесчестить, поругать.

Постолы — поршни, кожанцы, калики, сандалии.

Текст публикуется по первому изданию.

Сказка о нужде, о счастии и о правде.Впервые: Были и небылицы казака Владимира Луганского. Книжка IV. Спб., 1839.

Табарган — земляной заяц.

…Чурилья-игуменья, про которую поется — В. И. Даль цитирует сатирическую скоморошину «Чурилья-игуменья» из Сборника Кирши Данилова.

…мерлушечью шапку сымите, да бекешку-то скиньте… — Имеются в виду шапка из мерлухи (ягнячьей шкурки) и бешка (полушубок).

…белой избе… — Имеется в виду изба, топящаяся по-белому, а не по-черному.

Кутник — задний бабий, второй (по старшинству) угол в избе; прилавок.

Щипец — конек кровли.

Макитра (макотра) — большой широкий горшок, в котором трут мак, табак.

Чапура, чапля — долгоногая болотная птица (цапля).

Шуйца — левая рука; шуйство — кривда, неправда, обида, ложь.

Жупел — горячая сера; горячая смола, жар и смрад.

Сказка о бедном Кузе Бесталанной голове и о переметчике Будунтае.Впервые: Литературные прибавления к Русскому инвалиду. 1836, № 17. Подпись: В. Луганский.

Шабер, шабёр — сосед.

Ногавка — повязка или нашивка на ноге дворовой птицы, кур, для приметы.

Клюшва, клюшевки — две боковые лопасти, образующие башмак, сшитые вместе на пятке.

Ускорнячок — вырезанный углом, клином лоскуток; треугольная вырезка, метка на ухе лошади, животного.

Караковый конь — темно-гнедой, почти вороной.

Тавро — клеймо, знак, метка; таврить коней — клеймить жегалом.

Смурый — темный.

Иверень — черепок, осколок, отломочек.

Оброт — недоуздок, конская узда без удил и с одним поводом, для привязи.

Текст публикуется по изданию: Даль В. И.Полное собрание сочинений. Спб., 1897. Т. 9.

Косная лодка (коснушка) — легкая лодка для переездов, а не для промыслов; расшива — большое парусное судно; досчанник — речное перевозное судно с мачтой; кладное судно — грузовое парусное судно. Все эти названия судов чисто волжские и каспийские.

Мурья — на Волге: пространство между грузом и палубой, где укрываются в непогоду бурлаки, трюм.

Мар — одинокий бугор, курган, насыпь. Мары, как и каменные бабы (из одного камня), ставились на сторожевых высотах, чтобы из-за них высматривать.

Пробовать — испытывать, искушать.

…пугачовский клад… — В «Воспоминаниях о Пушкине» В. И. Даля есть упоминание об этом кладе. В бывшей столице Пугачева станице Берды казаки «указали» [Пушкину] на гребни, где, по преданию, лежит огромный клад Пугача, зашитый в рубаху, засыпанный землей и покрытый трупом человеческим, чтобы отвесть всякое подозрение и обмануть кладоискателей, которые, дорывшись до трупа, должны подумать, что это — простая могила».

Крестовик — петровский рубль, с крестом из четырех букв П.

Спрыг-трава — сказочная, кудесная трава, от которой замк и и запоры сваливаются и клады даются.

Ледащий — плохой, негодный, дрянной, хилый.

Смушчатая шапка — шапка из шкурки ягненка.

Комли (комола, комолка) — шишка, твердый нарост вместо рогов.

Гарнец — мера сыпучих тел, особенно хлеба, осьмая доля четверика, 1/ 64четверти. Самая посудина в эту меру, деревянная или железная.

Текст публикуется по изданию: Даль В. И.Полное собрание сочинений. Спб., 1897. Т. 9.

Вельтман А. Ф. (1800–1870)

Писатель пушкинской поры Александр Вельтман известен своими воспоминаниями о Пушкине, романом «Странник» (1831), многотомной эпопеей «Приключения, почерпнутые из моря житейского» (1846–1863), а также произведениями историческими, фантастическими, утопическими. В романах «Кощей бессмертный. Былина старого времени» (1833), «Светославич, вражий питомец. Диво времен Красного Солнца Владимира» (1835), «Сердце и Думка» (1838), «Новый Емеля, или Превращения» (1845) он широко использовал фольклорные образы, сюжеты, мотивы. «Солдатская» сказка «Лихоманка» была впервые опубликована в «Литературной газете» (1841, № 5) как самостоятельное произведение, а затем введена в роман «Новый Емеля, или Превращения». «Повесть о Змее Горыныче» тоже включена в этот роман, что вполне соответствовало традициям романтической литературы, ее приему «вставных» сюжетов.