Мака Микеладзе - Большая книга грузинских сказок и легенд

Квавис сакдари— церковь, куда ворон принёс знаки.

Квескнели— подземелье.

Квириа— правая рука Дежурного, судьбоносец.

Кера— очаг посреди дома.

Кимбали— музыкальный инструмент, тарелки.

Копала— божий сын, надежда человека.

Копалас сками— скамья Копалы, которую нельзя красть, кто прикоснётся — погибнет.

Кудиани— человек с хвостом (хвостатая ведьма), в основном женщины, нельзя давать им в руки веник, а то улетят.

Курша— сказочная собака, верная охотнику.

Латариа— святое место преклонения сванов.

Лахти— большая дубинка.

Лечхумелис хмали— меч, выкованный из собранного в Каджавети чугуна.

Мамебри— старейшина волков.

Манатобели хати— благословенное пламя из храмов, куда упадёт, там новый храм воздвигнут.

Миндортубани— охранник природы.

Мангури— избранник богов, чистой души человек.

Макциа —оборотень.

Мадзахура —злой дух, будит спящих и пугает.

Мгебрни —души покойников, встречающие вновь пришедшие души.

Мглис кердзи— тот, кого волки выбирают себе для еды, знак судьбы.

Мегандзери— хранитель клада.

Месефи— морские человечки, приносящие доход и урожай грибов.

Мориге— Дежурный, главный бог.

Мзис набани— вода бессмертия.

Мтреди— голубь.

Надиртмхеци— покровитель зверей.

Надиртпатронеби— его прислужники.

Натлис свети— светящийся столб, спускающийся с неба.

Натвриствали— камень желания.

Нана— богиня плодородия.

Оровела— бог земледелия.

Отхрка— отхкура — овца с четырьмя ушами и рогами.

Окросбецва— золотое руно.

Очокочи— лесной житель, похож на козла.

Очопинтре— лесной дух, дружит с людьми.

Паскунджи— волшебная птица, летающая между подземным и надземным царствами.

Пиркуша— сын божий, кузнец, добродетель.

Пиркушис гандзи— клад, сам себя огнём охраняющий.

Пиркушис таси— знак справедливого раздела.

Пудзис ангелози— ангел-покровитель очага, жилища.

Пурис рка— символ изобилия (хлебный рог).

Раши— сказочный летающий конь, повелитель огня, ветра, земли и воздуха.

Рокапи— самая злая баба.

Рдзе— солнечная влага, спицы, опущенные в неё, превращались в золото.

Сакидели— цепь между небом и землёй.

Самдзивари— красивая богиня, покровительница свадеб, сводничества, любовных стихов.

Самонадирео хмиади— маленькие хлебцы, которые пекли женщины охотникам в дорогу.

Санами— прорицательница.

Скнели— границы и пороги вселенной.

Сулкалмахи— отец Амирана, влюблённый в Дали.

Сурамис цихе— крепость, в которой замуровали юношу.

Сулети— часть вселенной, куда переходят души умерших.

Табакони— чёрная скала, место сборища злых духов.

Табу— запрет.

Тасгандзи — посуда для ритуалов.

Таси— молитвенник семьи, на закопанном таси вырастает ясень.

Ткаш-мафа— царица леса.

Ткаш-мафас саварцхели —гребень лесной царицы; кто его спрячет — навёдет на себя её гнев.

Тебжорика— бабник, лгун, душегуб, обманщик.

Тетри гвели— знает язык птиц и обучает только избранных (белая змея).

Уквдавебис цкаро— источник бессмертия.

Усатноебис иреми— дух празднества, сам себя приносящий в жертву.

Урчни— помощники божьих сыновей, карающие непослушных.

Хари— священный бык, жертвенник.

Хис бечи— знак, оставленный дэвами.

Хуци— служитель церкви (мудрый).

Хетмсахуреба—старинный обряд поклонения деревьям.

Хуне— невидимый конь.

Цис гахсна— раз в год небо раскрывается на миг; успеешь загадать желание — исполнится.

Цис зареби— серебряные колокольчики на небе, поющие ангельские песни.

Цхра— 9, святое число.

Чкондиди— большой дуб.

Челхлапеби— девять братьев, погибшие в один день.

Чанчура— оборвыш.

Чонта— охотник, никогда не промахивающийся.

Чопано —охотник, стреляющий недосягаемо.

Читипапоба— день, когда варят кашу для птиц.

Чинка— чертёнок, неспокойный злой дух.

Шавхан— кузнец, выковавший небесную цепь и железный мост.

Шоби— цепь, связывающая небо и землю; спуская её, ангелы поют.

Шио— святой муж, монах, ходил по воде, не промочил ног.

Шиа— человек, которому бог указал, где возвести святилище.

Элия— брат Лазаре.

Эшта— чёрт.