Павел Бажов - Малахитовая шкатулка

На территории округа насчитывалось до 40 железных рудников, 8 владельческих золотых рудников и приисков и свыше сотни золотоносных россыпей (разрабатывалось не больше трети); кроме того, добывали тальк, огнеупорную глину, известь, мрамор, хризолиты. Медистые и сернистые колчеданы в пору сказителя не разрабатывались: их считали обальчиком — пустой породой.

По территории Сысертского округа тогда проходила одна трактовая дорога на Челябинск; железной дороги не было, и западная часть округа была особенно глухой. Расстояние между группами восточной и западной было, примерно, 40 километров; расстояние между Полевским и Северским — 7 километров.

Общность заводского хозяйства отразилась и в сказах. Особенно часто упоминается Сысерть, как главный завод округа, а также Северский и деревня Косой Брод, — как ближайшие.

Таку беду— в смысле сильно, очень. «Суетится, таку беду, хлопочет», т. е. очень суетится.

Тайный купец— скупщик золота.

Тамга— знак, клеймо.

Терсут, Терсутское— самое большое болото б. Сысертской заводской дачи.

Толкуют, толковать— понимают, знают толк в чём-нибудь. «В песках-то он добро толкует» — знает золотоносные пески.

Толмить— твердить, повторять.

Тонцы-звонцы— танцы, веселье.

Туе— вин. п. ж. р. от местоимения тот; «в туё гору, в туё дудку».

Тулаем— толпой.

Тулово— туловище.

Турчанинов— владелец заводского округа. В сказах фигурирует обыкновенно первый владелец — «старый барин». По историческим материалам он действительно уже был стариком, когда выклянчил себе заводы. Был он из купцов, числился «в ранге сухопутного капитана», но не имел дворянского звания, а с ним и права покупать крестьян. Это, однако, не помешало Турчанинову заселить заводы «выведенцами» из северных областей.

Во время Пугачёвского восстания Турчанинов системой обмана, угроз, жестокостей и посулов сумел удержать в повиновении большую часть рабочих, и едва ли не один из уральских заводовладельцев не понёс материального ущерба по заводам. Екатерина II высоко оценила эту изворотливость Турчанинова и в своей грамоте писала: «за такие похвальные и благородные поступки, особенно учинённые в 1773 и 1774, возвести с рождёнными и впредь рождаемыми детьми его и потомками в дворянское достоинство Российской империи».

Не удивительно, что этот хитрый, ловкий и жестокий старик остался в памяти заводского населения. Что касается остальных Турчаниновых, то к ним, видимо, подходит определение из сказа «Малахитовая шкатулка»: «Однем словом, наследник».

Угоить— устроить, сделать.

Удобряться— стать добрым, ласковым (чаще притворно).

Ужна —ужин ; чужа ужна —кто живёт за счёт других.

Укрепа— укрепление; для укрепы— чтобы крепче было.

Умуется— близок к помешательству; заговаривается.

Умыл— растратил, пропил.

Упалить— быстро уехать, ускакать.

Урево— стадо.

Уроим, или ураим (по-башкирски «котёл») — котловины по реке Нязе, где расположен Нязепетровский завод. Селения, близко подходившие к этой котловине, назывались тоже Ураимом.

Уставщик— зав. цеха или передела; на его ответственности было, чтоб продукция выпускалась установленного образца, по уставу.

Усторонье, на усторонье— в стороне отдельно от других, на отшибе.

Утуга— густая толпа.

Утурить— прогнать, угнать.

Ухайдакать— уходить, сгубить, убить, истратить, потерять. «Тут в лесу ухайдакали» (убили) «всё наследство ухайдакал» (прожил, промотал, истратил); «там, видно, и пестерь свой ухайдакал» (потерял свою суму); «сколь посуды на свадьбе ухайдакали!» (разбили).

Фаску снять— обточить грань.

Хватовщина— растаскивание второпях, как попало, под руку подвернулось, что успел схватить.

Хезнуть— ослабеть, слабеть.

Хитник— грабитель, вор, хищник.

Хозяевать— хозяйничать.

Чести приписывать— похвалить.

Чирла— яичница, скороспелка, скородумка, глазунья (от звука, который издают выпускаемые на сковородку яйца).

Что хоти— хотя, хотя бы.

Шварёв Ванька— был главным приказчиком Сысертских заводов во время крестьянской войны под предводительством Пугачёва.

Шалыганить— праздно шататься, повесничать, бездельничать; в сказе — уклоняться от работы на барина.

Шибко— сильно, очень.

Ширинка— полотенце; отрезок ткани по всей её ширине.

Шмыгало— быстрый, подвижной человек.

Шнырить— искать.

Щегарь —штейгер.

Щелкунская дорога— Челябинский тракт. Название по ближайшему селу в направлении от Сысерти на Челябинск.

Яга— шуба из собачьих шкур шерстью наружу; такая же шуба из оленьих, козьих, жеребковых шкур называлась дохой.

Ясак— подать, дань.

Яшник, яшничек— ячменный хлеб (ясный).

В оформлении книги принимали участие художники:

В. ВАСИЛЬЕВ

Иллюстрации к сказам: У старого рудника. Золотой волос. Хрупкая веточка. Жабреев ходок. Тараканье мыло. Хрустальный лак. Иванко-Крылатко. Солнечный камень. Чугунная бабушка. Голубая змейка. Алмазная спичка. Шёлковая горка.

О. КОРОВИН

Иллюстрации к сказам: Малахитовая шкатулка. Надпись на камне. Ермаковы лебеди. Железковы покрышки. Коренная тайность. Старых гор подаренье. Дорогой земли виток. Ионычева тропа. Широкое плечо.

А. КУДРИН

Иллюстрации к сказам: Про великого Полоза. Кошачьи уши.

Ю. ИВАНОВ

Переплёт, титульный лист, буквицы.