Эрик Адамсон - Цыганочка Рингла

Но бегут зайчата к ней:
— Брось печалиться, сорока,
Что сидишь ты одиноко.
Все узнаешь. Мы втроем
К Ричусу сейчас идем.
— К Ричусу. Вот это дело!
Со столба она взлетела
И неведомо куда
Вдруг исчезла.
— Ах, беда!
Ах вы, глупые зайчата,
У сороки чернопятой
Никакого нет стыда.
Разболтает все, беда!
И задаст тогда отец мне:
Крикнет-гикнет молодецки,
Вскочит быстро на коня,
И догонит он меня.
Шла я к Ричусу напрасно,
До чего же я несчастна!
Ах вы, глупые зайчата…
— Да, мы очень виноваты.
Только не гляди в тревоге.
Мы домчимся до сороки
И попросим не трещать.
Ну, а Рингла им опять
Говорит, вздохнув глубоко:
— Далеко теперь сорока,
На нее управы нет.
А зайчата ей в ответ:
— Рингла, нечего сердиться,
Не дадим сороке скрыться!
Уши к хвостику прижали,
Словно пули из пищали
Полетели! Будто ветер
Над цветами, через ветви.
Как уж быстро ни летят,
Все быстрей лететь хотят.
Вмиг успели обернуться!
Длинноухие смеются,
Вытирают лапой пот:
— Мы ее поймали, вот!

По полям да по полянам
Языком своим поганым
Все сорока растрещала,
Все трещала-верещала.
Все про нас. Да, все про нас
Знают муравьи сейчас.
Знают пчелы. Но сорока
Обещала, что глубоко
Наша тайна сохранится,
Что она хорошей птицей
Быть хотела с давних пор,
И что к Лутису на двор
(к твоему отцу, как видно)
И лететь ей было б стыдно.
— Хорошо, что так… — вздыхая,
Рингла говорит. Петляя,
Между елок, между пней
Скачут зайчики за ней.
Но видать не мало вздора
Наплела сорока. Скоро
Рингла это поняла:
Подлетела к ней пчела:
— Рингла к Ричусу идет!
Рингла тоже любит мед!
— Успокойтесь, не сердитесь.
— Жжу, жжу, жжу, придет к нам Ричус.
Стащит мед и ульи свалит.
Жжу! Тогда его ужалит
Тут же каждая пчела.
Ты зачем к нему пошла?
Будет лакомка-медведь,
Бу-у-дет из-за нас реветь!
— Успокойтесь, подождите,
Не жужжите, не гудите,
Успокойтесь, не сердитесь.
— Жжу! Тебе даст меду Ричус.
Нет, тебя совсем не жаль мне,
Я тебя сейчас ужалю.
Золотистую пчелу
Будешь помнить! Жжу-жжу-жжу!
Не боюсь я даже льва!
Ни жива и ни мертва,
Рингла молвит оробело:
— Ты, пчела, мне зла не делай
Ты меня ужалить можешь,
Но живой не будешь тоже.
Брат мой — вереск да гвоздичка —
Младшая моя сестричка
Отдадут вам свой медок.
А с меня какой же прок?..

Улетает рой пчелиный…
И опять дорогой длинной
Убегать бы Рингле надо,
Но бегут одни зайчата,
Никогда не уставая.
Лесу ж ни конца, ни края:
То лесной напев, то лепет,
Чей-то шелест, чей-то щебет.
— Ду-до! — голуби воркуют,—
Ты ищи тропу другую.
Словно бы играя в прятки,
Робко свиснет куропатка:
— Ищешь ты свой путь? Ищи.
Белка шустрая кричит:
— Сбилась ты давно с пути!
Кривошейка: — Ты, ты, ты!—
Передразнивает белку.
Дятел молча рубит ветку.
Все смешалось: свет и тени
И стоят в недоуменьи
Трое маленьких друзей.
Вдруг среди густых ветвей
Замяукал страшно кто-то.
— Микус вышел на охоту.
Микус дикий и косматый,—
Зашептали тут зайчата,—
— Нам теперь пришел конец…
Говорят, что он мудрец.
Знает все, про что ни спросят,
Но бревно большое носит
На плече, и, говорят,
Как костры, глаза горят,
Не захочешь повстречаться.
Любит он шипеть, плеваться
И грозить своим бревном.
— Нет, к нему пойду я в дом,—
Рингла тут же возражает,—
Может, кот не обижает
Заблудившихся в лесу.
И себя и вас спасу.

Как разбойник настоящий,
В куче хвороста средь чащи
Затаился Микус-кот.
Рингла к Микусу идет…
И слуга к ней выбегает,
Подождать ей предлагает:
— Любит кофе господин
По утрам молоть один.
Ждать так ждать! Она присела.
Час прошел, ей надоело.
И слугу она зовет.
Он мурлычет: — Кофе пьет
Господин… Она присела.
Ждет-пождет. Ей надоело.
И слугу погромче кличет.
А слуга опять мурлычет:
— Господин мой уши моет.
Нет уж! Больше ждать не стоит!
Кучу хвороста брык-брак!
Раскидала так и сяк.
Словно молния из тучи,
Вылетает Микус злющий.
И давай шипеть, плеваться:
— Кто посмел распоряжаться
Во владении моем?
Мяу! Кто разрушил дом?!
Но опешил вдруг котище;
— Рингла, ты?!
— А мы-то ищем
Всюду нашего кота,
Ай, да Микус, ай-да-да!
Ты куда девался, старый?
По пещерам и амбарам
Ищем, ищем — не найдем!
В куче хвороста твой дом?
Мы бараниной кормили,
И в повозке мы возили,
Ты ж удрал от нас! Зазнался!
— Я и сам добуду мяса.
Не хочу быть попрошайкой.
Ты зачем здесь? Отвечай-ка.
Отвечает Рингла честно:
— Забрела в такое место,
Что и выхода не знаю.
К Ричусу все время шла я.
— К Ричусу? Туда по рощам.
Не найдешь пути короче.
— Как умен ты, Микус милый!
— Если 6 ты мышей ловила,
Тоже б умная была.
— Что ж, будь счастлив! Я пошла.

Хорошо идти по роще.
Не было б пути короче,
Если б только не зайчата:
Вправо, влево пострелята
Разлетятся. Пули — точно!
Не догнать их даже гончей.
Рингла очень устает,
То бежит, то отстает.
Птицы ягоды приносят.
— Съешь орешек, — белки просят.
А дорога все длиннее,
Никакого сладу с нею.
Припекает жарко солнце,
Ни бежится, ни идется.
Говорит зайчатам Рингла:
— Не была б дорога длинной,
Если б солнце не пекло.
Тяжело мне, тяжело.
Солнце речи Ринглы слышит,
И обидой жаркой пышет:
— Помешало среди дня!
Ладно, вспомните меня.
Тут же облаком укрылось,
Спать за тучи завалилось.
Вмиг вокруг похолодало.
Рингла сразу бодрой стала,
Словно пьет росу с тюльпана,
Что поднялся в поле рано
И живой росы набрал.
Снова путь коротким стал.
Все полями да полями
Побежали ноги сами…

Видит вдруг малышка вяз.
Рингла тут же взобралась
По ветвям да по сучкам
К низким, темным облакам.
Стала ниточкой дорога,
Но зато вблизи берлога,
Царство Ричуса — медведя!
Обнимает Рингла ветви,
И кричит, и напевает.
Старый вяз позабывает
Об усталости своей
И смеется вместе с ней.
А зайчата не смеются,
И к стволу зайчата жмутся.
Ринглу это удивило.
Рингла ласточку спросила:
— Ты не знаешь ли, что с ними?
Ласточка же в небе синем
Чертит круг, щебечет с грустью:
— Улетаю, тороплюсь я,
Замерзаю, замерзаю.
Лебеди кричат: — Не знаем!
— Курл-курлы! — В тревоге странной
Журавли летят. И вянут
Возле девочки цветы:
— Рингла, так хотела ты!
Листья дерево теряет —
Вся природа умирает:
И былинки, и кусты:
— Рингла, так хотела ты.
Прогнала ты, Рингла, солнце!
Рингла больше не смеется:
— Солнышко, прости меня
Посвети нам среди дня!
Солнце облаком укрылось,
Спать за тучи завалилось,
Ничего оно не слышит.
И летят сперва неслышно,
Словно бабочки, снежинки.
А потом: и ни тропинки,
И ни кустика смешного
Только вой бурана злого.
Очень больно пяткам голым,
Точно тысячи иголок
Колют так, что бьет озноб,
Выбивают зубы дробь,
Жестяным платок стал, тоже
Проморожен, проморожен.
Рингла сникла, и молчат
Двое маленьких зайчат.