Валентин Бычко - Весна идет

Две юбочки, как маковые,

Белые сорочки.

Любуются подарками

И Тоня и Маринка —

У них платочки яркие,

Плетёные корзинки.

Подружки их зовут играть,

Да есть одна заминка:

Никак не могут разобрать,

Где Тоня, где Маринка!

Придут с прогулки вовремя

И за работу дружно:

Игрушки в ящик собраны,

Готовят сёстры ужин.

Когда сидят тихонечко,

Дают им мандаринки.

Какую дали Тонечке,

Такую и Маринке.

Вот стали дружно подметать

И Тоня и Маринка.

Блеснуло солнышко — и глядь,

Кружатся все соринки.

Расхохоталась Тонечка —

Давай ловить соринки,

Но не смешно нисколечко

Насупленной Маринке.

Под дождь идти на улицу

Не разрешает мама.

Маринка сразу хмурится,

А Тоне горя мало.

Она кричит:„Как здорово,

Нам принесли конфеты!"

Но опустила голову

Маринка, слыша это.

Куда сестрёнки так спешат?

Кто их так рано поднял?

Вдвоём впервые в детский сад Они пойдут сегодня.

Смеётся Тоня весело, Понравилось ей очень,— Она запела песенку, Домой идти не хочет.

А где Маринка? Спряталась,

Нахохлилась, надулась,

Пускай и не расплакалась,

Но и не улыбнулась.

И спутать нынче Тонюшку

С Маринкой не могу я:

Одну назвали Солнышком,

А Облачком другую!

ДЕЛО МАСТЕРА БОИТСЯ

Любит Гриша потрудиться,

Целый день он мастерит.

— Дело мастера боится,—

Гриша важно говорит.

Взял наш мастер клещи в руки,

Приготовил молоток,

Да как звякнет, да как стукнет!

Шум-то есть...

Вот был бы толк.

По гвоздю ударил метко,

Прямо в шляпку угодил.

Прибежала вдруг соседка:

Гриша зеркало разбил.

А приклеить к стулу ножку

Разве просто одному?

Сел на стул —устал немножко —

И... приклеился к нему.

У подружек— тоже дело:

— Гриша, ты умеешь всё.

Колесо вдруг отлетело,

Ты прибей-ка колесо!

— Починю любую спицу,

Я готов помочь всегда.

Дело мастера боится...

Всё починим.

Не беда! —

Молотком как стукнет Гриша,

Колесо как зазвенит

И помчалось — только слышно,

Как по камешкам гремит.

Убежало, укатилось

И запряталось в саду.

Гриша крикнул:

—Что случилось?

Вы не плачьте, я найду!—

А подружки-баловницы

Говорят:—Не хвастай ты.

Дело мастера боится,

Вот и спряталось в кусты!

БУДИЛЬНИК

Звонок скликает: на урок! Уже учитель в классе.

Но дома сладко спит Васёк, Хороший сон у Васи.

А папа в мастерской давно Большие доски тешет,

И солнышко глядит в окно, Лучом Васютку нежит.

А он вздохнул и спит опять, Не мальчик, а мученье. Работают отец и мать,

А Вася — исключенье!

Свернувшись в уголке в клубок, Спит Васин котик Вася.

Коту приснилось, что Васёк Давно за партой в классе.

А на дворе жара, жара —

Ну хоть бросайся в реку!

Петух заснул среди двора,

Не крикнет: „Ку-ка-рё-ку!“

Приятель Васи пёс Дружок От зноя скрылся в будку, Заснул, свалившись, как мешок,— Ну хоть играй побудку!

Но им идти не надо в класс, А Вася опоздает.

Беда! Васёк не первый раз Уроки пропускает.

Наш Василёк совсем лентяй, А что же дальше будет?

И говорит отец:—Пускай Его будильник будит!—

Звонит будильник. Ровно семь! Вставай, забот немало.

А он и не слыхал совсем — Мешало одеяло.

Пускай звонит хоть целый день, Знать ничего не хочет.

Так одолела Васю лень,

Что днём он спит, как ночью.

Звонит будильник без конца, Добром зовёт и лаской,

И у кота, у хитреца,

Уже открылись глазки.

Вдруг зайчик солнечный блеснул В окне и на паркете,

А кот за лучиком скользнул И вниз упал на Петю!

Петух помчался со всех ног, Беды такой от века Он не видал. На будку —скок! И крикнул:—Ку-ка-ре-ку!—

И тут проснулся пёс Дружок, Залаял — завтрак просит: Чего-то долго пирожок Васйлько не приносит!

Дружок проворно в дверь вбежал И —в спальню, к другу ближе:

— Беда, хозяин, опоздал!—

И в нос Васютку лижет.

Хватает Вася сапожок,

Тетрадки всюду ищет.

— Спасибо, разбудил, Дружок, Вот выручил, дружище!

А ты, будильник, не помог.

Ну, погоди, бездельник! —

Ведь Васе было невдомёк,

Что спас его будильник!

Весна идёт. Перевод И. Миронер . .

Песенка. Перевод И. Миронер . . .

Обед. Перевод Е. Кайрукштис . . .

Петушки. Перевод Г. Абрамова . . .

Невеличка. Перевод 3. Александровой Солнышко и Облачко. Перевод И. Миронер Дело мастера боится. Перевод И. Миронер Будильник. Перевод И. Миронер . . .

2

5

8

9

10

12

16

18

СОДЕРЖАНИЕ