Мари-Од Мюрай - Спаситель и сын. Сезон 4 [litres]

Спаситель собирался спать утром до упора, но его разбудил, запинькав, айфон, от которого он потихоньку становился зависимым. Сонной рукой он выловил его на тумбочке и прочитал на экране сообщение:

Получилось. Написал М. Она ответила.

Идем в кино в среду вечером. С.

Спаситель мгновенно вспомнил консультацию, когда Марго путалась в Иксах, Б и В, и улыбнулся, порадовавшись за обоих подростков, которые – кто знает? – возможно, станут больше, чем друзьями. Потом встал и обошел второй этаж. Никого на кресле-кровати в кабинете. Никого в комнате Лазаря и Поля. Никого на чердаке Габена. Вывод: они все спустились вниз на кухню и завтракают. В 11:45?

Но и в кухне никого не было, только три хомячка сидели по своим клеткам. Спаситель удивленно огляделся вокруг и вдруг услышал мужской голос:

– Кто бы ты ни был, не входи в этот город. Он принадлежит мертвецам!

Спаситель подошел к приоткрытой двери, застыл на секунду в изумлении, потом отошел на цыпочках и помчался наверх через три ступеньки.

– Луиза! Луиза! А, ты уже встала! Пойди посмотри!

– Что там такое? – встревожилась она.

– Кое-что интересное. Внизу. Пошли! – Спаситель взял ее за руку и прибавил: – Только тихо!

Они молча спустились по лестнице и вошли в кухню.

– Свежая кровь? – спросил мужской голос. – Тебя укусили? Эй, вы там, его укусили!

Спаситель поставил Луизу перед собой, поместив в первый ряд театральной ложи.

– Сейчас я всажу ему пулю. На таком расстоянии я попаду и зайцу между глаз, – сообщил голос Дэрила.

На разложенном диване между Лазарем и Полем сидел Жово, подпираемый своими маленькими часовыми, следящими, чтобы он не упал, потом сидел Габен в трусах и на самом краю – Алиса, держась за Габена, чтобы не упасть. Спаситель прихватил с тумбочки свой айфон и, подняв его над головой Луизы, сделал несколько снимков.

Множество замечаний замелькало в голове у Луизы. Сейчас не время смотреть телевизор. Вы утомите Жово! Алиса, сядь прямо!

– Поль! Тебе опять будут сниться кошмары! – крикнула она.

Весь ряд, за исключением Жово, посмотрел на нее.

– Все в порядке, мама, он уже большой, – сказала Алиса.

– Я защищу его своим телом, если зомби двинутся в атаку, – пообещал Габен.

– Я уже не боюсь, – сказал Поль.

– Правда-правда, – подтвердил Лазарь. – Он больше не закрывает глаза ладошками.

Спаситель утащил Луизу от двери, шепча на ухо:

– Оставь их, зомби очень сплачивают.

Усевшись с чашкой кофе, он любовался только что сделанными фотографиями.

– Вот эта просто чудо!

С довольными лицами и круглыми глазами сидели в ряд Лазарь, Жово, Поль, Габен и Алиса.

– Счастливая семья, – прибавил он, повысив голос, словно объявлял название своего снимка. – Надо будет послать мадам Дюмейе.

Он передал через стол айфон Луизе. И она, водя по экрану пальцем, стала смотреть фотографии. Она знала – и Спаситель тоже, – что впереди у них много сложностей, слез и забот.

Но вдвоем они справятся. Без лишних слов они взялись за руки, а с веранды послышался голос Дэрила:

– Ничего личного, дорогая, отойди на шаг и заткнись.

Я говорю спасибо всем, кто стал основой для ткани моего повествования, – поэтам, певцам, писателям, философам: Роберту Фросту, Гийому Аполлинеру, Жерару де Нервалю, Луи Арагону, Полю-Жану Туле, Феликсу Арверу, Жан-Жаку Гольдману, Сету Геко, Анри Десу, Жюлю Ренару, Андре Мальро, Жоржу Клемансо, Алену, Паскалю, Платону, Экклезиасту, Магомету и мастеру Йода.

Спасибо школьникам из Экюлли, Босолей, Кон, Сожон, Монреаля, Нью-Йорка, Мехико, с которыми я говорила о семье, счастье и любви.

Спасибо сайту «Соланж говорит с тобой».

Спасибо Патрику Ковэну, который голосовал за меня, как Одри Малюри за Эллу.

Спасибо Дэрилу, мыслителю из «Ходячих мертвецов».

Спасибо моей дочери Констанс, моей оповестительнице об этом XXI веке, хрупком и ошеломительном.

Бакалавриат – диплом об окончании полного среднего образования, дающий право получать высшее. – Здесь и далее примечания переводчика.

Мадам Лучиани имеет в виду бихевиоральную, или поведенческую, терапию.

Новые туфли (англ.) .

Стихотворение «Другая дорога» Роберта Фроста (1874–1964) , американского поэта-классика. Перевод Г. Кружкова.

Всемирно известная французская фирма, прославилась своими складными ножами.

Детская книга замечательной шведской писательницы, лауреата Нобелевской премии Сельмы Лагерлёф (1858–1940) .

Чип – словечко, привезенное Спасителем с Мартиники, означает обычно недовольство или нежелание продолжать разговор.

Исследование Ренаты Салецл (род. 1962) , известного словенского психоаналитика, философа и социолога.

Господи, сон это или реальность? (англ.).

Какого хрена? (англ.).

Да будет свет! (лат.).

Парик (англ.) .

Сдох (англ.) .

Будь умницей (англ.) .

Страны севера Африки – Алжир, Марокко, Ливия, Тунис.

Во имя Аллаха милостивого и милосердного (араб.) .

«В аллее Люксембургского сада», стихотворение Ж. де Нерваля (1808–1855) , французского поэта-романтика. Перевод Е. Баевской.

См. «Спаситель и сын», т. 2, с. 253. Девушка ждет английского лорда на поле с ромашками. Ждет до сих пор.

Перевод А. М. Гелескула.

Герой бельгийского комикс-сериала художника Андре Франкина; в 1915 г. по мотивам комикса был снят франко-бельгийский фильм.

Я пишу Ж-Ж, потому что устала писать Жан-Жак. Отсутствие мотивации. – Примеч. авт.

Сетевой недорогой магазин.

Шоколадное печенье.

Николя Сальвадон (род. 1980, Франция) , французский рэпер. В качестве сценического выбрал имя главного героя культового фильма Р. Родригеса «От заката до рассвета» (1996) . В настоящее время живет в Таиланде.

Арабское ругательство.

«Спаситель и сын», т. 3.

Пари Сен-Жермен – профессиональный футбольный клуб. Qatar Airways – авиакомпания Катара, известная своим исключительным обслуживанием клиентов.

Фильм французского режиссера В. Де Брю (2006).

Плохой парень (англ.).

Одна из самых известных компьютерных игр.

Стихотворение Жан-Поля Туле (1867–1920), знаменитого своими «контра-рифмами», созданной им поэтической формой.