Джефф Кинни - Собачья жизнь

Я думаю, у неё налажена прямая связь с Богом или что-то типа того.

По какой-то непонятной мне причине у меня такого блата наверху нет. Но это не означает, что я должен отказаться от попыток.

Сегодняшняя служба называлась «Неузнанный Иисус» — нам рассказывали о том, что мы должны быть добры к каждому встречному, потому что никогда нельзя знать наверняка, кто же является настоящим Иисусом, который всё время кем-то притворяется.

Думаю, все эти проповеди нужны для того, чтобы вам захотелось стать лучше, но лично меня они превращают в параноика, потому что я знаю, что всё равно угадаю неправильно.

В церкви пустили по рядам корзину для сбора пожертвований, как делают каждое воскресенье, и мои мысли были лишь о том, что все эти денежки в сто раз нужнее мне, чем тому — кем бы он там ни был, — кому они предназначались.

Мама, должно быть, заметила в моём взгляде интерес, потому что проворно передала корзину на задние ряды, пока я не успел взять из неё то, что мне было нужно.

На этих выходных я буду отмечать день рождения, и я жду этого с большим нетерпением. В этом году я собираюсь отпраздновать его в кругу СЕМЬИ.

Я всё ещё злюсь на Роули за то, что он кинул нашу компанию по обработке лужаек, и потому не хочу, чтобы он думал, будто может прийти в мой дом как ни в чём не бывало и угоститься праздничным тортом.

Кроме того, я усвоил один важный урок по поводу дня рождения в кругу друзей. Когда вы устраиваете вечеринку для друзей, то все ваши гости почему-то думают, что имеют право играть с вашими подарками.

И каждый раз на мой день рождения в кругу друзей мама приглашает детей СВОИХ приятельниц, так что я вынужден сидеть в окружении совершенно незнакомых мне людей.

И эти дети не покупают подарков — их покупают их МАМАШИ. Так что даже если вам и дарят какую-нибудь видеоигру, это совсем не та видеоигра, в какую вам действительно хотелось бы поиграть.

Хорошо ещё, что этим летом я не хожу на плавание. В прошлом году тренировка выпала прямо на мой день рождения, и мама подбросила меня до бассейна.

Там мне отвесили столько затрещин и тычков по этому случаю, что я даже не мог поднять руки, чтобы плыть.

Так что, когда доходит до празднования дня рождения, других детей на него лучше вообще не звать.

Мама сказала, что мне разрешат отметить день рождения в семейном кругу, если я пообещаю, что не буду проделывать с поздравительными открытками то, что «обычно» с ними проделываю. Отстой! Я ведь разработал СУПЕРСКУЮ систему по открыванию открыток.

Я складываю поздравительные открытки аккуратной стопочкой, потом вскрываю каждую по очереди и трясу до тех пор, пока из неё не высыпятся все денежки. Если я не трачу время на то, чтобы пробежать глазами текст, то со стопочкой из двадцати открыток управляюсь меньше чем за минуту.

Мама говорит, что моё поведение «оскорбительно» по отношению к людям, которые дарят мне открытки. Она говорит, что в этом году мне придётся прочитать каждую открытку и поблагодарить того, кто мне её подарил. Это, конечно, замедлит процесс, но, полагаю, выручка все мне компенсирует.

Я много думал о том, чего мне хочется на день рождения в этом году. БОЛЬШЕ ВСЕГО мне хочется собаку.

Я прошу собаку уже три года, но мама говорит, что нужно подождать, пока Мэнни не освоит горшочек как следует. Что ж, учитывая, что Мэнни как следует освоил вымогательство денег с помощью горшочка, ждать придётся ВСЮ ЖИЗНЬ.

Дело в том, что я знаю, что папа тоже хочет собаку. У него была собака, когда ОН был маленьким.

Я решил, что папу просто нужно немножко подтолкнуть, и в прошлом году мне представилась такая возможность. Дядя Джо приехал к нам на Рождество со своим семейством, прихватив с собой и свою собаку Киллера.

Я спросил дядю Джо, не затруднит ли его намекнуть папе, что ему нужно завести нам собаку. Но дядя Джо намекнул папе так, что вся моя стратегия, нацеленная на получение собаки, была сведена на нет и я оказался на том же этапе, на каком находился лет этак пять назад.

Кроме собаки мне также не светит получить на день рождения мобильник, и за это нужно сказать спасибо Родрику.

В прошлом году мама с папой подарили Родрику мобильник, и за первый месяц он наболтал по нему триста долларов.

ЧАЩЕ ВСЕГО Родрик звонил маме с папой из своей комнаты в подвале и просил включить отопление.

Так что единственное, что я могу попросить себе в этом году, — это роскошное кожаное кресло с откидной спинкой. У дяди Чарли есть такое, и он практически в нём ЖИВЁТ.

Главная причина, почему я хочу себе такое кресло, такова: если оно у меня будет, мне не придётся тащиться наверх к себе в спальню, насмотревшись ночью телевизора. Я смогу спать прямо в кресле.

А кроме того, у этих кресел с откидными спинками имеется масса удобств — вроде массажёра для шеи, регулируемой жёсткости сиденья и прочих прибамбасов.