Джефф Кинни - Собачья жизнь

Чувак, который его делал, давным-давно умер, но его комиксы всё ещё в ходу.

Не могу сказать, смешные они или нет, потому что, честно говоря, человеку моего возраста многие из них просто непонятны.

Вообще-то газета неоднократно пробовала от этого комикса избавиться, но всякий раз, когда они пытались это сделать, из всех щелей выползали фанаты «Драгоценного Пучи» и поднимали жуткую шумиху. Видно, этот пёс из комикса стал этим людям как родной.

Когда газета пыталась распрощаться с «Драгоценным Пучи» в прошлый раз, к редакции подкатило четыре автобуса с пенсионерами из дома престарелых, которые уехали только после того, как старички добились своего.

Сегодня утром мама была подозрительно жизнерадостна, и я решил, что это неспроста.

В десять часов она велела нам всем садиться в универсал, и, когда я спросил её, куда мы поедем, она ответила, что это «сюрприз».

Я заметил, что мама положила в багажник солнцезащитный крем, купальные костюмы и прочие причиндалы, поэтому решил, что мы, наверное, отправимся на пляж.

Но, когда я спросил её, прав ли я, она ответила, что это место гораздо ЛУЧШЕ, чем пляж.

Куда бы мы ни намылились, путь наш был не близким. А сидеть на заднем сиденье с Родриком и Мэнни было не очень-то прикольно.

Мэнни сидел на бугорке между мной и Родриком. В один прекрасный момент Родрик решил сказать Мэнни, что бугорок — самое фиговое место в машине, потому что он малюсенький и жутко неудобный.

Ну и Мэнни, понятное дело, закатил истерику.

В конце концов маму с папой доконали его вопли. Мама сказала, что теперь моя очередь сидеть на бугорке, потому что я ближе Мэнни по возрасту, и это будет «справедливо». Так что каждый раз, когда папа наезжал на рытвину, я ударялся головой о потолок машины.

К двум часам я здорово проголодался и спросил, не могли бы мы притормозить у какого-нибудь фастфуда. Папа наотрез отказался, сказав, что в фастфуде работают «идиоты».

Что ж, я знаю, почему он так думает. Каждый раз, когда папа отправляется в бистро рядом с нашим домом, где предлагают жареных цыплят, он пытается сделать заказ через мусорный бак.

Я увидел на указателе надпись «пиццерия» и начал упрашивать маму с папой разрешить нам там поесть. Но мама, по-видимому, хотела сэкономить денег, потому что запаслась провизией.

Через полчаса мы въехали на огромный паркинг, и я тут же понял, куда мы прибыли.

Мы бывали в аквапарке «Весёлые горки», когда были детьми. Я хочу сказать — МАЛЕНЬКИМИ детьми. Это место годится лишь для ровесников Мэнни.

Мама, должно быть, услышала наши с Родриком стоны с заднего сиденья. Она сказала, что мы отлично отдохнём всей семьёй и что эта поездка станет самым запоминающимся событием лета.

У меня не очень приятные воспоминания об аквапарке «Весёлые горки». Однажды дедушка привёз меня сюда и оставил возле водных горок почти на целый день. Он сказал, что пойдёт почитает книжку, а часика через три меня заберёт. Но ни на какие горки я не попал, потому что увидел при входе надпись.

Я решил, что самостоятельно кататься на горках могут только те, кому больше сорока восьми лет, но, как оказалось, две чёрточки рядом с цифрой означали дюймы.

Так что я прослонялся возле водных горок целый день, дожидаясь, когда дедушка вернётся и отведёт меня покататься, а когда он вернулся, пора было уходить.

У Родрика тоже далеко не лучшие воспоминания об аквапарке «Весёлые горки». В прошлом году его рок-группу пригласили выступить на сцене рядом с волновым бассейном. Группа Родрика попросила чуваков из аквапарка снабдить их дымовой машиной для спецэффектов.

Но кто-то что-то напутал, и вместо дымовой машины группу Родрика снабдили ПУЗЫРЬКОВОЙ машиной.

Я понял, почему мама повезла нас в аквапарк: сегодня семьи могли попасть сюда за полцены.

Но, похоже, мы были далеко не единственной семьёй, которая решила сегодня сюда приехать.

Когда мы вошли на территорию, мама взяла напрокат тележку для Мэнни. Я убедил её доплатить ещё немного и взять двухместную тележку, потому что догадывался, что день будет долгим и хотел поберечь силы.

Мама припарковала тележку возле волнового бассейна, в котором сидело столько народу, что воды почти не было видно. После того, как мы намазались солнцезащитным кремом и нашли, где присесть, я почувствовал, как на меня упало несколько капель дождя, а потом я услышал раскаты грома. Затем по репродуктору объявили:

Все бросились к выходу и расселись по машинам.

Но из-за того, что столько машин разом тронулось с места, образовался затор.

Мэнни пытался развлекать нас шутками. Поначалу мама с папой его поощряли.