Джефф Кинни - Собачья жизнь

Видите, что получается, когда с поручением отправляют такого первостатейного грамотея, как Родрик.

Первые дни я был просто счастлив, что у нас появилась собака, а теперь испытываю иные чувства.

Эта собака начинает действовать мне на нервы. Несколько дней назад по телевизору стали крутить рекламу с сусликами, которые вышмыгивают из норок и снова в них прячутся. Пупс проявил к ним интерес, и папа произнёс:

Пупс завёлся и начал тявкать на телевизор.

С тех пор Пупс тявкает на телевизор ВСЁ ВРЕМЯ, замолкая только тогда, когда появляется реклама с сусликами.

Но что меня бесит больше всего, так это то, что Пупс предпочитает спать в моей кровати, и я боюсь, что он откусит мне руку, если я попытаюсь его подвинуть.

И он не просто спит в моей кровати. Он спит аккурат посредине кровати.

Каждое утро папа приходит ко мне в семь утра, чтобы разбудить Пупса на прогулку. Но сдаётся мне, у нас с этим псом есть нечто общее, потому что он так же, как и я, большой любитель не вылезать утром из постели.

Поэтому папа начинает включать и выключать свет, чтобы он поднялся.

Вчера папе не удалось растормошить Пупса, поэтому он придумал нечто новенькое. Он подошёл к парадной двери и нажал на звонок, отчего Пупс пулей вылетел из кровати.

Единственная проблема была в том, что он воспользовался моим лицом как трамплином.

Должно быть, сегодня утром шёл дождь, потому что, когда Пупс вернулся с прогулки, он был весь мокрый и дрожал. Он попытался пробраться ко мне под одеяло, чтобы согреться. К счастью, благодаря бурой руке я был отлично подготовлен к такого рода ситуациям и не дал ему просочиться.

Этим утром папа, КАК НИ СТАРАЛСЯ, так и не смог вытащить пса из моей кровати. Поэтому папа отправился на работу, а примерно через час Пупс разбудил меня, требуя вывести его на прогулку. Я завернулся в одеяло, выпустил пса на улицу, а сам стоял возле двери и ждал, когда он сделает свои дела. Но Пупс решил дать стрекача, и мне пришлось пуститься за ним в погоню.

Знаете, до появления Пупса моё лето было вполне себе сносным. Но он лишил меня двух самых важных вещей в моей жизни — телевизора и сна.

А известно ли вам, как папа распекает меня за то, что я валяю дурака? А Пупс, между прочим, валяет дурака не меньше моего, но папа БЕЗ УМА от этой собаки.

Правда, мне кажется, что Пупс не отвечает ему взаимностью.

Папа всё время пытается добиться от Пупса поцелуя в нос, но Пупс не желает целовать его в нос.

Я прекрасно понимаю, почему Пупс не испытывает любви к папе.

Единственный человек, которого Пупс по-настоящему любит, — это мама, хоть она и не обращает на него никакого внимания. И это начинает выводить папу из себя.

Я думаю, что Пупс просто любит женщин. И это нас с ним тоже роднит.

Вчера вечером я работал над новым комиксом, который сможет занять место «Милого малыша». Я понимал, что борьба за вакансию будет нешуточная, поэтому мне хотелось придумать нечто такое, что действительно было бы ни на что не похоже. Я придумал комикс «Эй, народ!», который комикс только на одну половину, а на другую — колонка советов. Я подумал, что с его помощью смогу улучшить этот мир — по крайней мере, в СОБСТВЕННЫХ интересах.

Я смекнул, что, поскольку папа читает комиксы, я мог бы написать кое-что, что было бы полезно знать и ему.

Вчера вечером я мог бы придумать кучу картинок с подписями, но меня бесил Пупс, и я не мог сосредоточиться.

Пока я рисовал, пёс сидел на моей подушке, увлечённо вылизывая лапы и хвост.

Каждый раз, когда Пупс этим занимается, мне нужно не забыть перевернуть перед сном подушку.

Вчера я забыл это сделать и положил голову прямо на влажное пятно.

Кстати, о вылизывании: вчера вечером Пупс наконец-то поцеловал папу. Видно, он сделал это потому, что от папы пахло картофельными чипсами, а собаки, похоже, автоматически реагируют на такие вещи.

Мне не хватило духу сказать папе, что последние полчаса Пупс вылизывал на моей подушке свой задний проход.

Ладно, надеюсь, что сегодня я ещё смогу придумать несколько картинок для своего комикса, потому что завтра мне будет не до работы.

Завтра — Четвёртое июля, и мама ведёт всю семью в городской бассейн.

Я пытался откосить от этого дела — главным образом потому, что хочу дожить до конца лета как-нибудь так, чтобы мне больше не пришлось шагать мимо дядек в душевой. Но мама, кажется, рассчитывает на ещё один незабываемый семейный день этим летом, так что сопротивляться бесполезно.