Джефф Кинни - Собачья жизнь

Кто-то из наших соседей оставил у тротуара ненужный велик, и я прибрал его к рукам, пока меня не опередили другие.

Я доехал на велике до дома и поставил его в гараж. Когда папа его увидел, то сказал, что это «девчачий велик» и мне нужно от него избавиться.

Но я назову вам как минимум две причины, почему девчачий велик лучше мальчикового. Первая: у девчачьих моделей большие мягкие сиденья, а это очень удобно, когда едешь на велике в плавках.

А вторая — у девчачьих великов имеются корзинки, привинченные к рулю, в которые можно класть видеоигры и лосьон для загара. Плюс ко всему, у моего велика имелся звоночек, что было ОЧЕНЬ кстати.

Мне бы следовало догадаться, что велик, оставленный возле мусорных баков, долго не протянет.

Вчера я возвращался на нём из бассейна домой, и он начал вихлять. Потом у него отлетело переднее колесо, так что сегодня мне пришлось просить маму отвезти меня в бассейн.

Когда мы туда прибыли, мама сказала, что я должен взять Мэнни в мужскую раздевалку. Она сказала, что Мэнни взрослеет и она уже не может водить его через женскую раздевалку, что, видимо, надо понимать так, что ситуация в душевой у них ничем не лучше, чем у нас.

Провести Мэнни из одного конца раздевалки в другой можно было бы за пять секунд, но вместо пяти секунд на это ушло минут десять.

Мэнни всюду ходит с мамой и потому НИКОГДА не был в мужской душевой. Ему всё было интересно, и он хотел сам всё посмотреть. В какой-то момент мне пришлось оттаскивать его от писсуара, в котором он хотел помыть руки, решив, по-видимому, что это раковина.

Мне не хотелось, чтобы, проходя мимо душевой, Мэнни видел то же, что и я. Поэтому, перед тем как отправиться к душевым кабинкам, я достал из сумки полотенце, намереваясь закрыть Мэнни глаза. Но за те две секунды, что я доставал полотенце, Мэнни исчез.

И вы ни за что не поверите, когда узнаете, куда он пошёл.

Я понял, что мне нужно спасать Мэнни, поэтому я как можно сильнее зажмурился и шагнул в душевую, чтобы прийти ему на выручку.

Я страшно переживал, что могу как-нибудь ненароком задеть одного из этих чуваков, и в какой-то момент мне показалось, что это случилось.

Мне пришлось открыть глаза, чтобы отыскать Мэнни, — я схватил его в охапку и бросился наутёк.

Когда мы оказались на другом конце раздевалки, Мэнни выглядел как огурчик, но я сильно сомневаюсь, что мне когда-нибудь удастся полностью оправиться от того, что я пережил.

Я кое-как доковылял до своего места под мостиком Хизер.

Через некоторое время я стал делать глубокие вдохи, чтобы восстановить эмоциональное равновесие.

Через пять минут какой-то ребятёнок, по-видимому объевшийся мороженого, срыгнул рядом с мостиком, на котором сидела Хизер. Хизер посмотрела на кучку, а потом в мою сторону, словно ожидая от меня чего-то.

Думаю, самым благородным делом было бы убрать эту бяку вместо Хизер, но это никак не входило в мои полномочия.

Так или иначе последнее время я много размышлял и пришёл к выводу, что мне нужно немного охладить свой пыл. К тому же в следующем году Хизер уедет поступать в колледж, а вся эта любовь на расстоянии — просто детский сад, от которого, похоже, никогда не было особого толку.

Сегодня в супермаркете мы столкнулись с Джефферсонами. Мы с Роули не разговариваем больше месяца, поэтому ситуация была довольно неловкая.

Миссис Джефферсон сказала, что они покупают продукты для поездки на море, куда они собираются отправиться на следующей неделе. Это меня разозлило, потому что отправиться туда этим летом должны были МЫ. Но тут миссис Джефферсон сказала нечто такое, от чего я просто опешил.

Мистер Джефферсон был явно не в восторге от этой идеи, но не успел он открыть рот, как подсуетилась мама.

Вся эта ситуация показалась мне довольно подозрительной.

Я не исключаю, что это могло быть подстроено — мамой и миссис Джефферсон, — чтобы помирить нас с Роули.

Поверьте, Роули — ПОСЛЕДНИЙ человек, с кем бы мне хотелось провести неделю. Но потом я сообразил, что если отправлюсь на море с Джефферсонами, то смогу покататься на Мозготрясе. Так что, возможно, моё лето не будет совсем уж пропащим.

Я понял, что совершил ошибку, отправившись с Джефферсонами в пляжное путешествие, когда увидел, где мы будем жить.

Моё семейство обычно снимает квартиру в какой-нибудь высотке на набережной, а Джефферсоны поселились в деревянной хижине, стоявшей в пяти милях от пляжа. В хижине не было ни телевизора, ни компьютера — там вообще не было НИЧЕГО, что имело бы экран.

Я поинтересовался, какие здесь предусмотрены развлечения, и миссис Джефферсон ответила:

Я подумал, что это смешная шутка, и уже собирался сказать Роули, что у него забавная мама. Но через секунду миссис Джефферсон вернулась со стопкой материалов для чтения.