Жаклин Уилсон - Звездочка моя!

Конфетка, онемев, посмотрела на него, затем нащупала место, откуда он выпал. От ужаса глаза у нее стали огромные. Изо рта текла кровь, и Конфетка разрыдалась.

— Конфетка, нет, только не это! — воскликнула мама. — Говорила же тебе — палец не сосать!

— Так, она ни в чем не виновата. У всех детей на свете выпадают зубы, — вступил папа.

— Иди сюда, родная, отдай маме зуб. Может, отвезем ее врачу и он нам вставит его обратно? Или сделаем ей протез? — вслух подумала мама.

— Сюзи, опомнись, ребенку шесть лет. Ничего страшного не вижу, ей эта дырка даже идет.

— Не хочу я дырку! — заорала Конфетка. — Она ужасная, у меня столько крови!

— Крови совсем немного, и она сейчас остановится. Конфетка, успокойся, у меня как раз в твоем возрасте выпал передний зуб. Скоро у тебя вырастут новые, — сказала я и обняла ее.

— Не хочу новые, как у тебя. Я хочу свои, старые! — взвыла Конфетка.

Дебс молча смотрела на Конфетку, а потом взглянула на часы. Роуз Мэй это тут же заметила:

— Прекрати, Конфетка, забудь про этот дурацкий зуб. Ты ведь собиралась спеть для нас, да, дорогая? Ты же не хочешь упустить свой шанс стать звездой, правда?

Конфетка старалась успокоиться. Мама повела ее в ванную, чтобы смыть кровь, но это было большой ошибкой. Конфетка увидела себя в зеркале и завизжала. Пришлось очень долго ее успокаивать. Дебс делает записи, звонит по телефону, пьет кофе. И, глядя на Роуз Мэй, качает головой.

— Не думаю, что у нас получится, — сказала она.

— Дайте ей время прийти в себя, Дебс. Она всего лишь маленькая девочка.

— М-м. Слишком маленькая, боюсь, — сказала Дебс.

— Прошу вас, послушайте, как она поет. Я сейчас ее приведу, — сказала Роуз Мэй.

Она привела Конфетку. Та действительно изо всех сил старается не плакать, но теперь она все время сглатывает и икает, а по щекам по-прежнему катятся слезы. Она зажала рот руками, словно боится, что, если она его откроет, вывалятся остальные зубы.

— Спой нам, Конфетка, — попросила мама.

— Мы тебя слушаем, маленькая принцесса, — сказал папа.

— Ну же, Конфетка, все тебя ждут, — сказала Роуз Мэй.

Конфетка отважно выпалила первые слова, но на этот раз у нее ничего не получилось. Она поет, не поднимая головы, голосочек еле слышен, то и дело фальшивит. В конце концов посередине песни она замолчала и — опять в рев.

— Попробуй еще раз, деточка, — умоляет мама.

Но Конфетка, оставив все попытки, только уткнулась лицом в подушку.

— Бедняжка, — сказала Дебс. — Не плачь, милая. Я вижу, что ты старалась как могла.

Конфетка разрыдалась еще сильней, прекрасно зная, что это полный провал.

— Ну же, — сказала Дебс, складывая в сумку телефон и блокнот.

Роуз Мэй посмотрела на меня.

— Но мы можем еще послушать Солнце, — сказала она.

И все посмотрели на меня. А я до макушки залилась краской:

— Я не смогу!

— Попробуй, — настойчиво сказала Роуз Мэй. — Конечно, ты совсем не похожа на Конфетку, но мы что-нибудь придумаем. Другой образ, что-нибудь в стиле гранж [6] В одежде стиль отличается тем, что отрицает общепринятую моду. Для гранжа характерно сочетание несовместимого. Основные цвета этого стиля мрачные, темные. .

Дебс с головы до ног смерила меня оценивающим взглядом.

— М-м, — протянула она.

— Нет, — сказала я. — Это исключено.

— Слушай, Солнце, нельзя быть такой пессимисткой, — сказала мама. И посмотрела на Дебс. — Ей нужно немного уверенности в себе, но если она будет очень стараться, если ее немного подбодрить… А волосы у нее бывают очень даже красивые, если их нормально уложить.

Она взяла мои волосы в руки и повертела так и сяк.

— Это все прекрасно. А петь она умеет? — спросила Дебс.

— Нет, — ответила я.

— Стойте, — встряла Роуз Мэй. — Ты же говорила, что это ты написала песню для Конфетки. Значит, петь ты умеешь!

— Не могу, — ответила я. — Серьезно. Я бы с удовольствием, но я не умею! Слушайте!

И я пропела две строчки песни принцессы Розабель.

— Откашляйся как следует и давай еще раз, — посоветовала Роуз Мэй.

— Я не умею, я не пою, а хриплю! — сказала я.

Дебс вздохнула:

— Не волнуйся, дорогая. Что уж тут поделаешь. И ты тоже не расстраивайся, Конфетка.

Конфетка все еще в расстроенных чувствах обнимается с подушкой.

Дебс покачала головой и посмотрела на папу:

— Прости, Дэнни, похоже, передача про вас не получится. Ну разве что у тебя еще какие-нибудь дочки в загашнике есть.

Она-то пошутила, но я подпрыгнула:

— Есть! Дебс, пожалуйста, я хочу вам показать кое-что…

— Солнце, прости, мне пора. Может, в другой раз.

— Всего две минутки, клянусь. А потом сами решайте.

— Солнце, нельзя задерживать Дебс, у нее много работы, — сказала Роуз Мэй.

— Я вас прошу, всего две минутки, это все, что мне надо, не больше, — умоляла я. — Я сейчас быстро принесу. Пожалуйста, подождите.

И я бросилась в свою комнату, схватила диск и кубарем скатилась обратно. Руки у меня дрожали так, что я этот диск из коробки еле-еле достала. Наконец вставила его в DVD-проигрыватель.

— Что это за видео, Солнце? — спросила мама.

— Сама все увидишь, мам, смотри!

«Байлфилд полон талантов» — мелькнуло на экране. Вся школа весело машет нам с экрана.

— Солнце, господи боже, не будет же Дебс смотреть какой-то школьный концерт! — воскликнула Роуз Мэй.

Я промотала запись до конца, и вот наконец на сцену вышла Доля и сказала пару слов о своей маме.

Дебс, сощурившись, посмотрела на экран.

— Кто эта девушка? Она одета точно как ты, Солнце.

А потом Доля запела. Дебс тут же села ровно, глаз не сводя с экрана.

— Это же моя песня, — сказал папа.

— Опять эта девочка! — воскликнула мама. — Солнце, да как ты посмела…

— Замолчи, Сюзи. Ты только послушай, какой у нее голос, — сказала Роуз Мэй.

— Она просто невероятна! — сказала Дебс, когда Доля поклонилась публике. — Кто она?

— Это еще одна папина дочь, Доля, — ответила я.

— Нет, не дочь. Она просто ребенок одной психбольной фанатки. Эту историю она придумала, — объяснила мама. — Никакая она Дэнни не дочь.

— Вообще, это может быть правдой, — произнесла Роуз Мэй, поставив запись на паузу и вглядевшись в Долино лицо. — У нее такие же волосы, такие же скулы, и даже манера поведения похожа.

Роуз Мэй поглядела на меня:

— Ты знаешь эту девочку, Солнце?

— Да, это папина дочь, я в этом уверена.

— Это правда, Дэнни? — спросила Дебс.

— А мне откуда знать? — ответил папа.

— Этого не может быть, — сказала мама. — Ее мать лгунья. Она точно не захочет сделать анализ ДНК.

— Сюзи, успокойся. Давай лучше подумаем, что у нас есть. Это тянет на сенсацию, — сказала Роуз Мэй. — С одной стороны — Дэнни, с другой — его потерявшаяся дочка, у которой, оказывается, потрясающей силы и красоты голос, какой только можно представить у ребенка.