Милутин Джуричкович - Как росли близнецы. Воспоминания детства

Переводчик Даяна Лазаревич

© Милутин Джуричкович, 2020

© Даяна Лазаревич, перевод, 2020

ISBN 978-5-4498-5571-8

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Предки мои происходят из горного села. Оттуда они и спустились когда-то в город. Деда по отцу звали Петар. Умер он молодым от какой-то редкой болезни. Оставил после себя полный дом детей. Старшим из них был мой отец, по этой причине с раннего детства его обязанностью было беспокоиться об остальных.

Когда отец вырос, он женился на девушке из соседнего села. После года счастливого брака их совместная мечта осуществилась: они дождались рождения ребенка.

– С тебя причитается: сын родился – сказали отцу в родильном отделении. Случилось это событие первого июля. День этот стал для отца одновременно: и радостным, и волнующим.

– Разумеется, – ответил отец акушерке и отправился за подарком. Минут через десять он вернулся в родильное отделение, чтобы вручить подарок той медицинской сестре, которая первой сообщила ему столь радостную весть.

– У тебя сын родился, с тебя причитается! – повторила она ему, широко улыбаясь.

– Знаю, ты же мне говорила – ответил отец, передавая ей заслуженный подарок в знак благодарности.

– Да, но это за первого сына. А у тебя еще один сын родился!

Отец был настолько шокирован такой новостью, что на мгновение остолбенел.

– Ты уверена? – спросил он.

– Ещё бы! Я вас поздравляю! У вас близнецы, и жена чувствует себя хорошо, быстро восстанавливается – сказала она.

Без долгих колебаний отец снова отправился за подарком. Чувствовал он себя, как на крыльях. Опять купил всё, чо полагалось в таких случаях. Вернулся в родильное отделение, и уже сам начал спрашивать акушерку:

– Ты мне прямо скажи: может, там ещё дети родились? Я к тому, чтобы за всеми подарками сразу сходить?

Женщина, конечно, поняла шутку и добавила, что мой отец очень счастливый человек, ведь получить близнецов – это не мало. После нескольких дней, проведенных в больнице, довольная и счастливая мама вернулась домой с двумя сыновьями на руках. Вся семья в восторге и нетерпении размышляла об именах новорожденных.

Каждый имел свое предложение:

– Предраг и Ненад – говорил дядя.

– Горчило и Дойчило – предложила тетя.

– Рамбо и Дамбо – добавляет другая тетя.

Хоть все предложения были прекрасны, однако наши родители решили назвать нас Синиша и Саша. Это всем понравилось. И кум был оповещен об этом. Однако, бабушкино возвращение из курорта все поменяло. Так как она была самой старшей в семье, её слово стало решающим.

– Мне эти имена не нравятся, я беззубая и не могу их выговорить. Дайте им имена Милутин и Милан!

Так, наконец, наша двойня получила имена. Кум согласился с тем, что сказала бабушка, и больше этот вопрос не обсуждался. Время шло, и наша двойня росла один возле другого. Говорят, мы были очень похожи, и одна только мама могла нас различить – по плачу.

– Если это Милутин, значит, другой должен быть Милан.

– А что, если наоборот? – говорили люди.

Сорок с лишним лет назад, детская коляска для двойни была редкостью, и мы должны были тесниться! Игрушки, еда, одежда и все прочее покупались одновременно для обоих: чтобы не было причины для ссор и споров из-за чего-либо.

Домашние говорили, что мы были хорошие и спокойные дети, а мы старались быть такими и позже. бабушка нас особенно любила и оберегала, ведь мы были её первыми внуками. Все уделяли нам внимание и дарили свою ласку. Первое слово, которое произнёс я, было не мама или папа, а баба ! А первое слово брата было: динар ! (по-русски это означает «деньги»).

Когда мы начали ходить, у взрослых появились новые проблемы. Мы дазили к курам-наседкам, ели землю из цветочного горшка, открывали дверцу стиральной машины и пили воду, которая была внутри, обливались молоком. Бабушка постоянно нас защищала и говорила, что мы ещё маленькие. Независимо от того по какому поводу у нас были гости, мы всегда были в центре внимания. Все говорили, что мы несём счастье и щедро нас одаривали, а нам это очень нравилось.

Бабушка нам часто пела народные песни и колыбельные, мама рассказывала короткие занимательные истории и сказки, а папа читал какие-нибудь стихи, содержание которых мы лучше понимали.

В детском саду было здорово и весело. Другие малыши не очень сходились и общались между собой, а для нас это было привычным делом. Как-то раз воспитательница Аница сообщила детям, а затем и родителям по телефону, что мы поедем на день на пикник в горы неподалеку. Наши родные, люди ответственные и обстоятельные, восприняли такую новость очень серьезно. Как отвечающая за связи с общественностью , бабушка каждый день ходила по соседям и заявляла всем встречным:

– Мои внуки поедут на пикник!

– А остальные дети? – спрашивали ее.

– О других ничего не знаю. Мне важно, что поедут наши близнецы! – отвечала бабушка.

Ради этой поездки папа взял больничный на месяц, а мама – отпуск. Приготовления к пикнику были основательные и обширные. Хотя воспитательница несколько раз повторила, что у нас будет все необходимое, и чтобы в рюкзаки мы положили только бутерброды и сок, наши домашние упаковали два огромных чемодана с летней и зимней одеждой – на всякий случай.

– Они понятия не имеют, что такое горы. Погода может моментально испортиться, и что тогда? – рассуждала бабушка.

– Воспитательницы молоды и неопытны, понятия не имеют о своей работе, – подливал масла в огонь папа.

– Ах, как мне прожить без моих малышей целый день? – убивалась мама.

Мы с братом молча наблюдали за приготовлениями. Все переживали и так суетились, собирая вещи в дорогу, что в конце концов, чемоданы стали слишком тесными для вещей,, и взрослым пришлось взять еще одну большую дорожную сумку, в которую положили несколько пар обуви – от сандалий и кроссовок до туфлей и сапог. Хотя пикник был рассчитан на один день, в доме образовалась такая толкучка и шумиха, словно дети должны были уехать на целый год. Когда сборы закончились, домашние произнесли речь. Каждый хотел сказать что-то важное или что-нибудь посоветовать.

– Дуйте на суп, даже если он остыл, – наказывала бабушка.

– Не деритесь с другими детьми, лучше деритесь друг с другом, – сказала папа.

– Не перепутайте зубную щетку со щеткой для обуви, – говорила мама.