Владимир Король - Меня зовут Нур Ахмат

— Далеко он живёт? — решительно спросила рафик Симо.

Через пять минут Анахита уже показывала дорогу сидящей за рулём машины рафик Симо. Вместе с двумя автоматчиками из бригады общественного порядка они мчались к дому Нур Ахмата.

А он шёл по узким извилистым улочкам между дувалами. Здесь всё было родное: и пень старой чинары, и журчание арыка, и лай чьей-то наверняка знакомой Нур Ахмату собаки. Никогда в жизни мальчик так надолго не покидал отцовский дом. Он шёл по пыльной улочке, а ему казалось — летит и земли не касается. Посмотрел на луну и тихонько рассмеялся.

Вот еле заметный тупик, а там через два дувала — и дома.

Нур Ахмат юркнул между глиняными стенами, перемахнул высокий дувал. Он бесшумно перепрыгнул через высохший арык. Ещё один дувал, пониже. Только увидев отцовский дом, мальчик пошёл медленнее.

Луна щедро делила с людьми свой свет.

У скрипучей деревянной двери дома Нур Ахмат остановился. Всего две недели его не было здесь. А сколько увидел, сколько событий произошло! Но каждую трещинку на старых досках, каждую выбоинку помнил он. Тяжёлая цепь висела на тонкой проволоке и при ветре постукивала. Её Нур Ахмат нашёл в сарае. Хотел, как у всех, посадить на цепь собаку. Отец не разрешил. Многих поступков отца Нур Ахмат и сейчас понять не мог. Сосед отрубил своему псу хвост — чтобы злее был. А отец учил собаку гостю дверь открывать. Почему к отцу, а не к мулле шли люди за советом, шли с болью и радостью? И на всех у него хватало внимания и тепла.

Нур Ахмат снял с проволоки цепь и вдруг услышал крадущиеся шаги за спиной.

В тени дерева, как привидения, выросли двое.

Этот голос Нур Ахмат узнал бы из тысячи других.

— Считай, сын шакала, что я пришёл за тобой с того света. — Синий Тюрбан зловеще оскалил зубы. Рядом с ним, играя на свету длинным жалом ножа, стоял Нури.

Две недели назад, увидев, что он попал в плен к душманам, Нур Ахмат стал звать солдат. Но с тех пор в кабульских арыках много воды утекло. Теперь Нур Ахмат кричать не будет.

— Снимешь свою красную тряпку, быть может, помилую. Не снимешь — Нури отрежет тебе голову. А с шеи без головы тряпка сама упадёт. — Синий Тюрбан подтолкнул Нури вперёд.

Нож в руке Нури дрожал. А сам он, вдруг выставив челюсть, зашипел:

— Сними галстук, голодранец. И в ноги мне, в ноги…

— Не дождёшься, жирный баран! — стиснул зубы Нур Ахмат.

— Смелее, Нури, — торопил Синий Тюрбан. — Это не страшно. По горлу. Смелее.

Цепь плотно лежала в руке Нур Ахмата. Он оттолкнулся от стены отцовского дома и молча двинулся на врагов.

Синий Тюрбан вдруг резко пригнулся и одним махом исчез за дувалом.

— Дрэш! [17] Дрэш! — Стой! — раздался властный крик.

Вслед убегающему бандиту ударили два автомата подоспевших бригадистов.

Душман — враг. Так это слово переводится с большинства языков Афганистана.

Лянга — подбрасывание ногой кусочка меха с грузом. Кто больше подбросит, ни разу не уронив, тот и выиграл.

Бача — парень.

Саман — необожжённая глина перемешанная о соломой.

Тмин — пряное растение.

Тандор — глиняная печь.

Хазарейцы — одна из народностей Афганистана.

Сарбаз — воин вооружённых сил Афганистана.

Ислам (мусульманство) — одна из наиболее распространённых религий. В Афганистане ислам является господствующей религией.

Табиб — знахарь.

Чапан — толстый стёганый халат.

Рафик — товарищ.

Слово «родина» в языке дари мужского рода.

ДОМА — Демократическая организация молодёжи Афганистана.

Салям алейкум — здравствуй.

ХАД — служба государственной безопасности Афганистана.

Дрэш! — Стой!