Джуджа Висландер - Мама My и Ворон

— А почему?

— Всё очень просто, в доме должна быть печная труба, — сказала Мама Му. — И тогда дыму будет куда уходить. А ещё окно, чтобы смотреть наружу. И дверь, чтобы входить. И выходить. Входить и выходить. Входить и выходить.

— Знаешь что. Мама Му, — сказал Ворон. — Неужели ты думаешь, что все-все дома должны быть как дом твоего хозяина?

— Конечно, все, — сказала Мама Му. — У моего хозяина очень милый дом.

Ворон задумался, потом вспомнил ещё один дом.

— А вот, например, полицейский дом! — сказал Ворон. — По-твоему, и он должен выглядеть как дом крестьянина?

— Даже полицейскому дому нужна печная труба, — сказала Мама Му. — Дым должен куда-то уходить?

— Ну, а большой магазин? Разве он не может быть таким же, как дом твоего хозяина?

— Даже у магазина должно быть окно, хотя бы маленькое, чтобы можно было его открыть и выглянуть наружу, — сказала Мама Му.

Тут Ворон вспомнил ещё один дом.

— А больница? — закричал он. — Уж больница-то не может быть похожа на крестьянский дом!

— Даже больница должна иметь маленькую дверь, в которую надо постучаться, если хочешь войти. Или выйти. Войти и выйти. Войти и выйти.

— Ущипните меня за пёрышки, — сказал Ворон. — А вот времени у меня сегодня больше нет. Пока-пока.

Хлоп-хлоп-хлоп. Он уже собрался улетать.

— И в магазинах тоже не было ничего весёлого, — сказала Мама Му.

Ворон прямо-таки перевернулся в воздухе и опустился на землю. Бум! Он стоял перед Мамой Му.

— Что-что? — закричал он. — Ты ходила в магазины?

— Да, — ответила Мама Му. — Но там на меня немножко рассердились. И это было совсем не весело.

— Рассердились?

— Да. У них в городе травы не так много, как здесь. И я проголодалась.

— Проголодалась? — сказал Ворон и прикрыл глаза.

— Около магазина было немножко травы, такой маленький газончик, вроде грядки, — сказала Мама Му. — Я покушала травки на этом газончике… И съела тюльпаны, которые росли там. Вот они и рассердились. Знаешь, цветы в городе очень берегут.

Ворон закрыл глаза.

— Корова в городе! — воскликнул он. — У меня крылья отвалятся.

— На рынке лежали яблоки, — сказала Мама Му. — Я их тоже съела. И люди ругались.

Ворон заткнул уши.

— Конечно, ругались! — закричал он. — Ты съела их яблоки! Ущипните меня за пёрышки!

— Убери крылья от ушей, — сказала Мама Му. — А то не услышишь про цветочный магазин. Они были очень милы.

Ворон раскрыл уши.

— Значит, там на тебя не рассердились?

— Сначала не рассердились, — сказала Мама Му. — Они были любезны. На торговой улице перед их магазином было много угощенья.

— Угощенья! — воскликнул Ворон.

— Ну, да, — сказала Мама Му. — Много замечательных цветов. И я их ела.

— Ела! — воскликнул Ворон.

— Да, — сказала Мама Му. — Очень много.

Ворон взлетел, стал размахивать крыльями и кричать.

— Ты ела цветы, которые магазин выставил на торговой улице? — кричал он.

— Ну да, — сказала Мама Му. — И тогда они очень рассердились. Они позвонили хозяину и сказали, чтобы он тут же приехал в город и увёз меня. Он приехал. И тоже был сердитый. А теперь он говорит, что поставит на ворота новый замок, чтобы я никогда-никогда не смогла уходить с пастбища.

Стук-стук-стук. Это хозяин приколачивал что-то к воротам.

Ворон был мрачен.

— Это был плохой день, — сказал он.

— Значит, теперь надо повеселиться, — сказала Мама Му.

Она села на камень.

Ворон сморщился.

— Повеселиться? — спросил он.

— Мы будем играть в магазин! — сказала Мама Му.

Ворон совсем расстроился.

— Но ведь у тебя во всех магазинах были неприятности, — сказал Ворон.

— Только не в музыкальном, — сказала Мама Му. — Там было сплошное веселье.

— Какое ещё веселье? — мрачно спросил он.

— Тот магазин назывался «А ну-ка, встряхнись!».

— И что же там было весёлого?

— Сначала там хлопали передними ногами, потом топали задними ногами.

Ворон тут же заткнул уши крыльями, чтоб ничего не слышать. Но Мама Му говорила громко.

— Потом нужно было подержаться за нос, а потом поиграть на губах.

— Вот уж этого ты, конечно, не делала! — закричал Ворон.

— Делала, — сказала Мама Му. — Было очень весело.

— Но тебя никто не видел? — спросил Ворон.

— В магазине было полно людей, — объяснила Мама Му. — Они умирали со смеху.

— При виде коровы, которая играет на губах? — сказал Ворон.

— А ещё нужно было потрясти головой, — добавила Мама Му.

Ворон затряс головой.

— Но уж вот этого ты, надеюсь, не делала? — сказал он.

— Ещё как делала, — объявила Мама Му. — Я так тряслась, что чёлка у меня на голове прыгала взад-вперёд.

— У меня отнимутся крылья, — сказал Ворон себе под нос. — Она тряслась в музыкаль ном магазине так, что чёлка на голове прыгала взад-вперёд.

— А потом! — закричала Мама Му. — Потом всем нужно было потрясти задней частью!

— Но ты же корова, Мама Му, — сказал Ворон.

— Вот я и вертела хвостом. Как весело!

— И что сказали покупатели?

— Им это очень понравилось. Ведь в магазине только я была с хвостом.

— Унесите меня отсюда, — сказал Ворон.

— А не поиграть ли нам в магазин «А ну-ка, встряхнись!», Ворон? — сказала Мама Му.

— Мы? — воскликнул Ворон.

— Да, мы. Ты и я.

— У меня нет времени! — закричал Ворон. — У меня сегодня куча дел. Пора домой! Привет!

Хлоп-хлоп-хлоп! И Ворон умчался с бешеной скоростью.

— Пока-пока, Ворон, — сказала Мама Му.

Но он её не слышал, он был уже далеко в своём Вороньем лесу.

Жаркий день в середине лета.

Пели птички, жужжали шмели. Все коровы были на пастбище. На тракторе проехал хозяин.

Хлоп-хлоп-хлоп. Это прилетел Ворон. Он уселся на изгородь рядом с Мамой Му.

— Привет, Ворон, — сказала она. — Рада тебя видеть!

— Привет, Мама Му, — быстро ответил Ворон. — Едет твой хозяин.

Мама Му схватила губами травинку.

— Да, и что? — спокойно спросила она.

Ворон замахал крыльями и закаркал.

— Притворяешься, что ничего не произошло? — быстро сказал он. — Притворяешься, что тихо и мирно ешь траву.

Мама Му посмотрела по сторонам.

— Мне не нужно притворяться. Ворон, — сказала она. — Я действительно тихо и мирно ем траву!

Ворон удивился.

— Вот как? — сказал он. — Ты что же, не прыгала сегодня через изгородь, не карабкалась на дерево, не ездила на велосипеде, не выкидывала номеров?

Мама Му покачала головой.

— Нет, — сказала она. — Не выкидывала номеров.

Она пожевала траву, хорошенько подумала.

— Впрочем, пожалуй, да. Я перепрыгнула сегодня утром через изгородь и поездила на велосипеде, — сказала она.