Алан Милн - Дом в медвежьем углу

"НЕТ", говорит Тиггер.

Ру ненадолго замолчал, а потом говорит: "Съедим сандвичи, Тиггер?" На что Тиггер сказал: "Да, где они?" А Ру говорит: "Внизу под деревом". А Тиггер сказал: "Не думаю, что их надо сейчас есть".

Ладно, они и не стали.

Мало-помалу Пух и Поросенок приближались к цели. Пух рассказывал Поросенку поющим голосом, что, мол, самое главное не брать в голову и спать побольше, а там хоть трава не расти, а Поросенок размышлял, сколько времени пройдет, пока вырастет его желудь.

"Смотри, Пух!", вдруг сказал Поросенок. "Там кто-то на сосне сидит".

"Точно!", говорит Пух, удивленно вглядываясь. "Это какое-то Животное".

212

Поросенок схватил Пуха за руку на тот случай, если Пух испугался.

"Это Одно из Свирепых Животных?", спросил он, глядя в другую сторону.

Пух кивнул.

"Это Jagular".

"Что делают Jagular'ы?", говорит Поросенок в надежде, что они этого делать не будут.69

"Они прячутся в ветвях деревьев и сваливаются вам на голову, когда вы проходите внизу", сказал Пух. "Мне Кристофер Робин говорил".

"Может, мы лучше не будем проходить внизу на тот случай, если он свалится и поранит себя?"

"Они никогда себя не ранят", сказал Пух. "Они первоклассные свальщики".

Поросенок все еще чувствовал, что находиться прямо внизу под Очень Хорошим Свальщиком было бы Ошибкой, и он уже совсем решил возвращаться обратно, как будто он забыл сделать что-то важное, когда Jagular позвал их.

"На помощь! На помощь!", звал он.

"Вот так Jagular'ы всегда делают", сказал Пух, очень заинтересованный. "Они зовут: 'На помощь! На помощь!', а потом, когда ты посмотришь наверх, сваливаются тебе на голову".

"Я смотрю вниз", громко закричал Поросенок, так чтобы Jagular случайно не сделал по ошибке неверный шаг.

Что-то очень возбужденное рядом с Jagular'ом узнало Поросенка и запищало:

"Пух и Поросенок! Пух и Поросенок!"

213

Тут Поросенок вдруг почувствовал, что этот день гораздо лучше, чем он ему казался раньше, -- такой теплый, солнечный.

"Пух!", заорал он. "По-моему, это Тиггер и Ру!"

"Точно", говорит Пух. "А я думал, это Jagular и другой Jagular".

"Хэлло, Ру", позвал Поросенок. "Что вы там делаете?"

"Мы не можем слезть, мы не можем спуститься вниз!", закричал Ру. "Не забавно ли? Пух, не забавно ли? Тиггер и я живем на дереве, как Сыч, и собираемся тут оставаться навсегда. Я могу видеть дом Поросенка. Поросенок, я могу видеть твой дом отсюда. Правда, мы высоко забрались? А дом Сыча такой же высокий, как этот?"

"Как ты туда попал, Ру?", спросил Пух.

"На спине у Тиггера. А Тиггеры не могут лазать вниз, потому что у них хвост мешает, только вверх, а Тиггер забыл об этом, когда мы начали залезать, и только сейчас вспомнил. Так что мы здесь останемся навсегда-навсегда, если только еще выше не полезем. Что ты говоришь, Тиггер? О, Тиггер говорит, если мы полезем выше, то мы будем не в состоянии так хорошо видеть дом Поросенка, так что мы собираемся остаться здесь".

"Поросенок", говорит Пух торжественно, услышав все это, "что будем делать"? И он начал есть Тиггеровы сандвичи.

"Они попались?", тревожно спросил Поросенок.

Пух кивнул.

214

"Ты не можешь слазить за ними?"

"Я бы мог, Поросенок, я бы мог даже принести Ру на спине, но принести Тиггера я не смогу. Итак, мы должны сделать что-то еще". И он глубокомысленно начал есть сандвичи Ру.

Думал ли он о чем-нибудь, когда доедал последний сандвич, я не знаю, но, когда он докончил предпоследний, раздался треск папоротника и на сцене явились Кристофер Робин и И-i.

"Не удивлюсь, если завтра, того и гляди, начнется град", говорил И-i. "Бураны, снежные заносы или что там еще. Сегодня хорошо -так и не Бери в Голову. Не имеет значения -- так что ли? Пустяк, ерунда. Просто кусочек погоды".

"Вон Пух!", сказал Кристофер Робин, который не беспокоился о завтрашнем дне, пока он не наступил. "Хэлло, Пух!"

"Это Кристофер Робин", сказал Поросенок. "Он поймет, что делать". Они подошли к нему.

"О, Кристофер Робин", начал Поросенок.

"И И-i", сказал И-i.

"Тиггер и Ру прямо на Шести Сосновых Деревьях и не могут слезть и__"

"Я только что сказал", вставил Поросенок, "что если бы только Кристофер Робин__"

"И И-i__"

"Если бы вы только были здесь, тогда бы мы могли что-нибудь придумать".

"Я думаю", сказал Поросенок серьезно, "что если И-i стал бы у подножия дерева, а Пух встал бы И-i на спину, а я встал бы на плечи Пуху__"

215

"И если спина И-i вдруг хрустнула бы, то для нас это было бы какое-никакое развлечение. Ха-ха!", сказал И-i. "В некотором роде забавно, но в действительности бесполезно".

"Ладно", сказал Поросенок мягко, "я думал___"

"Неужели твоя спина сломалась бы, И-i?", спросил Пух, в высшей степени удивленный.

"Это-то как раз самое увлекательное, Пух. Не быть вполне уверенным, пока сам не убедишься".

Пух сказал: "О!", и все снова начали думать.

"У меня идея!", закричал Кристофер Робин.

"Послушай его, Поросенок", сказал И-i, "и тогда ты поймешь, что мы будем пытаться делать".

"Я сниму твою Тунику71, и мы возьмемся каждый за свой угол, и тогда Ру и Тиггер смогут туда прыгнуть, и это будет безопасно и упруго, так что они не ушибутся".

"Спустить Тиггера вниз", говорит И-i, "не поранив кого бы то ни было. Держи эти две мысли в голове, Поросенок, и все будет в порядке".

Но Поросенок не слушал, он пришел в возбуждение от мысли увидеть снова голубые подтяжки Кристофера Робина. Он их раньше видел только один раз, когда был гораздо моложе, и был так перевозбужден от их созерцания, что должен был лечь спать на полчаса раньше, чем обычно; и он всегда размышлял, на самом ли деле они были такими голубыми и тянучими, какими он их себе представлял. Итак, Кристофер Робин снял Тунику, и оказалось, что они действительно точно такие и были. Поросенок почувствовал полное дружелюбие к И-i

216

и даже держал конец Туники рядом с ним и радостно улыбался ему. И-i же шепнул в сторону: "Я не говорил, что Несчастье не случится. Несчастья -- это забавная вещь. Вы о них никогда не думаете, пока их нет".

Когда Ру понял, что он должен делать, он пришел в дикое возбуждение и закричал: "Тиггер, Тиггер, мы сейчас будем прыгать! Погляди, как я буду прыгать, Тиггер! Подобен полету будет мой прыжок. Тиггеры так умеют?"

И он запищал: "Я пошел, Кристофер Робин" -- и прыгнул прямо в середину Туники. И прыгнул он так быстро, что оттолкнулся и прыгнул снова почти так же высоко, и еще несколько раз подпрыгивал и говорил "Оо!", а потом он наконец остановился и говорит: "О, здорово!", и они спустили его на землю.

"Давай, Тиггер!", завопил он. "Это легко".

Но Тиггер впился в ветку и говорил себе: "Это все очень хорошо для Прыгучих Животных, как Канга, но это совершенно другое дело для Плавучих Животных, как Тиггеры".

И он представил, как он плывет себе вниз по речке и почувствовал, что это и есть настоящая жизнь для Тиггеров.