Самуил Маршак - Произведения для детей

Что касается „седого Базилио“, то тут Ваше замечание явно несправедливо. „Дон Базилио“ был заменен „седым Базилио“ не из сентиментальности и отнюдь не из „ханжества“, а только потому, что при переиздании книги я узнал, что в Бразилии (единственной из стран Латинской Америки) говорят не по-испански, а по-португальски, и поэтому там нет приставки „дон“».

Тем не менее, готовя сборник избранных стихов для серии «Библиотека Советской поэзии» (М. 1964), Маршак восстановил строчку «Шагает дон Базилио». См. также общие примеч. к тому.

Вчера и сегодня. — Впервые в книге: Вчера и сегодня, «Радуга», Л. 1925.

Печатается по сб. 1966 г.

В первом издании вступительные четыре строки отсутствовали: Лампа глядела не «сонным взглядом», а «томным».

После слова: «Говорю я», — было:

Строчка: «А бывало», — продолжалась:

См. также примеч. к «Почте».

Вот какой рассеянный. — Впервые под заглавием «Случай в трамвае» в журнале «Ерш», 1928, ноябрь (журнал «Ерш» печатался на стр. журн. «Пионер», 1928, № 21). Полный текст впервые в книге: Вот какой рассеянный, Госиздат, М. 1930.

Печатается по сб. 1966 г.

В письме А. И. Кузнецову от 23 марта 1960 года С. Я. Маршак рассказывает:

«Очень многие читатели спрашивали меня, не изобразил ли я в своем „Рассеянном“ профессора И. А. Каблукова. Тот же вопрос задал моему брату писателю М. Ильину — и сам И. А. Каблуков. Когда же брат ответил ему, что мой „Рассеянный“ представляет собой собирательный образ, профессор лукаво погрозил ему пальцем и сказал:

— Э, нет, батенька, Ваш брат, конечно, метил в меня!

В этом была доля правды. Когда я писал свою шутливую поэму, я отчасти имел в виду обаятельного и — неподражаемого в своей рассеянности замечательного ученого и превосходного человека — И. А. Каблукова». См. также примеч. к «Почте» и общие примеч. к тому.

Волк и лиса. — Впервые под названием «Про волка и лису» в газете «Известия», 1935, № 268, 18 ноября.

Печатается по сб. 1961 г.

В первой редакции была вторая часть:

Чего боялся Петя? — Впервые в журнале «Мурзилка», 1954, № 5.

Печатается по сб. 1955 г.

Угомон. — Впервые в журнале «Огонек», 1958, № 23.

Печатается по книге «Стихи для детей», «Советская Россия», М. 1966, для которой автором была подготовлена новая редакция.

Круглый год. — Впервые в газете «Комсомольская правда», 1945, № 1, 1 января.

Печатается по сб. 1966 г. См. также примеч. к «Разноцветной книге».

Песня о елке. — Впервые под названием «Елка» в газете «Известия», 1939, № 302, 31 декабря.

Печатается по сб. 1966 г.

Радуга. — Впервые в книге: Радуга, Л. — М. 1926. Печатается по сб. 1966 г.

Вместо: «Дождь прошел», в первой публикации было: «Все прошло…». В сб. 1957 и 1960 гг. было заменено новым стихотворением с совпадающими последними пятнадцатью строками (см. раздел «Стихи разных лет» наст. тома).

Вьюга. — Впервые в сб. 1945 г.

Печатается по сб. 1961 г.

Голос в лесу. — Впервые под названием «В лесу» в сб. 1953 г. В сб. 1955 г. стихотворение напечатано под заглавием «Кукушка».

Печатается по сб. 1961 г.

Ледоход. — Впервые в журнале «Огонек», 1957, № 18. В цикле «Стихи».

Печатается по сб. 1961 г.

Хороший день. — Впервые в книге: «Стихи поэта Маршака» (Радиопередача для дошкольников, М. 1940. На правах рукописи).

Печатается по сб. 1966 г.

Карусель. — Впервые в сб. 1945 г.

Печатается по сб. 1966 г.

Вариант стихотворения под этим же названием в книге С. Я. Маршака «Веселый день», Детиздат, М. 1939 и в сб. 1939 г.

В книге С. Я. Маршака «Избранное» (М. 1947) печаталось под названием «Семь кругов» с незначительной правкой.

В театре для детей. — Впервые в журнале «Мурзилка», 1947, № 11.

Печатается по сб. 1966 г.

Цирк. — Впервые в книге: Сочинения, т. 1, Гослитиздат, М. 1957. Отрывок под названием «Афиша» в журнале «Советский цирк». Печатается по сб. 1966 г. Первую ред. см. в разделе «Стихи разных лет» наст. тома.

Мороженое. — Впервые в книге: Мороженое, «Радуга», Л. 1925.

Печатается по сб. 1966 г.

Вакса-Клякса. — Впервые в журнале «Юность», 1958, № 5.

Печатается по сб. 1966 г. После слов: «Помчался вскачь», — в первой редакции было:

Сад идет. — Впервые под названием «Какой это сад?» в журнале «Барвинок», Киев, 1951, № 12.

Печатается по сб. 1961 г.

Впервые в книге: Стихи, «Правда», М. 1946 (Б-ка «Огонек», № 38–39).

В отдельных изданиях цикла стихотворения печатались без заглавия, причем порядок страниц менялся, а стихотворение «Красная страница» менялось три раза и по содержанию. Порядок страниц в первом издании: Зеленая страница. — Синяя страница. — Желтая страница. — Красная страница. — Ночная страница.

Печатается по книге: Избранное, М. 1964 (Библиотека Советской поэзии). В этом издании стихотворения даны в редакции, адресованной взрослому читателю.

В письме В. С. Митрофанову от 7 мая 1963 года Маршак сообщает о том, как строились отношения с художниками, которые иллюстрировали его книги. В частности, Маршак пишет:

«В работе с Лебедевым инициатива исходила то от меня, то от него.

В книгах „Цирк“, „Мы военные“ я писал стихи, как подписи к лебедевским рисункам [7] См. подобное издание «Ванька и Васька», «Радуга», Л. 1925, под псевдонимом С. М. (подписи С. Я. Маршака к рисункам В. Конашевича). .

В книгах „Багаж“, „Сказка о глупом мышонке“, „Мистер Твистер“, „Круглый год“, „Разноцветная книга“, „Тихая сказка“ — стихи предшествовали рисункам».

Про все на свете. — Азбука в стихах и картинках. Впервые под названием «Азбука в стихах и картинках» в журнале «Чиж», Л. 1939, № 11–12. В отдельном издании стихи выходили также под заглавием «Веселая азбука».