Энид Блайтон - Тайна светящейся горы

- Я думаю, лучше всего позвонить в бюро путешествий. Посмотрим, может, они предложат что-нибудь подходящее, - сказала мама. - Может, найдется лагерь где-нибудь в горах - там сейчас пусто, и вы могли бы выбрать себе домик или еще что-нибудь.

Но все звонки оказались напрасными. "Нет, - отвечали в агентствах, извините, но предложить вам нечего. Все наши лагеря сейчас закрыты. Нет, мы не знаем вообще никаких зимних лагерей!"

Однако, как это часто случается, на помощь пришел человек, к которому им в голову не пришло обратиться, - старый садовник Дженкинс! В этот день ему нечего было делать, разве что расчищать от снега дорожки. Увидев, что дети наблюдают за ним из окна, он улыбнулся и подошел к ним.

- Как у вас дела? - закричал он. - Хотите яблок? Поздние теперь уже совсем воспели. Ваша мама говорила, что вы отказывались и от яблок, и от груш. Может, теперь не откажетесь?

- Да! Не откажемся! - прокричал Джулиан, не решаясь открыть окна. Он опасался, что войдет мама и рассердится, увидев, что он высунул голову на мороз. - Принесите нам яблок, Дженкинс! Заходите, поговорите с нами!

И вот Дженкинс принес корзину спелых желтых яблок и несколько больших желто-коричневых груш.

- Ну и как у вас дела? - спросил он со своим мягким валлийским выговором, поскольку был родом с валлийских гор. - Бледные вы, да и худые. Что вам нужно, так это валлийский воздух.

Он улыбнулся всем своим смуглым, в морщинках, лицом и передал ребятам корзинку. Дети потянулись за фруктами.

- Горный воздух - вот что велел доктор! - сказал Джулиан, вгрызаясь в сочную грушу. - Вы, Дженкинс, конечно, тоже не знаете никакого подходящего места, куда мы могли бы поехать.

- Вообще-то моя тетя летом сдает комнаты, - сказал Дженкинс. - И она, моя тетушка Гленис, отлично готовит. Но не знаю, как насчет зимы, когда снег и всякое такое. Ее ферма стоит на горе, и склон тянется до самого моря. Летом это чудесное место, а сейчас там один снег.

- Но это же именно то, что нужно! - в восторге отозвалась Энн. - Разве нет, Джу? Нужно позвать маму! Мама! Мама, где ты?

Мама вбежала в комнату в страхе, что кому-то из детей опять стало хуже. И ужасно удивилась, увидев старого Дженкинса. И еще больше была поражена, когда дети наперебой стали пересказывать все, что поведал им Дженкинс. Тимми в подтверждение несколько раз возбужденно гавкнул. Дженкинс же, совершенно растерявшись, вертел в руках свою старую шляпу.

От возбуждения Джулиан и Дик закашляли так, что страшно было слушать.

- А теперь послушайте меня, - решительно сказала мама. - Идите наверх и еще раз примите микстуру от кашля - А разговаривать с Дженкинсом буду я и все сама выясню. Нет, не вмешивайся, Дик. Идите!

Ребята сразу же ушли, оставив маму с озадаченным стариком.

- Чтоб он провалился, этот кашель! - возмущенно сказал Дик, наливая микстуру. - Надеюсь, мама о чем-нибудь договорится с тетей Дженкинса. Если я не уеду куда-нибудь и этот кашель не пройдет, я совсем сойду с ума окончательно и бесповоротно.

- Я уверен, мы поедем к его старой тетке, - сказал Джулиан. - Если она нас примет. Потому что, это как раз тот случай, когда неожиданно попадается именно то, что нужно.

Джулиан был прав. Это действительно оказалось "то, что нужно". Мама познакомилась с тетей Дженкинса весной, когда та приезжала навестить родственников, и Дженкинс гордо привел ее в дом, чтобы представить. Так что, когда Дик и Джулиан вернулись вниз, их встретили хорошей новостью.

- Я позвоню тете Дженкинса, старой миссис Джоунс, - сказала им мама. И если она вас примет, что ж, отправляйтесь через денек-другой вместе со своим кашлем.

В ПУТЬ НА МАГГАГЛЕН

Скоро все было уложено. Старая миссис Джоунс, чей голос по телефону, несмотря на расстояние, доносился поразительно ясно, была, кажется, очень рада принять четверых ребят.

- Да, я понимаю. А насчет кашля не беспокойтесь, здесь у нас и дня не пройдет, как он исчезнет. А как там мой племянник, Айвор Дженкинс?

- Мама! Скажи ей, что мы еще собаку с собой возьмем, - шепнул Джулиан прямо в ухо матери. Джордж уже давно бурно жестикулировала, глядя на него и показывая то на Тимми, то на телефонную трубку, которую держала ее тетка, терпеливо слушавшая болтовню старой миссис Джоунс.

- А... да... миссис Джоунс... с ними еще будет собака! - сказала миссис Барнард. - Что, у вас уже есть семь собак? Бог мой! А, ну конечно, из-за овец...

- Семь собак, Тимми! - тихо повторила Джордж для Тимми, который тут же завилял хвостом. - Что ты об этом думаешь? Семь! Ты потрясающе проведешь время!

- Тсс- с! - предостерегающе произнес Джулиан, увидев, что его мама строго взглянула на Джордж. Он был рад, что с этой неожиданной поездкой все так быстро устроилось. Как и всех остальных, его начинала охватывать тоска и уныние. Как чудесно было бы уехать! Надо вспомнить, где бы могли быть лыжи.

Когда все было решено, ребята повеселели. Не возвращаться пока в школу! Не бродить по дому, мечтая о том, чтобы хоть что-нибудь произошло. Тимми наконец-то сможет подолгу гулять. И еще они опять будут сами по себе, а это-то все пятеро очень любят.

Дженкинс оказался неоценим в поиске санок и лыж. Он принес их в дом, чтобы проверить, целы ли они, и протереть. Наконец хоть какое-то настоящее дело! От излишних усилий у всех опять начался сильный кашель, но теперь это не имело такого уж значения.

- Осталось подождать всего два дня, и мы уедем! Как вы думаете, коньки брать?

- Нет, Дженкинс сказал, что в окрестностях фермы негде кататься, сказала Джордж. - Я его спрашивала. Слушай, Джу, ты только посмотри на эту гору шерстяных вещей, что твоя мама только что принесла. Можно подумать, мы на Северный полюс собрались!

- Ничего себе! Мам, если мы все это наденем, мы же ни за что на лыжах кататься не сможем. Боже, посмотрите - шесть шарфов. Даже если один из них наденет Тимми, все равно останется лишний.

- Один, а то и два могут промокнуть, - сказала мама. - А сколько вы возьмете вещей, неважно - вы ведь поедете на машине, так что мы без труда разместим все, что нужно.

- Я еще возьму свой полевой бинокль, - сказал Дик. - Заранее никогда не знаешь, где он может пригодиться. Джордж, старушка, надеюсь, Тимми подружится с собаками на ферме. Ужасно будет, если он с ними поссорится, а он ведь иногда прямо свирепым становится с другими собаками, знаешь, особенно если мы с ними возимся!

- Он будет вести себя идеально, - сказала Джордж. - И нет никакой необходимости возиться с другими собаками, раз у нас есть Тимми.

- Понятно, учитель! - ответил Дик, а Джордж, перестав тереть тряпкой санки, запустила ею в Дика. Да, похоже, все опять входило в свою колею!

Когда пришло время отправляться, ребята чувствовали себя значительно лучше, хоть и кашляли почти так же, как раньше.