Энид Блайтон - Берегитесь, воры!

Enid Blyton

GO AHEAD, SECRET SEVEN

Text and illustrations copyright © Hodder & Stoughton Limited

Enid Blyton’s signature and The Secret Seven are Registered Trademarks of Hodder & Stoughton Limited

First published in Great Britain in 1953 by Brockhampton Press

© Солнцева О. М., перевод на русский язык, 2017

© Издание на русском языке. ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2017

Machaon®

Как-то раз Питер возвращался домой из школы, помахивая ранцем, который держал в руках, и тут вдруг сзади к нему кто-то подбежал и сильно толкнул.

Питер выронил ранец и сам чуть не упал. Он сердито оглянулся, ожидая увидеть Джорджа или Колина. Но это были не они. Это была собственной персоной Сьюзи со своей щекастой физиономией. Она стояла у обочины и ухмылялась.

– Прошу прощения! – пропищала она. – Ты оказался на моём пути. Как поживает «Секретная семёрка»?

– Ты бы смотрела, куда идёшь, Сьюзи. – Питер наклонился и поднял ранец. – А что касается «Секретной семёрки», то это не твоего ума дело. Вечно ты всюду суёшь свой нос!

– Джек говорит, что «Секретная семёрка» не собиралась уже лет сто.

К величайшей досаде Питера, Сьюзи, самая надоедливая девчонка на свете, продолжала идти рядом с ним.

Джек был братом Сьюзи и членом «Секретной семёрки». Питер не сомневался, что он ничего не говорил сестре о собраниях. Но Сьюзи была права. Собрания у них не было уже очень и очень давно. Пасхальный семестр был довольно напряжённым, и у Питера не хватало времени думать о секретном обществе.

– Ничего, скоро у нас будет собрание, – пообещал он Сьюзи, внезапно решив, что и в самом деле пора всем собраться. – Но ты и не вздумай приходить! А если станешь за нами шпионить, то пожалеешь. Ты не член нашего общества и никогда им не будешь.

– А я знаю ваш последний пароль, – заявила Сьюзи, перепрыгивая через трещины в мостовой. – Так-то вот!

– Ничего ты не знаешь. – Питер попытался вспомнить, что же у них за пароль. Бог ты мой, кому-кому, а ему не пристало забывать такие вещи!

– А вот и знаю! Это «Карлик»! – заявила Сьюзи.

Питер нахмурился.

Девчонка была права. Это был их последний пароль, секретный, а Сьюзи шла по дороге и вопила во весь голос. Она увидела, как рассердился Питер, и засмеялась.

– Ну что, я права? Глупое у вас общество. Я знаю ваш пароль, и все девчонки в моём классе его знают. Я им сказала. Так что мы все заявимся на ваше собрание, назовём пароль, и вам придётся нас впустить.

– Кто сказал тебе пароль? – требовательно спросил Питер. – Джек не мог этого сделать.

– Нет, конечно. Джек очень вредный, никогда ничего мне не говорит. Но я залезла к нему в ящик за носовым платком и нашла под стопкой платков бумажку. На ней было написано: «Не забыть пароль – “Карлик”».

– Вечно ты всюду лезешь! – сердито сказал Питер. – Почему бы тебе не оставить в покое наши пароли и наши дела?

– А почему вы меня к себе не берёте? – обиженно спросила Сьюзи. – Вы же взяли Джанет, и Пэм, и Барбару.

– Не говори глупостей. У нас «Секретная семёрка». Мы не можем никого взять, потому что тогда нас станет восемь, – ответил Питер. – Да и вообще, Сьюзи, мы не хотим тебя брать.

– Ты противный, – буркнула Сьюзи. – Ну хорошо, я скажу Джеку, что вы скоро устроите собрание. Так когда оно состоится?

– Не вздумай ничего говорить Джеку! – возмутился Питер. Сестрица Джека довела его до белого каления. – Я созываю собрания, а не ты. И тебе нет нужды помнить пароль. Я сейчас же придумаю новый и скажу об этом всем нашим.

– А Джек опять запишет его на бумажке, чтобы не забыть. – Сьюзи на всякий случай отпрыгнула в сторону. – А я её конечно же найду. Пока, и передай привет карлику.

Питер смотрел Сьюзи в спину. До чего несносная девица! Как хорошо, что его собственная сестра, Джанет, ни капельки на неё не похожа. И он пошёл дальше, размышляя на ходу.

Конечно, пора созывать собрание. Нельзя допустить, чтобы общество прекратило своё существование только потому, что у них нет никаких дел и никаких тайн.

«Но нельзя же разгадывать тайны и всякие непонятные вещи, раз ничего не происходит, – думал Питер. – Значит, пока нам что-нибудь не подвернётся, нужно придумать какое-то дело. Иногда целую вечность не случается ничего интересного. Кроме того, надо поменять пароль. И как это Джеку пришло в голову записать его на бумажке? Очень глупо с его стороны. Кто ж сомневался, что Сьюзи его отыщет?»

С такими мыслями он вошёл в дом. Его сестра Джанет уже вернулась из школы, а Скампер, золотистый спаниель, встретил хозяина радостным лаем.

– Привет, Скампер! Ты сегодня хорошо себя вёл? – Питер потрепал собаку за длинные шелковистые уши. – Весь обед съел? Вынюхивал кроликов? Лаял на мусорщика? Да? Ну тогда ты очень хороший пёс.

– Гав! – отозвался Скампер и стал носиться по комнате как сумасшедший.

Джанет рассмеялась.

– Он почуял тебя задолго до того, как ты подошёл к двери, – сказала она. – Он минуты три до твоего прихода сидел, наклонив голову, и прислушивался. Наверное, понял, что ты свернул на дорожку к дому.

– Джанет! – Питер поставил на пол ранец с книгами. – Нам нужно как можно скорее устроить собрание «Секретной семёрки».

– Здо́рово! А почему? Что-нибудь случилось? – Джанет была заинтригована.

Но Питер отрицательно помотал головой, и она разочарованно вздохнула.

– Нет, ничего не случилось. Просто я встретил эту кошмарную сестрицу Джека, надоеду Сьюзи. Она узнала наш пароль и издевалась над тем, что у нас очень долго не было собрания. Так что нам просто необходимо собраться и нужно придумать новый пароль! Доставай бумагу, мы созовём собрание как можно скорее.

Собрание «Секретной семёрки» было назначено прямо на следующий день, сразу после школы. Питер сказал об этом маме, и она решила, что сначала будет чай, а потом уж и собрание.

– Сразу после собрания я перемою всю посуду, – пообещала Джанет. – Ура! Ещё одно собрание «Секретной семёрки». Все будут страшно довольны!

Членам общества разослали приглашения, и «Секретная семёрка» пришла в волнение. Джек стал рыться в своём ящике, пытаясь найти бумажку, на которой он записал пароль. Он нашёл её, но, прочитав, очень удивился. Вот что там было написано: «Запомнить пароль – “Джек-карлик”. Нет, “Джек – победитель великанов”. Нет, “Джек и Джилл”».

Джек, нахмурившись, смотрел на записку. С какой стати он всё это написал? Свихнулся он, что ли? Так какой же у них пароль? Он-то был уверен, что «Карлик».