Майкл Камински - Тайная история Звздных войн: Искусство создания современного эпоса

Часть противоречий можно сгладить, если совместить обе версии (спасение Падме и «морок»): Скайуокер ступил на тёмную сторону лишь затем, чтобы обрести знания, но вскоре тьма поглотила его, и он начал забывать про свою изначальную цель. Судя по комментариям к DVD-изданию, именно так сам Лукас оправдывает столь резкий переход. Впрочем, учитывая мотивацию Энакина на тот момент, самый радикальный его поступок — резня в Храме — всё равно выбивается из общей канвы.

Можно счесть, что фильм, который разобрали едва ли не целиком, переписали, а затем снова собрали — и это после съёмок! — невозможно было связать воедино, потому изначально он создавался с совсем другим подходом к сюжету и персонажу. Джордж переписал почти всю первую половину истории — но уже приближался май 2005 года, и у режиссёра не осталось времени, чтобы привести к общему виду весь сюжет.

В любом случае, по этим событиям хорошо видно, насколько эфемерной была история — ведь менялся даже тот самый момент, который считается самым сердцем всей трилогии. «Единственная сцена, которую я как следует не продумал, — это [переход Энакина на тёмную сторону]», — признавался Лукас Сэмюэлю Л. Джексону и Иэну Макдермиду во время досъёмок в 2004 году. 71День спустя Джордж уже излагал Кристенсену новую суть сцены. «В конечном счёте, это „Фауст“, — объяснял режиссёр. — История о сделке с дьяволом. Обычно итог у этого один и тот же: судьбу не изменишь. Если ты пытаешься этого избежать — ты, по сути, выступаешь против мироздания, как его ни назови».72

Перед премьерой «Мести ситов» в истории «Звёздных войн» случилось ещё одно важное событие: классические эпизоды вышли на DVD — с очередными изменениями, призванными увязать обе трилогии вместе. Поначалу Лукас хотел дождаться 2007 года, чтобы к тридцатилетию «Новой надежды» издать завершённую сагу единым сборником, но цифровой формат слишком быстро вытеснял видеокассеты. Поэтому режиссёр решил заново выпустить Оригинальную трилогию (разумеется, в Специальном издании) к Рождеству перед премьерой III Эпизода. По указанию Джорджа в фильмах заново сделали цветокоррекцию и подчистили изображение, удалив царапины и пыль — чтобы старые эпизоды лучше сочетались с контрастным, глянцевым обликом Новой трилогии. Не обошлось и без новых дополнительных кадров, связывающих оригиналы с приквелами. Это издание уже не считали «специальным» — оно стало основной версией. Пометка «Специальное издание» исчезла ещё при переиздании видеокассет в 2000 году; теперь же фильмы снова отредактировали — и сага ещё раз изменилась, окончательно превратившись в шестисерийную историю Энакина Скайуокера. В финал VI Эпизода добавили пейзаж Набу; лицо

Себастьяна Шоу отретушировали, чтобы приблизить его к облику Вейдера в III Эпизоде, а в последнюю сцену всей саги вставили Хейдена Кристенсена. В V Эпизоде тоже изменился один из ключевых моментов. 29 июля 2003 года, на площадке «Мести ситов», Лукас снял новые кадры с Иэном Макдермидом и заменил ими старую голограмму Императора. 73Для этой сцены был написан новый диалог:

ДАРТ ВЕЙДЕР

Каковы ваши приказания, учитель?

ИМПЕРАТОР

Я чувствую великие колебания в Силе.

ДАРТ ВЕЙДЕР

Я тоже их почувствовал.

ИМПЕРАТОР

У нас новый враг. Юный повстанец, уничтоживший Звезду смерти.

Я уверен, что этот юноша — отпрыск Энакина Скайуокера.

ДАРТ ВЕЙДЕР Как такое возможно?

ИМПЕРАТОР

Прислушайся к своим чувствам, владыка Вейдер, и ты узнаешь, что это правда. Он может уничтожить нас.

ДАРТ ВЕЙДЕР

Он всего лишь мальчишка. Оби-Ван уже не поможет ему.

ИМПЕРАТОР

Сила в нём велика. Сын Скайуокера не должен стать джедаем.

ДАРТ ВЕЙДЕР

Если его обратить, он станет могучим союзником.

ИМПЕРАТОР

Да... Он стал бы ценным приобретением... Это возможно?

ДАРТ ВЕЙДЕР

Он будет с нами или умрёт, учитель.

Считается, что эта вставка призвана опровергнуть старую версию, согласно которой Вейдер узнал о личности Люка где-то между IV и V Эпизодами, а заодно подчеркнуть это событие, показав его на экране. Конечно, многих это объяснение не устраивает — ведь оно противоречит самому V Эпизоду. Вейдер ещё до начала фильма упорно разыскивает юношу, а после обнаружения базы на Хоте заявляет: «Я уверен, Скайуокер с ними». Выходит, сит заранее знал, что Люк — его сын, или, по крайней мере, догадывался о родстве. Похоже, с помощью новой сцены Лукас хотел яснее показать развитие персонажа, но до сих пор не очень понятно, что же именно режиссёр пытался прояснить.

DVD-издание трилогии сразу стало одним из самых популярных товаров в истории формата, но вот попытка отмежеваться от исходных версий вызвала бурную полемику. Лукас явно задался целью стереть оригиналы с лица земли, чтобы «Звёздные войны» воспринимались исключительно как «трагедия Дарта Вейдера». «[Старая версия], если кому надо, есть на кассетах», 74— язвительно замечал Джордж. Такое отношение не может не настораживать: ведь оригинальный фильм по праву считается классикой кинематографа. Это такая же попытка пересмотреть историю, как и новая легенда о происхождении сюжета: публике снова показывают только ту версию событий, которую одобрил Лукас. Проблема такого подхода — в том, что на самом деле вариантов сюжета существует сразу несколько, и порой они прямо противоположны друг другу. Позиция самого режиссёра куда проще: «Специальное издание — это и есть те фильмы, которые я хотел выпустить в свет». 75Это единственная версия, которую создали с таким расчётом, чтобы она смотрелась как неотъемлемая часть новоявленной саги.

*На момент выхода этой книги официальным вариантом саги считается Blu-Ray-версия 2011 года — вероятно, последнее переиздание, к которому приложил руку Лукас. Разумеется, на этот раз опять не обошлось без нововведений: например, Вейдер, сбрасывая Императора в шахту, теперь кричит: «Не-е-ет!». Таким образом, вместо Оригинальной трилогии современные зрители смотрят фильмы, прошедшие по меньшей мере три редакции: в 1997» 2004 и 2011 годах. Издание, наиболее близкое к исходному (с копии 1993 года), выходило ограниченным тиражом на DVD В 2006 году. — Прим. перев.

Изначально Джордж хотел всего лишь изложить предысторию оригинальной трилогии, но в процессе сюжет начал превращаться в первую половину новой, шестисерийной повести про Энакина. Теперь же Лукас стал ещё сильнее подчёркивать эту перемену. Режиссёр не ограничился созданием приквелов, которые согласовались бы с оригиналами: теперь он подгонял под эту предысторию исходные фильмы. Через некоторое время водораздел между приквелами и оригиналами окончательно стёрся, и взамен родилась совершенно новая серия фильмов. Термин «Специальное издание» предали забвению: переделка, которую называли лишь «экспериментом по освоению новых технологий» 76и «уютным юбилеем в кругу фанатов» 77заменила собой Оригинальную трилогию. Исчезло даже слово «приквелы» — теперь это была просто первая половина шестисерийной повести.