Майкл Камински - Тайная история Звздных войн: Искусство создания современного эпоса

Bouzereau, Annotated Screenplays, p. 181

Bouzereau, Annotated Screenplays, p. 182

Bouzereau , Annotated Screenplays, p. 127

Bouzereau, Annotated Screenplays, p. 131

Bouzereau, Annotated Screenplays, p. 196

Bouzereau, Annotated Screenplays, p. 196

Bouzereau, Annotated Screenplays, p. 196

Bouzereau, Annotated Screenplays, p. 210

Bouzereau, Annotated Screenplays, p. 214

The Vault, by Steve Sansweet, 2007, p. 53

Эти отрывки взяты из книги «Кладовая „Звёздных войн“» (Steve Sansweet, The Vault, 2007), в которой приведены репродукции рукописных черновиков Лукаса — к сожалению, лишь по четыре страницы. Это основной источник сведений о прологах фильмов.

Bouzereau, Annotated Screenplays, р. 176

Bouzereau, Annotated Screenplays, p. 174

Bouzereau, Annotated Screenplays, p. 226

Gone With The Wind by Margaret Mitchell, 1936, p. 278. Нумерация страниц приводится по бесплатной PDF-версии от проекта «Гутенберг», http://gutenberg.net.au/ebooks02/0200161p.pdf. Искомый отрывок можно найти ближе к концу XIX главы. Пример (в переводе Т. Озёрской):

— Я вам нравлюсь, Скарлетт, признайтесь?

Это было уже больше похоже на то, чего она ждала.

— Ну, иногда немножко, — осторожно сказала она. — Когда вы не ведёте себя как подонок.

Он снова рассмеялся и прижал её ладонь к своей твёрдой щеке.

— А ведь я, сдаётся мне, нравлюсь вам именно потому, что я подонок. Вам в вашей упорядоченной жизни встречалось так мало истинных, отъявленных подонков, что именно это качество странным образом и притягивает вас ко мне.

Разговор снова принимал неожиданный оборот, и она опять сделала безуспешную попытку вырвать руку.

— Неправда! Мне нравятся благовоспитанные мужчины, такие, на которых можно положиться, что они всегда будут вести себя как джентльмены.

В XVII главе есть перепалка, напоминающая диалог «Я скорее поцелую вуки!» (р. 253):

— Предлагаю вам пари [...] Ставлю коробку конфет, а с вас потребую... — Он скользнул взглядом по ее губам. — С вас потребую поцелуй. [...]

— Я не желаю разговаривать с вами о таких интимных вещах, — холодно сказала она и сурово нахмурилась. — И если на то пошло, я скорее поцелую хрюшку.

— О вкусах не спорят, и я действительно слышал не раз, что ирландцы и впрямь питают особое пристрастие к свиньям... даже держат их у себя под кроватью. Но, Скарлетт, вам же до смерти хочется целоваться. Вот ведь в чём ваша беда. Все ваши поклонники или относятся к вам с чрезмерным уважением — совершенно непонятно, кстати, почему — или же слишком робеют перед вами и потому не могут вести себя так, как вам бы хотелось. Это сделало вас невыносимо чванливой. Нужно, чтобы вас кто-то целовал. Ну и конечно, тот, кто умеет это делать.

В 1975 году Лукас и сам говорил Алану Дину Фостеру, что второй фильм — это «Унесённые ветром» в космосе. Даже афишу «Империи» скопировали со знаменитого плаката: Хан и Лея изображены в той же позе, что Кларк Гейбл и Вивьен Ли.

Bantha Tracks, issue 5, summer 1979

Empire Strikes Back novelisation by Donald F. Glut, 1980 p. 125

The World of Star Wars: A Compendium of Fact and Fantasy From Star Wars and The Empire Strikes Back, 1981

Rinzler, Making of Star Wars, p. 353

The Art of Attack of the Clones by Mark Cotta Vaz, 2002, p 74

Bouzereau, Annotated Screenplays, p. 123

Bouzereau, Annotated Screenplays, p. 125

Arnold, p. 3

Bouzereau, Annotated Screenplays, p. 144

Baxter, p. 270. Вообще-то, Бакстер пишет, что к телефону подошёл её муж — но супруг Брэкетт, писатель-фантаст Эдмонд Гамильтон, скончался ещё в 1977 году.

Bouzereau, Annotated Screenplays, р. 144

Pollock, р. 206

Bouzereau, Annotated Screenplays, p. 145

Arnold, p. 144. После этого отрывка Лукас заявляет, что на черновик ушло три месяца, но на самом деле он за один только апрель 1978 года завершил второй, исправленный второй и третий черновик (согласно «Сценариям с комментариями). Такой невероятный темп показывает, насколько успешной оказалась новая история.

Hearn, р. 127. К сожалению, Хирн приводит лишь фрагмент фотографии, на которой подсвечен этот отрывок. Похоже, в этом черновике Люк не ранен и не загнан на край обрыва, где ему остаётся лишь сдаться или умереть. Здесь Люк с Вейдером непрерывно сражаются, и сит всё время дразнит юного джедая. Видимо, в конце концов он высказывается про Оби-Вана и Скайуокера-старшего. Люк вопит: «Достаточно! [Оби-Ван] сказал, что ты убил его», в ответ на что Вейдер и раскрывает ему правду.

Star Wars Definitive Edition Laserdisc interview, 1993

Star Wars novelisation by Alan Dean Foster, 1976, p. 80

Rinzler, Making of Star Wars, p. 351

Foster, p. 1-2

Foster, p. 76-79

На момент написания книги этот анализ приведён на его странице профиля на форуме TheForce.Net: http://boards.theforce.net/ASP/user.asp?usr=284i38

Rinzler, Making of Star Wars, p. 352

Rinzler, Making of Star Wars, pp. 351-352

Bouzereau, Annotated Screenplays, p. 173

Time Magazine, May 19 th1980

Rinzler, Making of Star Wars, p. 352

Rinzler, Making of Star Wars, p. 352

“The George Lucas Saga” by Kerry O’Quinn, Starlog, July, 1981

Prevue Magazine 1983

Bouzereau, Annotated Screenplays, p. 217

“The Star Wars Trilogy DVD Unveiled - Part 3!” by Scott Chitwood, comingsoon.net, September 17 th, 2004, http://www.comingsoon.net/news/topnews.php?id=6418

Cinefantastique Vol. 28, No. 28, February 1997

Pollock, p. 208

Pollock, p. 207

“Lawrence Kasdan Screenwriter” by Scott Chernoff, Star Wars Insider, issue 49, May/June 2000, pp. 33-36

Pollock, p. 209

Pollock, p. 211

Pollock, p. 211

Pollock, p. 212

Pollock, p. 210

Baxter, p. 271

Pollock, p. 211

Pollock, p. 215

Baltimore Sun, May 12 th, 2002, http://www.baltimoresun.com/features/arts/bal-as.kasdan12may12.story

Star Wars Insider, issue 49, May/June 2000, p. 27

Future Magazine, April, 1978

Bouzereau, Annotated Screenplays, p. 182

Bouzereau, Annotated Screenplays, p. 200

Arnold, p. 177

Arnold, p. 177

Arnold, p. 177

Arnold, pp. 247-48

См. «Приложение D: Легенда о Трилогии сиквелов»

“I’ve Got to Get My Life Back” by Gerald Clarke, Time magazine, May 23 rd, 1983

Worrell, p. 186

В книге «Империя наносит ответный удар: иллюстрации» есть множество таких примеров (номера страниц приводятся по переизданию: The Art of The Empire Strikes Back, 1997). Скажем, на эскизе дроида-зонда (стр. 13) стоит штамп «1978» и дата «28 июля», а рядом ещё один штамп — логотип «Эпизод II: Империя наносит ответный удар». Печать «Эпизод II» встречается на эскизе сбруи для тонтона от 20 июля 1978 г. (стр. 22); на наброске имперского шагохода от 17 августа (стр. 46), на схеме ангара повстанцев от 22 сентября (стр. 42-43) и на чертеже снеголёта от 18 августа (стр. 49). Над чертежом вдобавок отчетливо виден заголовок: «Звёздные войны. Глава II». В последний раз это название встречается на эскизе кабины снеголёта от п декабря 1978 г. (стр. 48), на наброске ионной пушки от той же даты (стр. 40) и на рисунке дроида 2-1B от 21 декабря (стр. 32). Затем наступает 1979 год, и в феврале появляется окончательный сценарий, который теперь называется «Эпизод V». Штамп на эскизах меняется: в новом варианте уже не говорится «Эпизод II», а написано просто «Империя наносит ответный удар». Эту печать можно увидеть на стр. 51 (25 марта 1979 г.) и стр. 161 (8 июня 1979).