Екатерина Мишаненкова - Шерлок. По следам детектива-консультанта

Эти проекты объединяет довольно многое. В титрах нередко можно встретить имена одних и тех же режиссеров, сценаристов, актеров, операторов, но это в общем-то неудивительно, ведь все они снимались под эгидой ВВС. Главное их сходство состоит в другом. Ко всем этим сериалам предъявлялись претензии от поклонников книг и легенд, по которым они поставлены. Их обвиняли в том, что от оригинала там остались только имена, что это просто издевательство над классикой, и наконец, что сценаристы даже не читали произведения, которые легли в основу сюжета.

Но если приглядеться повнимательнее, можно легко понять, что эти обвинения абсолютно беспочвенны. Сценаристы не только читали романы и легенды, по которым снимались эти сериалы, но, пожалуй, читали их еще и куда внимательнее большинства зрителей. Практически любой эпизод, вызывающий у публики особенное негодование, при ближайшем рассмотрении оказывается либо ловкой переделкой какой-нибудь части оригинала, либо отсылкой к связанным с ним легендам или происходившим в то время историческим событиям.

«Как и все наши лучшие идеи, эта происходила прямиком из оригинала», – писал Стивен Моффат об одной из самых скандализировавших публику сцен в «Шерлоке». И это за ним могут повторить многие британские сценаристы.

К примеру, некоторые зрители сериала «Робин Гуд» были крайне возмущены, когда леди Изабелла (которую играла Лара Пулвер – будущая Ирэн Адлер в «Шерлоке») была назначена шерифом. Женщина-шериф в XII веке – где такое видано? Действительно, случай из ряда вон выходящий. Однако в истории Англии такое действительно было – именно в XII веке, и именно король Джон и правда назначил шерифом женщину, вдову прежнего шерифа, исполнявшую после смерти мужа его обязанности.

В качестве другого примера можно вспомнить Портоса из сериала «Мушкетеры». Многие зрители довольно негативно восприняли тот факт, что его там сделали, во-первых, мулатом, а во-вторых, сыном дворянина и рабыни, сбежавшим из дома и после разных мытарств и приключений поступившим в мушкетеры. Однако и это тоже не просто дурацкая идея сценаристов на пустом месте, а реверанс в сторону Дюма. Во-первых, Портос и в книге был не слишком знатен, это даже подчеркивается в романе «Двадцать лет спустя», где он жалуется, что знатные соседи смотрят на него свысока. А в последней книге трилогии Дюма открыто намекает, что именно при виде Портоса у Мольера родился замысел «Мещанина во дворянстве». Но главное другое. Дело в том, что одним из прототипов Портоса был отец Александра Дюма, генерал Тома-Александр Дюма, с которого была списана геркулесовая сила Портоса и некоторые его привычки. А Тома-Александр был мулатом – сыном французского аристократа и гаитянской рабыни-негритянки. Кроме того, в юности он действительно сбежал из дома и поступил на службу в гвардию Марии-Антуанетты. Играющий Портоса актер Говард Чарльз, кстати, все это прекрасно знал – сначала его просветил продюсер, а потом он и сам прочитал книгу об отце Александра Дюма, чтобы найти новые краски для своей роли.

Кэб, попавший в кадр, заставляет вспомнить пилотный выпуск.

– Eh, sorry, we couldn’t do a double room for you, boys.

– That’s fine. We-we’re not…

В серии «Собака Баскервилей» герои оказываются в Cross Key pub. Внутри восхитительно. Удобный кожаный диван, настоящий камин. Чувствуется, что хозяева вложились в интерьеры, все сделано с любовью и вкусом. Мельнички от Джеймса Оливера, кругом натуральные саше. Посетители с головой погружаются в атмосферу настоящего уэльского паба. Bush Inn, а именно так называется заведение, находится в крохотной уэльской деревушке, затерянной в заливных полях.

Ирэн и Шерлок как два хищника, кружащих друг над другом в предвкушении добычи – это едва ли поспособствовало нормальному разговору, который обычно случается на первом свидании. Это были очень, очень притягательные отношения, поскольку в них был заложен принцип, согласно которому лучшие романтические истории построены на ожидании и игре. Зрители находятся в предвкушении чего-то, что совершенно не обязано происходить. Я думаю, что здесь смешано очень много элементов того, из чего в принципе состоит все шоу: острый ум, активное действие, стильный зрительный образ. К тому же «Белгравия» – довольно длинная серия и, как ни странно, ощущается скорее как фильм, в отличие от практически всего, что я когда-либо делал. Невозможно сказать, лучший ли это эпизод. Но я очень горд им.

– Murder scenes?

– Mmmm, pub crawl – themed Four hundred and forty-three point seven milliliters

– Интересно, что вы можете сказать на основании внешности этой девицы? Опишите мне ее.

– Ну, на ней была серо-голубая соломенная шляпа с большими полями и с кирпично-красным пером. Черный жакет с отделкой из черного стекляруса. Платье коричневое, скорее даже темно-кофейного оттенка, с полоской алого бархата у шеи и на рукавах. Серые перчатки, протертые на указательном пальце правой руки. Ботинок я не разглядел. В ушах золотые сережки в виде маленьких круглых подвесок. В общем, это девица вполне состоятельная, хотя и несколько вульгарная, добродушная и беспечная.

Шерлок Холмс тихонько захлопал в ладоши и усмехнулся.

– Превосходно, Уотсон, вы делаете успехи. Правда, вы упустили все существенные детали, зато хорошо усвоили метод и у вас тонкое чувство цвета.

– Ты знаешь, что я делаю. Помоги мне с этим.

– О… нет.

– Давай.

– Я не собираюсь позволить тебе унижать меня, пока я…

– Свежий взгляд, другое мнение – мне это очень нужно.

– Как же!

– Нужно!

– Хорошо.

– Ну, это просто пара бот… кроссовок.

– Хорошо.

– Эмм… Они в хорошем состоянии. Довольно новые, разве что подошвы стерты. Видимо, их носили довольно долго. Стиль 80-х. Наверное, ретро-дизайн.

– Ты в прекрасной форме. Что-нибудь еще?

– Довольно большие. Мужские. Но… Но тут внутри следы имени. Взрослые не пишут свои имена внутри ботинок, значит, эти принадлежат ребенку.

– Великолепно. Что еще?

– Ну… Пожалуй, все.

– Как я справился?

– Хорошо, Джон. Очень хорошо. То есть ты пропустил почти все важное, но знаешь…

Короля, как известно, делает свита. Поэтому как бы ни был великолепен образ главного героя, без интересного окружения он потеряет большую часть своего блеска. Конан Дойла много ругают за схематичность и приверженность к штампам, однако вопреки всем критикам и через сто с лишним лет созданные им персонажи живут и процветают в многочисленных экранизациях. Иногда Холмсу пытаются придумать новых друзей и врагов – чаще всего в сериалах, где требуется много персонажей. Но все равно, везде и всегда есть зловещий Мориарти, жестокий Моран, великолепная Ирэн, загадочный Майкрофт, энергичные инспекторы Лестрейд и/или Грегсон, очаровательная мисс Морстен, милейшая миссис Хадсон и, конечно, в первую очередь незаменимый верный помощник Холмса, доктор Уотсон. Все они присутствуют и в «Шерлоке», пусть и не всегда в том виде, в каком их ожидали зрители.