Чарльз де Линт - Зверлинги. В тени другого мира

– Я не спорю, что облажался. Клянусь, я найду Эрика Гесса и вытрясу из него все дерьмо.

– Это не поможет Джошу.

– Зато поможет мне. Пусть знает, как выдавать людей.

– Какая ирония, ведь Джоша выдал именно ты.

Казалось, еще немного – и Дезмонд расплачется. Он как раз собирался что-то сказать, когда школьники хлынули к нам со всех концов двора, без умолку треща и размахивая руками.

– Вы это видели?!

– Вот дерьмо!

– Кого они повязали?

– Сондерса.

– Что это вообще были за чуваки?

– А, это тот, который врезал Гессу за обедом?

– Копы, наверное.

– Офигеть, уже тридцать лайков!

– Какого черта копам надо от Сондерса?

– Неужели никто не заснял с самого начала?

– Я слышал, что он Зверлинг.

– Я думал, этот коп расхреначит мне телефон!

– А что, Зверлинги теперь вне закона?

– Отец бы меня убил. Это уже третий мобильник за год.

– О господи. Сперва Диллон, а теперь еще и это.

Я усилием воли отключила фоновый шум и нырнула под ноги ребятам. Телефон Джоша, вывалившийся у него из кармана при падении, так и лежал на земле.

– Что там? – нетерпеливо спросил Дезмонд.

Я помахала телефоном.

– Это Джоша. Агенты его не заметили.

– Ага. И это тоже надо забрать.

Дезмонд подхватил ранец Джоша, по-прежнему стоявший на крыльце, умял вдвое и запихнул в собственный необъятный рюкзак. Тем временем я пролистала адресную книгу, нашла нужный номер и вдавила кнопку вызова.

– Что ты делаешь? – удивился Дезмонд.

– Звоню Элзи.

Дез открыл было рот, но я прижала палец к губам, потому что в трубке пошли длинные гудки.

– Как дела у моего мальчика? – промурлыкала Элзи.

Даже искаженный дешевым динамиком, ее голос лучился теплом и нежностью.

– Прости, – сказала я, – это Марина. Джоша схватило ФБР.

Голос в трубке мгновенно изменился.

– Что?! Что случилось? Когда…

– Мы можем где-нибудь встретиться? Не хочу обсуждать это по телефону.

– Знаешь старый парк развлечений?

– Буду там через десять минут.

– Будешь где? – поинтересовался Дезмонд, пока я запихивала телефон в карман джинсов.

– Мне нужно увидеться с Элзи. А тебе лучше пойти домой.

– В каком смысле?

– Ты ничем не сможешь ему помочь.

– А вы двое типа сможете? Хватит уже на меня злиться, а? Я же признал, что адски облажался.

Наверное, это был самый подходящий момент, чтобы рассказать ему про выдру. Но вот Джош рассказал – и к чему это привело? Нет уж, спасибо большое.

– Поговорим потом, – ответила я. – Сейчас мне нужно встретиться с Элзи.

– Я уже извинился и сказал, что этого не повторится. Джош меня простил. Ну что тебе еще нужно?

– Сейчас от твоего раскаянья никакого толку. Я загляну на обратном пути, окей?

– Не понимаю, какие такие секреты у вас с Элзи, что мне нельзя послушать.

Я застыла, подбирая подходящую отговорку, – и вдруг поняла, что у меня действительно нет причин отсылать Дезмонда. Если Элзи до сих пор меня не выдала, то вряд ли сделает это сегодня.

– Хорошо, пойдем вместе, – наконец сказала я. – Но ты понимаешь, что Элзи тебя испепелит? В следующий раз думай, прежде чем открыть рот.

Дезмонд серьезно кивнул.

– Этот урок я не забуду.

Мне дико хотелось встряхнуть его за шиворот и заорать: «Что же ты раньше-то не думал!», но я усилием воли взяла себя в руки. Вместо этого я поправила лямки рюкзака и трусцой направилась к воротам. Я не собиралась давать Дезмонду фору. Посмотрим, надолго ли его хватит.

Как я и ожидала, первые сто метров он бежал со мной наравне, затем начал отставать – а потом и вовсе остановился, уперев руки в колени и тяжело дыша. Пришлось тормозить на обочине и ждать, пока он меня нагонит. С Дезмонда градом катил пот, а я даже не запыхалась.

– Офигеть, – просипел он. – Надо было взять скейт. Ты в отличной форме.

Несколько лет назад, когда Дезмонд наивно думал, что его безграничное обаяние распространяется на всех девочек в Санта-Фелисе, он даже за мной приударял. Увы, пока он сох по мне, я сохла по Джошу – который до сих пор умудрялся ничего не замечать. В конце концов мы с Дезом решили остаться друзьями. Втроем мы могли горы свернуть.

Впрочем, мне и сейчас приходилось за собой следить. Порой я смотрела, как закат обводит шевелюру Джоша тонким золотым контуром, и с трудом удерживалась, чтобы не протянуть руку и взъерошить ему волосы. Он делал вроде бы обыкновенные вещи – ловил волну, катался на скейте, брал на «Лес Поле» замысловатый аккорд, – а у меня подгибались коленки и голова казалась набитой ватой.

Однако Джош никогда не смотрел на меня так, как на Элзи, и я ничего не могла с этим поделать. По крайней мере – таким образом, чтобы это не разрушило нашу дружбу, группу и вообще все.

Наверное, Дезмонд прав. Хватит уже злиться. В глубине души я понимала, что он расстроен еще больше меня. В конце концов, именно необузданный энтузиазм и открытость миру составляли львиную долю его обаяния. За это мы с Джошем его и любили.

– А кто тебе мешает бегать со мной по утрам? – проворчала я. – Просто не надо дрыхнуть до первого урока.

Дезмонд никак не мог отдышаться, поэтому решил обойтись без остроумного ответа. А может, просто испугался, что я снова сменю милость на гнев.

Когда мы добрались до парка развлечений, Элзи уже ждала на скамейке. Завидев нас, она вскочила и со всех ног бросилась нам навстречу.

Ясная погода, стоявшая в Санта-Фелисе всю последнюю неделю, сменилась душными тучами – точно под стать моему настроению. За развалинами парка виднелась свинцовая полоска океана. Знойный ветер бросал в лицо запахи соли и рыбы. На берег накатывали небольшие волны – не грозные предвестники шторма, а обычные напарники всякого серфера.

Надо ли говорить, что сейчас мне даже думать о них было тошно?

Я никогда не разделяла восторгов Джоша и Дезмонда по поводу старого парка развлечений. В дневном свете ржавые остовы аттракционов казались бесконечно печальными, а ночью – попросту пугающими. Но сейчас я была счастлива здесь оказаться.

Хотя о чем это я? Как я могу быть счастлива, пока Джош у федералов? Я просто была рада увидеть Элзи. Если мы и могли спасти Джоша, то лишь с ее помощью.

Едва встретившись, мы заключили друг друга в искренние объятия. Элзи выглядела на миллион долларов – впрочем, как обычно. Я знала, что она одевается в благотворительных магазинах, но мне никогда не удавалось находить там такие штуки.

Однако привычная улыбка Элзи исчезла бесследно. Сейчас на ее лице читались лишь тревога и замешательство.

– Расскажите все по порядку, – попросила она.

Я покачала головой.

– Все очень, очень плохо.

– Давайте сядем, – задыхаясь, попросил Дез. – Марина врубила третью скорость, я чуть коньки не откинул.