Радзивилл Ежи - Баллада о краденой памяти

Нью-Китеж— На планете Юулговаям. (Военная база и личный космопорт, принадлежащие Д. Э. Ли, как и вся галактика Гдема. С любезного разрешения Хозяина, используется и в коммерческих целях. Более подробная информация будет вам сообщена по предъявлении вашего личного галакса. А Тайная полиция Юулгивозмет это на каранда— ашик... Извозчики-то, то есть пилоты — на что?! Ах, Наташульчик! — Е. Р.)

Озеро Мюэллар: — священное озеро в заповедном мире Ахайя, на Южном Материке, где расположен один из храмов Нейс. Жрицы озера, не отвергая случайных связей, давали обет не связывать свою жизнь надолго ни с кем, кроме богини. (Жрица могла оставаться с одним понравившимся ей мужчиной не более сорока трех дней и ночей. Дети, рождающиеся от этих связей, воспитывались при храме Нейси считались детьми богини, фактически становясь храмовыми рабами, бесправными и безответными даже по тамошним меркам. Вся красота святилищ Нейссоздана изнурительным детским трудом, голодом, болью и постоянным насилием во всех своих формах. Так часто бывает — спереди сплошная позолота и благолепие, а зайди с черного хода? Фасад храма Нейспосле его же заднего двора смотрится совсем другими глазами! Если в вылизанной до блеска квартире вы вдруг заметите горы мусора под кроватью, неужто это вам ничего не скажет о ее хозяине? — Е. Р.)

Орден Одду— В заповедном мире Ахайя: Воинствующий монашеский орден, основан около 3709 зимы по ахайскому летоисчислению, главной целью ставит искоренение сектантства и колдовства. (Посвящен божеству правосудия, знания и мудрости — слепому старцу Одду, творцу всего сущего, Великому Отцу. Учитывая, что сейчас там 3921 зима, то возраст солидный. — Е. Р.)

Павлик Морозов— В свое время икона для русскихдетей. В Гдемаизвестен только по аллегорической картине Бориса Рублева-Трешкина "П. М., закрывающий своим отцом амбразуру неприятельского дота", считающейся гениальным шедевром не весьма известного прежде в Московиии совершенно неизвестного в России, а теперь очень популярного в Гдемаживописца — максималиста. (Я ее посмотрел на прошлой неделе. Прекрасно выписаны елки-палки, светотени и особенно — рельефные мышцы юного культуриста, а так же реалистично развевающаяся из проема пулеметной амбразуры по ветру жиденькая седая бороденка и оттуда же пускающая веселые солнечные зайчики плешь его вредителя-отца. Много света, воздуха, снега, хвои, лаптей, тулупов и движения на каких-то 150 квадратных метрах этой небольшой, 5 на 30 метров, картины. Висит в Комнате Размышлений дворца Аланайнад письменным столом Хозяина. Очень нравится Д. Э. Ли, особенно — лапти на ногах патриота и прилипшая к нижней оттопыренной на последнем, крепком словце губе старика "козья ножка" с еще дымящейся махоркой. Хозяиннаградил за это полотно живописца пожизненной субсидией на холст, краски, табак, водку и консервы. Правда, и подписку о невыезде тоже зачем-то у него взял. — Е. Р.) (Не твое свинячье дело! Д.Э. Ли.)

Париж— Говорят, есть одноименный еще где-то на Террис. (В этом — вся путаная суть терран: два одноименных города на одной планете, слыханое ли дело?! — Е.Р.) Здесь — город в США, в штате Иллинойс, где родился и вырос Д. Э. Ли. Забавно, что кто-то этого еще не знает!

Племя Плоского камня— см. Шарани

Подмосковье— регион России, в границах которого существует неофициальное государство Московия. В непосредственной близости к столице находится Френдхауэ. (Более подробная информация будет вам сообщена по предъявлении вашего личного галакса, если вы этого не знаете. — Е. Р.)

Полиморф— от греческих слов "поли", т.е. "много", и "морфос", т.е. "форма": Многоформенный. Существо, мгновенно видоизменяющее свое тело. А в просторечии — оборотень, демон.

Полуночные Горы— Горные массивы, отделяющие Мирророт северного побережья. Граница, за которой живут Дикие Рати или Орды.

Постоялый двор— В Ахайя— что-то вроде гостиницы с ресторанчиком и конюшней. (Бывают дорогие и не очень. Обслуживание — соответственно дороговизне. — Е. Р.)

Привратник — один из иерархов Ахайя. (Очень уж себе на уме. — Е. Р.)

Придорожник— дорожный грабитель, разбойник, член Гильдии Убийцв Ахайя.

Пунтейские мануслипы, или же пунтейские пирожки с орехами — кондитерские изделия мира Пунтейя, только этим и знаменитого. Не в этом времени. (Сейчас там первые амебы загорают на солнышке. А так-то он недалеко — НГК 671, и все прямо... — Е. Р.)

Ра— Империя. (Есть такая. Эх, приятель, твой галаксзасунь-ка себе в карман. Тут нужен уже юниомнекс, а не какой-то там галакс. А уж юниомнексау тебя быть просто не может, это святая правда! — Е.Р.)

Радзивилл, Ежи — см. Ежи Радзивилл. Ударение в "Ежи" не на "И", а на "Е"! (Так же смотри примечания к статьям, заключенные в скобки и подписанные вот так: — Е. Р.)

Разлом— след от примененного планетарного оружия, окруженный Разломными Горами. Разделяет Герцогствои Княжество Миррор. Проходит почти точно с юга на север, немного к востоку. Исключая два брода, Северный и Южный, непроходим.

Раэломные Горы— горные цепи, образованные породой, выброшенной из Разломав момент его создания. ( Рудознаииз них не вылезают. Там попадается и руда, и драгоценные камни. — Е. Р.)

Рик Хаш, кличка — Кривой вор, специализация — домушник. Свободный член воровской Гильдии Прибережья, ученик синьора Боласа, возглавляющего Воровскую Таможню Аладринга. Выглядел бы симпатично, если бы не вытекший глаз. Сирота: отец неизвестен, мать — портовая проститутка в Аладринге, исчезла без вести, когда ему было около четырех лет. Побирался, бродяжил, попал на воспитание в школу воров Воровской Таможни Аладринга.Неудачник. Знакомый Архиерея. (Глаз выбили в двенадцатилетнем возрасте, когда попался на краже. Вторично был пойман накануне нашествия Диких Ратей. Ввиду предстоящей осады получил порядочно плетей и был изгнан из столицы Миррор, хотя в мирное время его безусловно бы повесили. Доверенное лицо Княжны Этли, Стал в конце концов приятелем Султана и кое-кого еще. — Е. Р.)

РОД. (ROD) — (Он же Роман, Роммель, Род Неуничтожимый, Чарли Бешеный. — Е. Р.) Терранин, смертный. Капитан бывш. русской Красной Армии в отставке (Не надо путать с ахайской Красной Гвардией! — Е.Р,). Черт, его нет в сюжете, но есть в Базе Данных. Большой любитель вин, оружия, разной машинерии. Чертовски пр-р-р-риятный собутыльник ("Буль-буль-буль... Звяк. Ну, авось не в последний раз! Так я и говорю, Ежи, что эта бурржуазная, имперрриалистическая сволочь Билл Гейтс..." и так далее. — Е. Р.). Ик! Славянофил, русофил, да еще и живет в России! Словом, редкостный, занятнейший человек и большой почитатель Бразелона. От имени Ежи Радзивилла ему бльшая благ... Ик! Одарность за его самоотверженную, терпеливую всестороннюю помощь при работе над этой книгой. Прямо с... Ик! 3-эанес... Ик!!! Сением в Базу Данных! Троекратное ему Ик! Ик! Иииккк!!! Аааай!!! Эн Ди, я же в Самой Красной Книге на Самой Перво... Аай! Странице!...