ДЕЙВ БАРРИ - ДЕЙВ БАРРИ В КИБЕРПРОСТРАНСТВЕ
- Название:ДЕЙВ БАРРИ В КИБЕРПРОСТРАНСТВЕ
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
ДЕЙВ БАРРИ - ДЕЙВ БАРРИ В КИБЕРПРОСТРАНСТВЕ краткое содержание
Предисловие переводчика: Дейв Барри - американский журналист и писатель с отличным чуством юмора (в чем Вам еще предстоит убедиться). Он регулярно печатается в WashingtonPost, а это что-то значит. Кроме того, он написал довольно большое количество книг, одну из которых Вы и держите в Ваших руках (людям без воображения - просьба организовать отдельную очередь). Я взял на себя труд перевести ее и выложить в интернет, в надежде что она понравится и Вам (да-да, я к Вам обращаюсь!). Я намеренно удалил некоторые куски, понятные только тем, кто когда-либо жил в Штатах, а также переиначил кое-какие метафоры на понятный нам, русским, манер. Настоятельно рекомендую всем, кто может, купить и прочитать оригинал ("Dave Barry in Cyberspace"). Вперед!
Перевод: Е.Воронин Все права на перевод принадлежат Е.Воронину, перепечатка текста разрешена при условии ссылки на"Посторонним В"
Большое спасибо Фотинии за проверку грамматики и орфографии.
ДЕЙВ БАРРИ В КИБЕРПРОСТРАНСТВЕ - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
Вы складываете губы в О, затем баззззз-аете так, чтобы ваши губы начали вибрировать. Можете потренироваться на собственном пальце. Когда губы начнут вибрировать на пальце, вы добились результата. Это почти как игра на тромбоне, только надо не дуть, а Фьебббббббт.
Сообщение заканчивалось следующим предупреждением:
Женщины, если вы баззза-аете мужчину... НИКОГДА, НИКОГДА, не базз-айте в отверстие сверху (уретра). Аналогично для мужчин, делающих базз женщинам, НИКОГДА, НИКОГДА не дуйте и не базз-айте непосредственно во влагалище. Это может вызвать проникновение воздуха в кровеносную систему, так что там образуется пузырек воздуха, и это может вызвать сердечный приступ или повреждение мозга. Так что СОСАТЬ можно, а ДУТЬ нельзя!
Ну что, начали вы осознавать все прелести Информационной Магистрали? Мы уже узнали новый интересный прием в сексе, который, если его сделать неправильно, может убить вашего партнера!
Но это только начало. Следующее сообщение, очевидно, от человека медицинской профессии, категорично опровергало тезис о том, что Базз может иметь какие-либо медицинские последствия, называя это "невероятным" и "псевдомедицинским жульничеством".
Это сообщение, в свою очередь, было оспорено следующим сообщением, в котором авторитетно заявлялось, что первый автор был прав и что "это задокументировано в медицинских справочниках".
(Только подумайте: Базз задокументирован в медицинских справочниках.)
Далее следовало еще более авторитетно звучащее сообщение, тоже, очевидно, от человека из рядов врачей, описывающего возможные опасности, подстерегающие вас при вдувании воздуха в различные отверстия. Вот короткий отрывок:
Когда я еще практиковал медицину, я встречал в литературе описание случаев вдувания воздуха в ректум или в уретру с очень серьезными, порой фатальными, последствиями... Как правило, это был сжатый воздух из компрессора или несжатый воздух из пылесоса.
На этой ноте, как это часто бывает в форумах, дискуссия пошла в новом направлении:
Раз уж мы говорим о медицине, я хочу задать вопрос, который уже давно меня мучает: Я посещаю стрип-клуб в Сан-Франциско и хотел бы знать, не опасно ли лизать женские груди. Я абсолютно серьезно - несомненно, что 22-летние девушки, которых я облизываю, только что пришли от какого-то другого парня, который их тоже лизал. Слюна что ли испаряется? Или она остается, и следующий парень слизывает ее?
В этом месте форум обрывался, но я не сомневаюсь, что чуть позже там появилось огромное количество сообщений от заинтересованных людей, желающих продвинуть границы человеческого знания в жизненно-важной области распространения болезней через остатки слюны на женских бюстах.
В. Интернет - это прекрасно.
О. Да, несомненно.
ИНТЕРНЕТ - III
В. Что такое "World Wide Web"?
О. Это мультимедийная версия интернета, содержащая не только текст, но и картинки, звуки и фильмы с самым разным содержанием. Я не удивлюсь, если к моменту прочтения этой книги вы сможете там найти сделанную с помощью электронного микроскопа фотографию молекулы слюны на женской груди.
В. Ух ты! Как я могу попасть на World Wide Web?
О. Просто! Положим, вам хочется купить яхту у австралийской компании, которая имеет веб-сайт с картинками и описаниями яхт разных моделей. Все что вам надо сделать - это запустить ваш браузер и впечатать электронный адрес этой компании, который является интуитивно-понятной, легко запоминаемой строчкой символов, типа:
http://www.fweemer-twirple~.com/heppledork/sockitomesockitome@fee.fie/fo/fum.
В. Что если я ошибусь в одном из символов?
О. Вы запустите американские ядерные ракеты в Норвегию.
В. Ах.
О. Но если вы впечатаете все правильно, то надо просто нажать "Ввод", и вы уже там!
В. Где?
О. Перед вашим компьютером. Сидите в ожидании того, что что-нибудь произойдет. Это может занять несколько недель. Целые континенты могут подняться из океана за то время, пока загружается средних размеров веб-страница. В противовес тому, что вы могли слышать, интернет не работает со скоростью света; он работает со скоростью особо ленивого члена правительства. Вполне возможно, что будет быстрее съездить в Австралию и посмотреть на яхты лично.
В. Означает ли это, что World Wide Web абсолютно бесполезна?
О. Ну нет! Если вы достаточно терпеливы, то вы обнаружите, что вы можете использовать обширные ресурсы сети для того, чтобы убивать свое время способами, о которых вы даже и мечтать не могли.
В. Например?
О. Например, недавно я развлекался с поисковой машиной, которая является таким веб-сайтом, который позволяет вам перелопачивать все киберпространство (миллионы документов) в поисках упоминания какого-либо слова или группы слов. Я решил сделать поиск по вопросу, который беспокоит (или должен беспокоить) все человечество.
В. Глисты?
О. Точно. Я ввел слово "глисты" и получил список сотни сайтов, на которых это слово упоминалось. Я стал заходить на все из них по очереди, и в конце концов я попал на форум в Техасе, посвященный суси.
В. Эй, почему бы и нет?
О. Точно. И в этом форуме я нашел сообщение, оставленное шеф-поваром суси Ясуширо Мураматсу, озаглавленное "Заметка о Горбуше". Прочтя его, я был поражен тем, насколько... поэтично оно звучало. Это было что-то вроде нового, удлиненного вида хайку. Если не возражаете, я хотел бы привести его здесь.
В. Будьте так любезны.
О. Спасибо. Вот оно:
Я суси готовлю. Я видел червей и яиц в вырезке горбуши. Это случается очень редко, но не которая горбуша имеет яйца "глистов". Это вызывать серьезные проблемы со здоровьем, если есть они у вас.
Мы не едим сырую горбушу в Японии. За исключением "Рюбе". Это предзамороженная горбуша (должно быть ниже -20с, и более 12ч). Так, лучше спросите своего суси-повара перед тем как заказать его горбушу.
Горбуша - одна из самых дешевых рыб для суси и сасими. И выглядит она красива. Потому многие японские рестораны кормят сырую горбушу.
Я надеюсь ни один из них не режет и не кормит ее просто так. Я думаю вам лучше не есть сырую горбушу, разве что рестораны, которым можно доверить это.
Между прочим, я никогда ем сырую горбушу. Я люблю норвежский маринад горбуши "лакс".
В. Это воистину прекрасно.
О. Да. И это только малюсенький кусочек, одна ничтожно малая долька гигантской, пульсирующей, мутирующей, размножающейся массы вещей в интернете. Раньше или позже в интернете будет все . И вы тоже должны быть там. Не бойтесь! Будьте подобны Христофору Колумбу, плывущему в неизведанные воды, боясь того, что он может там встретить, но также не забывшему старую мудрую присказку моряков: "Если ты останешься на берегу, то ты скорее всего никогда не получишь шанса заболеть цингой и заполучить анемию, рыхлые десна и кровоточащие мукозные мембраны".
Читать дальшеИнтервал:
Закладка: