Франсуаза Саган - Дьявольская секта [сборник]

– Я помню оглушительный грохот…

– Он вас удивил? Ваши слова имели эффект разорвавшейся бомбы. Неудивительно, что результат их воздействия сопровождался шумом.

– Но что убило Пуула?

– Умерло только его тело, – сказала Агнес. – Только хрупкая оболочка.

– Но…

– Доктор Колвин, вы, несомненно, поверили в мою Церковь, вы демонстрируете необычную для скептика способность принять разумом неприемлемое. Не задавайте слишком много вопросов. Сегодня я испытала ужасное потрясение, мои надежды на будущее рухнули, и, по правде говоря, мне не хочется продолжать нашу дискуссию. Отвечая на ваш вопрос, я скажу только следующее: колдовство можно одолеть только с помощью колдовства. Это опасное занятие, способное привести к летальному исходу. А теперь извините меня… кажется, в дверь позвонили?

– Да. Кто это может быть?

– Очевидно, профессор Шоу с полицией, – устало промолвила Агнес. – Тристан блокировал память профессора Шоу, но после смерти мистера Пуула, несомненно, частичная амнезия прошла… Вы поговорите с ними, хорошо? Я очень устала и хочу побыть одна. Сегодня я больше не в силах общаться с людьми.

– Ладно, – сказал Эван, ему показалось странным, что она выглядела сейчас, как уставшая пожилая домохозяйка. Он даже испытал к ней сочувствие. – Я все улажу. Спокойной ночи, мисс Миллер.

– Спокойной ночи, доктор Колвин, – сказала Агнес и добавила, уничтожая его сочувствие. – Надеюсь, вы не нарушите наше соглашение. В противном случае я непременно убью вашу сестру. Даже без Тристана это мне по силам.

Снова прозвучал звонок. Эван встал, глядя на женщину. Ее зеленые глаза напоминали кошачьи. От Агнес исходило ощущение угрозы, ее губы были узкими, безжалостными. Она выдержала его взгляд.

– Соглашение остается в силе, – произнес наконец Эван. – До свидания, мисс Миллер.

Резко повернувшись, он направился в прихожую, к входной двери, навстречу полиции.

– Я никогда не чувствовал себя таким дураком, – сказал Бенедикт своей жене утром. – Эван, здоровый, как лошадь, заявил, что на скалах проходила вечеринка, но она закончилась, и вообще все в порядке. Полиция обшарила окрестности и нашла лишь странные рисунки на земле внутри замка, которые мог оставить ребенок. Естественно, услышав, что там играли близнецы, они решили… Дорогая моя, в чем дело? Ты, несомненно, понимаешь, что я вправе сердиться. Все эти фантазии насчет колдовства! Я знал, что это была ложная тревога.

– Бенедикт, дорогой, – сказала Джейн. – Что с тобой случилось? Почему полиция приехала так поздно? Что произошло в дороге?

– Ну, произошло нечто удивительное, – вытирая платком очки, ответил Бенедикт. – Бензин кончился в абсолютно безлюдном месте.

– Бенедикт, ты снял мой золотой крест?

– Потом я почувствовал слабость и решил вздремнуть. Позже мне потребовалось немало времени, чтобы добраться до ближайшей бензоколонки. Оказавшись там, я не смог вспомнить, где я оставил машину…

– Бедный мой, – сказала Джейн, простив Бенедикта, который имел очень виноватый и смущенный вид. – Не переживай. Все завершилось благополучно. Я только что беседовала с Эваном. Он сообщил мне, что завтра общество покинет Колвин-Корт, потому что мистер Пуул внезапно скончался.

– Господи! – воскликнул Бенедикт. – Такой здоровый молодой человек! Что послужило причиной смерти?

– Эван вызвал местного доктора, они сошлись в диагнозе – остановка сердца.

– Черт возьми! – изумленно сказал Бенедикт и замолчал. – Что же произошло в часовне? Где находилась ты в то время, когда должна была состояться оргия?

– Ты все равно мне не поверишь, – сказала Джейн и добавила. – К тому же я мало что помню.

– Почему?

– О… кажется, амнезия – заразная болезнь. Она поразила всех, кроме Тимоти и Эвана…

Марбла, спавшего возле двери кухни, разбудили голоса, он осторожно приоткрыл один розовый глаз. Обнаружив, что он находится в одиночестве посреди пятна солнечного света, кот открыл второй глаз, оскалил зубы и сладко потянулся. Впервые за долгое время у него появились силы сделать это – прежде ему казалось, что к его спине привязан тяжелый груз. Но теперь он освободился от него. Марбл с его неразвитым умом и памятью не спрашивал себя о причинах своего недомогания, не связывал его с уже забытыми людьми. Он сел, облизал свои лапы и вспомнил о желудке. Кот ужасно проголодался. Вскочив, он ворвался на кухню, ласково потерся о щиколотку Джейн и замяукал, требуя внимания к себе.

– Марбл сегодня выглядит лучше, – заметил Бенедикт, – Он больше похож на самого себя.

– Это потому что Тристан умер.

– Моя дорогая, что еще придет тебе в голову?

Джейн засмеялась.

– Хорошо, забудем на минуту о вчерашнем вечере, обществе и Тристане Пууле. Меня уже давно кое-что волнует, я хочу обсудить это с тобой.

– Отлично, – охотно согласился Бенедикт, – забудем о вчерашней неудаче и маленьких тайнах. Что тебя волнует?

– Близнецы, дорогой. Понимаешь, Лайза не оставила завещания, и теперь у них нет официального опекуна. Я знаю, что сейчас, после смерти Лайзы и Мэтта,им очень одиноко… Меня тревожит их дальнейшая судьба. Как ты думаешь… возможно… вероятно?..

– Конечно, – сказал Бенедикт. – Превосходная идея.

– Наш дом в Кембридже слишком тесен, но..?

– Он мне уже надоел, – заявил Бенедикт. – Я бы хотел завести большой дом, думаю, мы можем позволить себе это, не экономя на мелочах. Вот как мы поступим. Вернувшись домой, ты займешься поисками нового жилья, а я посоветуюсь с адвокатом насчет оформления официального опекунства – конечно, если близнецы согласятся! Думаешь, им это понравится?

– По-моему, для них это – нечто само собой разумеющееся, – Джейн улыбнулась блестящими от слез глазами.

– Самое странное, – сказала Люси, сидя рядом с Тимоти на берегу и глядя на волны, – это то, что я даже не помню, как выглядел Тристан. Мне казалось, что он похож на папу.

– Он совсем не похож на папу!

– Тимми, – сурово произнесла Люси, – мы не помним, как выглядел папа. Если бы не мамины фотографии, мы бы понятия не имели о его внешности. Мы никогда не узнаем, как он выглядел на самом деле.

– Возможно, узнаем, – сказал Тимоти. – Если он вернется домой.

– Мы в это не верим. Это просто наши фантазии.

Тимоти молча проглотил слюну.

– Конечно, это очень печально, – сказала Люси, – но все могло быть еще хуже. Как говорит наша повариха – умейте видеть во всем светлую сторону.

– Я не представляю себе худшую ситуацию, ’– упрямо сказал Тимоти.

– Не говори глупости, Тим. А если бы не было тети Джейн?

Зевнув, Люси вывела на песке большим пальцем ноги пентаграмму.

– Знаешь, что это такое? : – спросила она, указав на рисунок. – Это знак зла. Он может быть и знаком добра, но если одна вершина смотрит вниз, а две другие – вверх, это – знак зла. Так мне сказала Гвайнет. Она узнала это от Пуула.