Андрей Дышев - Темная лошадка

Бэл меня хвалит. Он говорит, что у меня природное чутье на мошенников. Как сказать, но ему, наверное, виднее.

Единственное, что до сих пор не дает мне покоя и чего я никак не могу забыть – это последний взгляд Мэд, брошенный мне сквозь стеклянную стену, навеки разъединившую нас.

Поднебесные горные вершины, гипоксию, жуткие морозы, смертельный ужас, головокружительный полет на вертолете, нападение маньяков и иные испытания придется пережить молодой паре начинающих аферистов в погоне за миллионом долларов, пока один из них сам не станет жертвой ловко прокрученной аферы. Полный горького юмора, роман посвящен лохам – тем, кто дает обмануть себя мошенникам.

АЙСБАЙЛЬ – ледоруб с бойком и клювом на головке.

БЕРГШРУНД – подгорные трещины, которые очерчивают границу и дают начало соскальзывающему леднику.

ВИБРАМЫ – высокогорные ботинки с подошвой из литой резины, имеющей глубокое рифление.

ГИПОКСИЯ (горная болезнь) – кислородная недостаточность, которая проявляется в падении работоспособности, понижении внимания, ухудшении координации, иногда вызывает галлюцинации и обмороки.

ДЮЛЬФЕР – способ спуска, при котором веревка проходит под бедром на противоположное плечо, обеспечивая необходимое трение. ЖЮМАР – зажим, скользящий по веревке только вверх.

КАМИН – трещиноподобный, расположенный вертикально элемент скального рельефа, в котором человек может поместиться целиком.

КАРАБИН – грушевидное или трапецевидное кольцо, служащее соединительным звеном при работе с веревкой и крюком.

КАРИМАТ – пенопленовый теплоизоляционный коврик.

КОШКИ – металлические платформы с зубьями, которые прикрепляются к подошвам ботинок.

КУЛУАР – углубление на склоне, возникшее под действием текущей и падающей воды.

ЛЕДОПАД – хаотическое нагромождение больших глыб льда.

МОРЕНА – нагромождение камней, которые ледник тащит с собой в долину.

ПЕРИЛА – протянутые вертикально или горизонтально и закрепленные на крючьях веревки.

РЕПШНУР – тонкая, вспомогательная веревка диаметром 6–7 мм.

ФИРН – переходная стадия между снегом и льдом.

Madchen – девушка (нем.).

Господи, Стас! Помогите мне, пожалуйста! (Здесь и далее перевод с немецкого.)

Нет, я боюсь его. Он меня убьет.

Что же теперь будет? Бедный дедушка, он сойдет с ума, когда узнает, что со мной произошло.

Что она говорит?

Нет, нет, не надо, пожалуйста! Не трогайте его!

Нет, это не так.

– Что случилось?

– Кажется, кто-то стрелял!

– Может быть, это хлопнула от сквозняка дверь?

– Господин Хагемайстер!.. Врача! Вызовите врача!