Сергей Соболев - Враг моего врага

«Live and Let Die» – заглавие одного из романов Я. Флеминга. Встречается также перевод «Живи и пусть умрут другие».

USSOCOM – Командование специальных операций США, структура, объединяющая подразделения спецназначения разных родов войск.

В Аннаполисе (штат Мэриленд) расположена Военно-морская академия, готовящая офицеров для ВМС и Корпуса морской пехоты США.

Message ( англ .) – сообщение, послание.

Мистер Фатих? Вы уверены? ( англ .).

Принесите стакан чаю ( тур .).

MIT (МИТ) – Милли Истихбарат Тескилати (Национальная разведывательная организация). Главная турецкая спецслужба, которая выполняет как разведывательные, так и контрразведывательные функции.

Ata – отец ( тюрк .).

Мерхабалар (merhabalar), эфенди – здравствуйте, уважаемый (господин).

08.08.08 – дата начала грузино-югоосетинского вооруженного конфликта.

Здесь это выражение используется в значении «смертницы».

Азанчи – здесь муэдзин, призывающий правоверных к молитве.

«Vertu» – мобильный телефон, делается часто под заказ. Очень качественный, многофункциональный и дорогой гаджет.

Из стихотворения С. Есенина «Черный человек».

Уиллем Дэфо (Willem Dafoe) – американский киноактер, снялся в фильмах «Взвод» О. Стоуна, «Последнее искушение Христа» М. Скорцезе и др.

Главный военный клинический госпиталь имени академика Н.Н. Бурденко, включает в себя несколько десятков медцентров и лабораторий.

Агорафобия ( греч . agora – открытое пространство и phybos – страх) – разновидность навязчивых состояний: (1) боязнь пространства, открытых мест (из-за страха больной иногда не может самостоятельно перейти малолюдную улицу или площадь); (2) боязнь скопления людей.

Бэд трип , или просто бэд ( англ . bad trip) – сленговое выражение, описывающее психоделический кризис. Проявления могут включать чувство сильного беспричинного беспокойства, необъяснимый страх, панические атаки, ощущения заточённости или переживание уничтожения собственного «я».

ОБЖ – Основы безопасности жизнедеятельности.

«Глобус» – крытый рынок, расположен в центре Владикавказа.

ФСО – Федеральная служба охраны Российской Федерации.

НАК – Национальный антитеррористический комитет РФ.

Алан – одно из самоназваний осетин.

Delete ( англ .) – удалить.

МВО – Московский военный округ.

Алагир – районный центр в Республике Северная Осетия-Алания, город расположен в 54 км к западу от Владикавказа.

Джип «ГАЗ-2975» «Тигр» – машина, которую называют «российским ответом «хаммеру». В настоящее время этот внедорожник выпускается мелкими сериями в различных модификациях в интересах МО и спецслужб и фактически проходит обкатку.

ТрансКАМ ( Транскам ) – Транскавказская автомагистраль, единственная трасса, связывающая Северную и Южную Осетии. По ТрансКАМу также осуществляется грузовое сообщение с Арменией и другими странами Закавказья. Транспортный коридор Алагир – Роки – Цхинвал находится в эсплуатации с 1981 года, с момента завершения работ по строительству Рокского тоннеля.

РДГ – разведывательно-диверсионная группа.

БТГ – батальонная тактическая группа, дежурное боевое формирование на основе батальона, готовое к боевому применению в течение нескольких часов после получения приказа.

СпН – силы специального назначения, спецназ.

Дзау ( Дзава, Джава ) – райцентр, второй по важности и численности после Цхинвала населенный пункт в Южной Осетии.

Присские высоты – возвышенность напротив Цхинвала, на восток через реку, севернее сел В. и Н. Прис. Эти высоты имеют стратегическое значение в данной местности.

«Аким» – здесь автоматизированная контрольно-испытательная машина 9В819-1ТРК «Точка» ( жарг .).

9П129 – пусковая установка ТРК «Точка-У».

9Т218 – транспортно-заряжающая машина ТРК «Точка-У».

КДМ – контрдиверсионные мероприятия в прифронтовой полосе или в районе «горячей точки», КТМ – контртеррористические мероприятия.

Бурон – высокогорный поселок в Алагирском районе Северной Осетии (РСО-А), расположен неподалеку от Рокского тоннеля.

Эти события описаны в романе «Танго втроем» («Янтарный барон-2»).

См. роман «Время Ч».

Интегрированная система безопасности и видеонаблюдения.

ВСОГ – временная сводная опергруппа. Кодовое наименование зачастую выбирается произвольно, но в данном случае «11Ц» можно расшифровать как 11-й месяц, Центральный регион.

Ab ovo ( латин . «c яйца») – c самого начала.

СКМ – Служба криминальной милиции МВД РФ.

Халяль – в шариате дозволенные действия. В мусульманском быту под этим термином понимается здоровая, разрешенная канонами пища.

Квартирно-эксплуатационное управление Московского военного округа.

Главное квартирно-эксплуатационное управление МО РФ.

В арабском языке «харам» и «гарем» – однокоренные созвучные слова.

Осетины (самоназвания – «аланы», «ироны») делятся на три этнические группы: иронцы (ироны), дигорцы (дигоры) и кударцы.

Победы вам! ( груз .) – один из аналогов русского приветствия «Здравствуйте».

Чтоб ты победил ( груз .) – используется как ответное приветствие.

«Картвелишвили» переводится с грузинского как «сын картвела», т. е. грузин.

SOG (Special Operations Group) – т. н. специальные оперативные группы, формируемые и обучаемые в секретной обстановке для выполнения особо сложных задач.

Имеется в виду батальон СпН ГРУ «Восток», которым командовал Сулим Ямадаев.

Штурмовая винтовка калибра 5,56 мм; производится в Израиле.

«Тяжелые» – здесь группа захвата, имеющая соответствующую выполняемой задачи экипировку.