Андрей Константинов - Журналист

Седовласый решительно махнул рукой, показывая, что прения окончены. Молодой с выражением почтительного сомнения на лице молча запустил двигатель, и серая «Волга» плавно отъехала от ворот пустынного кладбища…

1985-1996.

Аден — Москва — Краснодар — Ленинград — Бенгази — Триполи — Санкт-Петербург

Нади Дуббат — Клуб офицеров (арабск.)

Бир аль-Айюн — Колодец глаз (арабск.)

Истихбарат — служба ливийской контрразведки (арабск.)

Деятельность политических партий среди иностранцев за границей была запрещена, поэтому партийные ячейки за кордоном именовались «профсоюзными организациями», а комсомольские — «физкультурными».

Мааскер — военный лагерь (арабск.)

Провинции НДРЙ.

Мааскер аль-Хубара — в переводе: военный лагерь (гарнизон) специалистов (арабск.). Тарик — имя собственное.

Папатачи — разновидность лихорадки; наиболее тяжелый первые три дня (температура, озноб, бред и т.д.).

Понятно? (арабск.)

Мухабарат — служба йеменской контрразведки и безопасности.

Главный военный советник.

ПДС — парашютно-десантная служба, занимающаяся прыжковой подготовкой, изучением материально-технической части и т.д.

Битака — карточка, удостоверение, вид на жительство (арабск.)

В Южном Йемене, как и во многих других арабских странах Ближнего Востока, рабочий день из-за жары начинался очень рано — в шесть утра.

Хабирье — от арабского «хабир», презрительная кличка всех советских офицеров арабских странах.

Хорошо? (арабско-йеменский диалект)

Надо, нужно (арабск.)

Нехорошо (арабск.)

Mутаргим — переводчик (арабско-йеменский диалект)

Мусташары — советники (арабск.)

Игра слов: произведение А. Гайдара называется «Чук и Гек»; ГУК — Главное управление кадров.

Дукан — лавка (арабск.)

ВДА — сокращенное разговорное название специального учебного заведения, которое переводчики между собой называли Военно-дипломатической академией. Официально это заведение называлось по-другому — Академией Советской Армии, в ней готовили офицеров для выполнения специфических поручений партии и правительства как за рубежом, так и на территории СССР.

«Курс дураков» — так называемые ускорники в ВИИЯ — афганисты и португалисты; эти ребята получали через одиннадцать месяцев обучения звания младших лейтенантов и направлялись соответственно переводчиками в Афганистан, Анголу и Мозамбик. Те, кто возвращался через два года, доучивались уже офицерами.

Абу Мазалла — отец парашюта (арабск.)

Сандибад — арабское произношение имени героя сказок, известного в нашей стране как Синдбад-мореход.

Эй, палестинец, эй, палестинец! Заходи, чаю попьем! (арабско-йеменский диалект)

Все мы в руке Аллаха (арабск.)

Кат — распространенное в Южном и Северном Йемене растение, разновидность индийской конопли, листья которой содержат в себе наркотические вещества. Кат не курят, а жуют, засовывая пучок листьев за щеку. Жевать этот пучок нужно в течение нескольких часов, тогда жующий приходит в состояние эйфории, физического и сексуального возбуждения, может долго не спать и переносить большие нагрузки, за которые организм расплачивается обезвоживанием и последующим обессиливанием. Более длительное употребление ката может вызвать эйфорические галлюцинации и наркотический бред. В Южном Йемене употреблять кат было официально разрешено, но только раз в неделю — в четверг, перед пятницей, которая является выходным днем во всех арабских странах. В НДРЙ распространение ката вызвало несомненную деградацию населения, этим растением засевались площади, на которых раньше выращивался йеменский кофе — может быть, лучший в мире. Но за кофе надо было ухаживать, а кат был непритязательным. Поговаривали, что личное благосостояние чуть ли не всего правительства НДРЙ зижделось именно на торговле катом, который культивировался в основном на севере.

Шукран — спасибо (арабск.)

«Двухсотый» — груз «200», покойник.

Шуф — от йеменского «смотри»; на аденском хабирском «диалекте» это слово означало поход в лавки, «смотрины» — видимо, в связи с тем, что русские в основном разглядывали товары, а не покупали их.

Вади — река или сухое русло, ущелье (арабск.)

Народная милиция — нерегулярные вооруженные формирования Южного Йемена, нечто вроде русских казаков. Советниками в частях народной милиции были в основном кубинцы.

Зелеными в Адене называли палестинцев по цвету их формы.

Мухоморами за красные береты в Южном Йемене называли служащих местной контрразведки.

Абьян — третья провинция Южного Йемена, родина Али Насера Мухаммеда.

В арабских странах советскому званию «лейтенант» соответствовало звание «второй лейтенант» — по одной звезде на погоне.

Свободу Палестине! (арабск.)

Фатиха (Открывающая) — первая сура Корана. Именем Аллаха Милостивого, Милосердного. Слава Аллаху Господу миров, Милостивому, Милосердному, Царю в день Суда…

«Дашка» — тяжелый пулемет ДШК.

Добрый вечер, уважаемые! (арабск.)

Сифара — посольство (арабск.)

Рисаля — письмо (арабск.)

Так в «Петрополе» называли аперитив «Степной» — за изображенного на этикетке орла.

Мушавер — советник (дари)

Тарджуман — переводчик (дари)

Технико-экплуатационная часть

Рияди — спортсмен (арабск.). Так называлась марка популярных в Ливии сигарет из хорошего вирджинского табака. Коробка сигарет — около пятидесяти блоков по десять пачек в каждом. Сигареты в Ливии продавались нормированно и были большим дефицитом, однако в специальных магазинах (ханутах) на военных базах иногда можно было по очень низкой цене урвать большую партию.

Шестериками в среде военных переводчиков называли шесть идущих подряд один за другим академических часов лекций, которые переводил один и тот же человек. В принципе, шестерик был максимальной загрузкой переводчика, работающего в учебном заведении.