Виталий Гладкий - Ликвидатор

Закрыв дверь на ключ, он вытащил свой объемистый чемодан, выбросил на койку вещи и, немного поколдовав, эффектным жестом вскрыл двойное дно.

Мы с Волкодавом в изумлении вытаращили глаза – тайник был набит долларами в банковских упаковках!

– Только не подумайте, что это Кончак отвалил. – Сидор лучился от удовольствия.

– Никак, ты успел еще и банк ограбить? – со смешком поинтересовался Волкодав, но его голос дрогнул, выдав вполне объяснимое волнение.

– Зачем? Просто знал, где и что искать на вилле господина Софианоса. Наш шеф свое получит и так, поэтому я как-то забыл ему доложить об этой находке. Здесь чуть больше миллиона. По триста тысяч с хвостиком для каждого из нас. Хорош сюрприз?

– Акула… Сукин ты сын… – Волкодав обнял сияющего Сидора.

– А я думал с вами поделиться, – сюрприз, так сказать, преподнести – да ты опередил, – сказал Волкодав. – Кончак отсыпал на мой счет целых полмиллиона. За Толоконника. Думаю, на кой ляд мне одному столько? Ах, Акула, черт тебя дери…

И вдруг они начали хохотать. Со стороны можно было подумать, что Сидор и Волкодав повредились умом. Но я их понимал – наступила разрядка после стольких дней балансирования над пропастью на пределе человеческих возможностей…

Ночью мне снова привиделось лицо. И я теперь знал, чье оно.

Но лицо все равно не проявилось до конца, оставшись сияющим пятном с неясными деталями; я так и не увидел облик жены. Память по-прежнему напоминала мозаику, и даже сведения, почерпнутые из рассказов Волкодава и Сидора, не добавили стройности и упорядоченности моим обрывочным воспоминаниям. Я все еще был книгой с выдранными страницами.

У каждого человека своя карма…

ГРУ – главное разведывательное управление (военная разведка).

Быть "на холоде" – выполнять задание, чаще всего за границей ( жарг. )

Вертеть мельницу – чересчур много болтать на допросах ( жарг. )

Коцы – рабочие ботинки ( жарг. )

Копыта – ноги ( жарг. )

Во – я ( кит. )

Кошара – барак ( жарг. )

Вертухай – охранник ( жарг. )

Гренадер -офицер ( жарг. )

Шконки – нары, койки ( жарг. )

Вечерняк – ужин ( жарг. )

Жорик – вор низкого роста; здесь – кличка ( жарг. )

Гуркхи – группа племен, населяющих центр и юго-запад Непала.

Лампасник – военный ( жарг. )

Лао-Цзы (Ли Эр) – автор древнекитайского трактата "Лао-цзы" (древнее название – "Дао дэ цзин", 4 – 3 вв. до н.э.) каноническое сочинение даосизма.

Попка – надзиратель ( жарг. )

Гусарить – бездельничать ( жарг. )

Гетман – начальник ИТК ( жарг. )

Красненькая – здесь: десять лет лишения свободы ( жарг. )

Ци-гун – психофизический тренинг, достижения могущества при помощи биоэнергии ци ( кит. )

Шифу – мастер, наставник цюань-шу ( кит. )

Младший брат – ученик.

Макивара – тренажер для отработки ударов ( яп. )

Дао – "Путь", кардинальное понятие даосской философии ( кит. )

Палитурка – внешний вид, образ ( жарг. )

Анчола – административная единица (район) в Непале.

Шива – в индуизме один из верховных богов, повелитель космических энергий, имеющий во лбу третий глаз.

Положенец – авторитетный вор, которого обязали "смотреть" за определенным районом, городом и т.д. ( жарг. )

Фрей кусошный – начинающий вор ( жарг. )

Клево бармить – хорошо беседовать ( жарг. )

Фуцан – свой человек ( жарг. )

Бандырь – участник банды ( жарг. )

Юрик – вор ( жарг. )

Басивала – вор "в законе" ( жарг. )

Мазу держать – поддерживать ( жарг. )

Пристяжь – связь ( жарг. )

Колун по уговору – наемный убийца ( жарг. )

Общак – воровская касса взаимопомощи ( жарг. )

Полет – побег ( жарг. )

Чакра – оружие, стальные метательные кольца с наружным режущим краем.

Карма – в буддийской религии совокупность всех добрых и дурных дел, совершенных человеком в предыдущих существованиях, определяющих его судьбу в последующих.

Коновал – врач ( жарг. )

Серьга – замок ( жарг. )

Сикхи – индийцы, последователи сикхизма, одной из сект в индуизме; основой этой религии является единобожие и равенство всех перед Богом.

Ракшасы – демоны.

Сахиб – господин ( инд. )

Мараката – изумруд.

Кукла – спарринг-партнеры курсантов в особо засекреченных учебных заведениях спецслужб; в основном осужденные к высшей мере наказания – смертники.

Наги – змеи.

В Греции и на Кипре наш первый этаж называется "находящимся на одном уровне с землей", второй этаж соответствует первому, третий – второму и т.д.

Пиндос – грек ( жарг. )

Кирие – господин ( греч. )

Каталавэно – понял ( греч. )

Кирие, стаматыстэ, паракало – господин, остановитесь, пожалуйста ( греч. )

Энохлистэ – не беспокойтесь.

Узо – анисовая водка.

Зиндан – яма, подземная тюрьма.

Набухать шлепы – надуть губы, обидеться ( жарг. )

Лепила – врач ( жарг. )

Кусаригама – оружие, состоящее из цепи длиной до трех метров, с грузом на одном конце и серпом на другом ( яп. )

Сюрикены -метательное оружие с острозаточенными краями; носят в обойме по девять штук в специальном кожаном футляре ( яп. )